plasma_applet_org.kde.plasma.devicenotifier - en to de translation catalogue (32 entries)

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
de: %1 von %2 frei

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
de: Einhängen ...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
de: Aushängen ...

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
de: Noch nicht abziehen! Es werden noch Dateien übertragen …

en: Remove All
de: Alle entfernen

en: Click to safely remove all devices
de: Klicken Sie, um alle Gerät sicher zu trennen.

en: No removable devices attached
de: Keine Wechselmedien angeschlossen

en: No disks available
de: Es sind keine Festplatte verfügbar

en: Most Recent Device
de: Zuletzt angeschlossenes Gerät

en: No Devices Available
de: Es sind keine Geräte verfügbar

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
de: Wechselmedien einrichten ...

en: Removable Devices
de: Wechselmedien

en: Non Removable Devices
de: Nicht-Wechselmedien

en: All Devices
de: Alle Geräte

en: Show popup when new device is plugged in
de: Aufklappfenster anzeigen, wenn ein neues Gerät angeschlossen wird

en: Mount
de: Einhängen

en: Open in File Manager
de: In Dateiverwaltung öffnen

en: Mount and Open
de: Einhängen und öffnen

en: Eject
de: Auswerfen

en: Safely remove
de: Sicher entfernen

en: Device Status
de: Gerätestatus

en: A device can now be safely removed
de: Ein Gerät kann nun sicher entfernt werden

en: This device can now be safely removed.
de: Dieses Gerät kann nun sicher entfernt werden.

en: You are not authorized to mount this device.
de: Sie haben keine Berechtigung zum Einhängen dieses Geräts.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
de: Sie haben keine Berechtigung zum Entfernen dieses Geräts.

en: You are not authorized to eject this disc.
de: Sie haben keine Berechtigung zum Auswerfen dieses Datenträgers.

en: Could not mount this device as it is busy.
de: Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden, da es beschäftigt ist.

en: One or more files on this device are open within an application.
de: Mindestens eine Datei auf dem Gerät ist noch in einer Anwendung geöffnet.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
de[0]: Mindestens eine Datei auf dem Gerät ist noch in der folgenden Anwendung geöffnet: %2.
de[1]: Mindestens eine Datei auf dem Gerät ist noch in den folgenden Anwendungen geöffnet: %2.

en: Could not mount this device.
de: Dieses Gerät kann nicht eingebunden werden.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
de: Dieses Gerät kann nicht entfernt werden.

en: Could not eject this disc.
de: Dieser Datenträger kann nicht entfernt werden.
