fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (32 entries)

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
be: Вольна %1 з %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
be: Атрыманне доступу…

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
be: Выманне…

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
be: Не адлучайце! Выконваецца перадача файлаў…

en: Remove All
be: Выняць усе

en: Click to safely remove all devices
be: Пстрыкніце, каб бяспечна выняць усе прылады

en: No removable devices attached
be: Няма падлучаных рухомых носьбітаў

en: No disks available
be: Няма даступных дыскаў

en: Most Recent Device
be: Прылады, якія часта выкарыстоўваюцца

en: No Devices Available
be: Няма даступных прылад

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
be: Наладжванне рухомых носьбітаў…

en: Removable Devices
be: Рухомыя носьбіты

en: Non Removable Devices
be: Нерухомыя прылады

en: All Devices
be: Усе прылады

en: Show popup when new device is plugged in
be: Пры падлучэнні новай прылады паказваць выплыўное акно

en: Mount
be: Прымантаваць

en: Open in File Manager
be: Адкрыць у кіраўніку файлаў

en: Mount and Open
be: Прымантаваць і адкрыць

en: Eject
be: Выняць

en: Safely remove
be: Бяспечнае выманне

en: Device Status
be: Стан прылады

en: A device can now be safely removed
be: Цяпер прыладу можна бяспечна адлучыць

en: This device can now be safely removed.
be: Цяпер гэтую прыладу можна бяспечна адлучыць.

en: You are not authorized to mount this device.
be: У вас няма правоў на прымантаванне гэтай прылады.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
be: У вас няма правоў на адлучэнне гэтай прылады.

en: You are not authorized to eject this disc.
be: У вас няма правоў на выманне гэтага дыска.

en: Could not mount this device as it is busy.
be: Не ўдалося прымантаваць гэтую прыладу, бо яна занятая.

en: One or more files on this device are open within an application.
be: Адзін або некалькі файлаў на гэтай прыладзе адкрытыя ў праграме.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
be[0]: Адзін або некалькі файлаў на гэтай прыладзе адкрытыя ў праграме "%2".
be[1]: Адзін або некалькі файлаў на гэтай прыладзе адкрытыя ў наступных праграмах: "%2".
be[2]: Адзін або некалькі файлаў на гэтай прыладзе адкрытыя ў наступных праграмах: "%2".
be[3]: Адзін або некалькі файлаў на гэтай прыладзе адкрытыя ў наступных праграмах: "%2".

en: Could not mount this device.
be: Не ўдалося прымантаваць гэтую прыладу.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
be: Не ўдалося адлучыць гэтую прыладу.

en: Could not eject this disc.
be: Не ўдалося выняць гэты дыск.
