plasma_lookandfeel_org.kde.lookandfeel - en to de translation catalogue (22 entries)

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
de[0]: Installation der Softwareaktualisierungen und Neustart in 1 Sekunde
de[1]: Installation der Softwareaktualisierungen und Neustart in „%1“ Sekunden

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
de[0]: Neustart in 1 Sekunde
de[1]: Neustart in %1 Sekunden

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
de[0]: Abmelden in 1 Sekunde
de[1]: Abmeldung in %1 Sekunden

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
de[0]: Aktualisierungen installieren und herunterfahren in 1 Sekunde
de[1]: Aktualisierungen installieren und herunterfahren in %1 Sekunden

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
de[0]: Herunterfahren in 1 Sekunde
de[1]: Herunterfahren in %1 Sekunden

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
de[0]: Ein weiterer Benutzer ist noch angemeldet. Wenn der Rechner heruntergefahren oder abgeschaltet wird, kann dessen Arbeit verlorengehen.
de[1]: %1 weitere Benutzer sind noch angemeldet. Wenn der Rechner heruntergefahren oder abgeschaltet wird, kann deren Arbeit verlorengehen.

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
de: Beim Neustart wird der Dialog für Firmware-Einrichtung angezeigt.

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
de: Standby-Modus

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep Now
de: Jetzt in den Standby-Modus wechseln

en: Hibernate
de: Ruhezustand

en: Hibernate Now
de: Jetzt in Ruhezustand versetzen

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
de: Aktualisierungen installieren und neu starten

en: Restart
de: Neu starten

en: Restart Now
de: Jetzt neu starten

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
de: Aktualisierungen installieren und herunterfahren

en: Shut Down
de: Herunterfahren

en: Shut Down Now
de: Jetzt herunterfahren

en: Log Out
de: Abmelden

en: Log Out Now
de: Jetzt abmelden

en: Cancel
de: Abbrechen

[ctx: Percentage value]
en: %1%
de: %1 %

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
de: Plasma von KDE
