plasma_applet_org.kde.plasma.private.systemtray - en to de translation catalogue (31 entries)

en: General
de: Allgemein

en: Entries
de: Einträge

en: Application Status
de: Anwendungs-Status

en: Communications
de: Kommunikation

en: System Services
de: Systemdienste

en: Hardware Control
de: Geräteüberwachung

en: Miscellaneous
de: Verschiedenes

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
de: Eintrag

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: Keyboard Shortcut
de: Tastatur-Kurzbefehl

en: Shown when relevant
de: Angezeigt, wenn wichtig

en: Always shown
de: Immer angezeigt

en: Always hidden
de: Immer ausgeblendet

en: Disabled
de: Deaktiviert

en: Always show all entries
de: Immer alle Einträge anzeigen

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
de: Symbolgröße der Leiste:

en: Small
de: Klein

en: Scale with Panel height
de: An Höhe der Leiste anpassen

en: Scale with Panel width
de: An Breite der Leiste anpassen

en: Automatically enabled when in Touch Mode
de: Im Touch-Modus automatisch aktiviert

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
de: Abstand zwischen Symbolen:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
de: Klein

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
de: Groß

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
de: Im Touch-Modus automatisch auf „Groß“ einstellen

[ctx: @action:button]
en: Go Back
de: Zurück

en: Status and Notifications
de: Status und Benachrichtigungen

en: More actions
de: Weitere Aktionen

en: Keep Open
de: Offen halten

en: Show all the items in the system tray in a popup
de: Alle Elemente der Kontrollleiste in einem Aufklappfenster anzeigen

en: Close popup
de: Aufklappfenster schließen

en: Show hidden icons
de: Ausgeblendete Symbole anzeigen
