en to ar translation catalogue (55 entries)

[ctx: @title:window]
en: Open Image
ar: افتح صورة

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
ar: الدّليل الذي فيه الخلفيّات لعرض الشّرائح منه

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
ar: الموضع:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
ar: مكبّرة ومقصوصة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
ar: مكبّرة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
ar: مكبّرة مع إبقاء النّسب

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
ar: موسّطة

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
ar: مكرّرة

en: Background:
ar: الخلفيّة:

en: Blur
ar: غشاوة

en: Solid color
ar: لون صلب

en: Select Background Color
ar: اختر لون الخلفيّة

en: Open Wallpaper Image
ar: افتح صورة خلفيّة

en: Next Wallpaper Image
ar: صورة الخلفيّة التّالية

en: Images
ar: الصور

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
ar: أضف…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
ar: أضف صورة خلفيّة…

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
ar: احصل على جديدة…

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
ar: اجلب صور خلفيّات جديدة...

en: Open Containing Folder
ar: افتح المجلّد المحتوي

en: Restore wallpaper
ar: استعد الخلفيّة

en: Remove Wallpaper
ar: أزل الخلفيّة

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
ar: تتيح لك هذه الأداة تعيين صورة كخلفية لجلسة البلازما.

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
ar: ملف صورة أو حزمة خلفيات kpackage مثبتة ترغب في تعيينها كخلفية لجلسة البلازما الخاصة بك

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
ar: حدد وضع التعبئة (على سبيل المثال، التمديد، الحفاظ على اقتصاص المظهر، وما إلى ذلك)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
ar: يوجد اقتباس فردي طائش في اسم ملف هذه الخلفية (') - يرجى الاتصال بمؤلف خلفية الشاشة لإصلاح ذلك ، أو إعادة تسمية الملفبنفسك: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
ar: حُدّد وضع تعبئة غير صالح: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تعيين خلفية البلازما:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
ar: نجح في تعيين خلفية الشاشة لكافة أسطح المكتب ل KPackage  %1

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
ar: نجح في تعيين الخلفية لجميع أجهزة سطح المكتب للصورة %1

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
ar: الملف الذي تم تمريره ليتم تعيينه كخلفية غير موجود ، أو لا يمكننا تحديده كخلفية: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
ar: ملفّات الوسائط

en: Order:
ar: الترتيب:

en: Random
ar: عشوائي

en: A to Z
ar: أ إلى ي

en: Z to A
ar: ي إلى أ

en: Date modified (newest first)
ar: تاريخ التعديل (الأحدث أولا)

en: Date modified (oldest first)
ar: تاريخ التعديل (الأقدم أولا)

en: Group by folders
ar: اجمع بالمجلدات

en: Change every:
ar: غيّر كلّ:

en: %1 hour | %1 hours
ar[0]: 0 ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %1 ساعات
ar[4]: %1 ساعة
ar[5]: %1 ساعة

en: %1 minute | %1 minutes
ar[0]: دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %1 دقائق
ar[4]: %1 دقيقة
ar[5]: %1 دقيقة

en: %1 second | %1 seconds
ar[0]: ثانية
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %1 ثواني
ar[4]: %1 ثانية
ar[5]: %1 ثانية

en: Folders
ar: المجلّدات

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
ar: أضف…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
ar: أضف مجلّدًا...

en: Remove Folder
ar: أزل مجلد

en: Open Folder…
ar: افتح مجلداً…

en: There are no wallpaper locations configured
ar: لا توجد مواقع خلفية مضبوطة

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
ar: عيّن كخلفية

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
ar: سطح المكتب

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
ar: شاشة القفل

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
ar: معاً

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تعيين خلفية البلازما:<nl/>%1

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
ar: حدث خطأ في أثناء محاولة فتح ملف ضبط kscreenlockerrc.
