plasma-workspace - en to ca translation catalogue (66 entries)

en: Appearance
ca: Aparença

en: Calendar
ca: Calendari

en: Time Zones
ca: Zones horàries

en: Events
ca: Esdeveniments

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
ca: Afegeix…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
ca: Afegeix un esdeveniment nou

en: No events for today
ca: Avui no hi ha cap esdeveniment

en: No events for this day
ca: Sense esdeveniments per a aquest dia

en: Switch…
ca: Canvia…

en: Switch to another time zone
ca: Canvia a una altra zona horària

en: Information:
ca: Informació:

en: Show date
ca: Mostra la data

en: Adaptive location
ca: Ubicació adaptativa

en: Always beside time
ca: Sempre al costat de l'hora

en: Always below time
ca: Sempre sota de l'hora

en: Show seconds:
ca: Mostra els segons:

[ctx: @option:check]
en: Never
ca: Mai

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
ca: Només en el consell d'eina

en: Always
ca: Sempre

en: Show time zone:
ca: Mostra la zona horària:

en: Only when different from local time zone
ca: Només si és diferent de la zona horària local

en: Display time zone as:
ca: Mostra la zona horària com:

en: Code
ca: Codi

en: City
ca: Ciutat

en: Offset from UTC time
ca: Diferència amb l'hora UTC

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
ca: Visualització de l'hora:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
ca: 12 hores

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
ca: Usa els valors predeterminats de la regió

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
ca: 24 hores

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
ca: Canvia la configuració regional…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
ca: Format de la data:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
ca: Data llarga

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
ca: Data curta

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
ca: Data ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
ca: Personalitzat

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
ca: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Documentació del format de data i hora</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
ca: Text a mostrar:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
ca: Automàtic

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
ca: El text serà amb la lletra del sistema i s'expandirà per a omplir l'espai disponible.

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
ca: Trieu l'estil…

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
ca: Trieu una lletra

en: Show week numbers
ca: Mostra els números de les setmanes

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
ca: Primer dia de la setmana:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
ca: Usa els valors predeterminats de la regió

en: Available Plugins:
ca: Connectors disponibles:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
ca: Consell: si viatgeu amb freqüència, afegiu la vostra zona horària de residència a aquesta llista. Només apareixerà quan canvieu la zona horària global del sistema a una altra cosa.

en: Add Time Zones…
ca: Afegeix zones horàries…

en: Clock is currently using this time zone
ca: El rellotge actualment està usant aquesta zona horària

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
ca: Oculta mentre aquesta sigui la ciutat de la zona horària local

en: Switch Systemwide Time Zone…
ca: Canvia la zona horària global del sistema…

en: Remove this time zone
ca: Elimina aquesta zona horària

en: Systemwide Time Zone
ca: Zona horària global del sistema

en: Additional Time Zones
ca: Zones horàries addicionals

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
ca: Afegeix més zones horàries per a mostrar-les totes a la finestra emergent de la miniaplicació, o usar-ne una per al rellotge mateix

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
ca: Canvia la zona horària mostrada en desplaçar-se sobre la miniaplicació del rellotge

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
ca: L'ús d'aquesta característica no canvia la zona horària global del sistema. En lloc d'això, quan viatgeu canvieu la zona horària global del sistema.

en: Add More Time Zones
ca: Afegeix més zones horàries

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
ca: Cal activar una zona horària com a mínim. Automàticament s'ha activat la vostra zona horària local.

en: Copy to Clipboard
ca: Copia al porta-retalls

en: Adjust Date and Time…
ca: Ajusta la data i l'hora…

en: Set Time Format…
ca: Estableix el format de l'hora…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
ca: Avui és %1

en: Other Calendars
ca: Altres calendaris

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
ca: %1 (Temps UNIX)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
ca: %1 (Data juliana)

en: System's local time zone
ca: Zona horària local del sistema
