plasma-workspace - en to ca translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ca: Obertura d'una imatge

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
ca: Directori amb el fons de pantalla des del qual mostrar les diapositives

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
ca: Posicionament:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
ca: Escalat i escapçat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
ca: Escalat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
ca: Escalat, mantenint les proporcions

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
ca: Centrat

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
ca: En mosaic

en: Background:
ca: Fons:

en: Blur
ca: Difuminat

en: Solid color
ca: Color sòlid

en: Select Background Color
ca: Selecció del color de fons

en: Open Wallpaper Image
ca: Obre imatge de fons de pantalla

en: Next Wallpaper Image
ca: Fons de pantalla següent

en: Images
ca: Imatges

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
ca: Afegeix…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
ca: Afegeix una imatge de fons de pantalla…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
ca: Obtén noves…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
ca: Obtén imatges noves de fons de pantalla…

en: Open Containing Folder
ca: Obre la carpeta contenidora

en: Restore wallpaper
ca: Restaura el fons de pantalla

en: Remove Wallpaper
ca: Elimina el fons de pantalla

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
ca: Aquesta eina permet definir una imatge com a fons de pantalla per a la sessió del Plasma.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
ca: Un fitxer d'imatge o un «kpackage» instal·lat de fons de pantalla que vulgueu definir com a fons de pantalla per a la sessió del Plasma

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
ca: Especifiqueu el mode de farciment (p. ex., «stretch», «preserveAspectCrop», etc.)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
ca: Hi ha una cometa simple extraviada en el nom de fitxer d'aquest fons de pantalla (') - contacteu amb l'autor dels fons de pantalla perquè ho corregeixi, o reanomeneu el fitxer: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
ca: Mode de farciment especificat no vàlid: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
ca: Hi ha hagut un error en intentar definir el fons de pantalla del Plasma:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
ca: S'ha definit correctament el fons de pantalla per a tots els escriptoris amb el %1 basat en el KPackage

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
ca: S'ha definit correctament el fons de pantalla per a tots els escriptoris amb la imatge %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
ca: El fitxer passat per a definir com a fons de pantalla no existeix, o no s'ha pogut identificar com a fons de pantalla: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
ca: Fitxers multimèdia

en: Order:
ca: Ordre:

en: Random
ca: Aleatori

en: A to Z
ca: A a Z

en: Z to A
ca: Z a A

en: Date modified (newest first)
ca: Data de modificació (primer els més nous)

en: Date modified (oldest first)
ca: Data de modificació (primer els més antics)

en: Group by folders
ca: Agrupa per carpetes

en: Change every:
ca: Canvia cada:

en: %1 hour | %1 hours
ca[0]: %1 hora
ca[1]: %1 hores

en: %1 minute | %1 minutes
ca[0]: %1 minut
ca[1]: %1 minuts

en: %1 second | %1 seconds
ca[0]: %1 segon
ca[1]: %1 segons

en: Folders
ca: Carpetes

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
ca: Afegeix…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
ca: Afegeix una carpeta…

en: Remove Folder
ca: Elimina la carpeta

en: Open Folder…
ca: Obre una carpeta…

en: There are no wallpaper locations configured
ca: No s'ha configurat cap ubicació de fons de pantalla

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
ca: Estableix com a fons de pantalla

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
ca: Escriptori

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
ca: Pantalla de bloqueig

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
ca: Ambdós

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
ca: Hi ha hagut un error en intentar definir el fons de pantalla del Plasma:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
ca: Hi ha hagut un error en intentar obrir el fitxer de configuració «kscreenlockerrc».
