fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (44 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
be: Адкрыць выяву

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
be: Каталог са шпалерамі для паказу слайдаў

en: Background:
be: Фон:

en: Blur
be: Размыццё

en: Solid color
be: Суцэльны колер

en: Select Background Color
be: Абраць колер фону

en: Open Wallpaper Image
be: Адкрыць выяву шпалер

en: Next Wallpaper Image
be: Наступная выява шпалер

en: Images
be: Выявы

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
be: Дадаць…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
be: Атрымаць новыя…

en: Open Containing Folder
be: Адкрыць каталог змесціва

en: Restore wallpaper
be: Аднавіць шпалеры

en: Remove Wallpaper
be: Выдаліць шпалеры

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
be: Гэты інструмент дазваляе вызначыць шпалеры для сеанса Plasma.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
be: Файл выявы або ўсталяваны пакет шпалер, які вы хочаце вызначыць шпалерамі для сеанса Plasma

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
be: У назве файла гэтых шпалер ёсць толькі адзін знак двукосся (')- звярніцеся да аўтара шпалер, каб выправіць гэта, або змяніце назву файла самастойна: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
be: Падчас выканання спробы вызначэння шпалер Plasma адбылася памылка:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
be: Пакет %1 паспяхова вызначаны шпалерамі для ўсіх працоўных сталоў

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
be: Выява %1 паспяхова вызначаная шпалерамі для ўсіх працоўных сталоў

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
be: Пададзены для шпалеры файл не існуе, або яго немагчыма распазнаць як шпалеры: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
be: Медыяфайлы

en: Order:
be: Парадак:

en: Random
be: Выпадкова

en: A to Z
be: А - Я

en: Z to A
be: Я - А

en: Date modified (newest first)
be: Дата змены (спачатку навейшыя)

en: Date modified (oldest first)
be: Дата змены (спачатку старэйшыя)

en: Group by folders
be: Групаваць па каталогах

en: Change every:
be: Змяняць кожныя:

en: %1 hour | %1 hours
be[0]: %1 гадзіна
be[1]: %1 гадзіны
be[2]: %1 гадзін
be[3]: %1 гадзіны

en: %1 minute | %1 minutes
be[0]: %1 хвіліна
be[1]: %1 хвіліны
be[2]: %1 хвіліны
be[3]: %1 хвілін

en: %1 second | %1 seconds
be[0]: %1 секунда
be[1]: %1 секунды
be[2]: %1 секунд
be[3]: %1 секунды

en: Folders
be: Каталогі

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
be: Дадаць…

en: Remove Folder
be: Выдаліць каталог

en: Open Folder…
be: Адкрыць каталог…

en: There are no wallpaper locations configured
be: Размяшчэнні шпалер не наладжаныя

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
be: Зрабіць шпалерамі

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
be: Працоўны стол

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
be: Экран блакавання

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
be: Абодва

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
be: Падчас выканання спробы прызначэння шпалер Plasma адбылася памылка: <nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
be: Падчас спробы адкрыць канфігурацыйны файл kscreenlockerrc адбылася памылка.
