en to ar translation catalogue (33 entries)

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
ar: %1 حرّة من %2

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
ar: يَصِل...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
ar: يفصل...

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
ar: لا تفصله! ما زالت الملفات تنقل…

en: Remove All
ar: أزِل الكل

en: Click to safely remove all devices
ar: انقر لإزالة جميع الأجهزة بأمان.

en: No removable devices attached
ar: لم توصل أي أجهزة منفصلة

en: No disks available
ar: لا يوجد أقراص

en: Most Recent Device
ar: آخر جهاز حديث

en: No Devices Available
ar: لا أجهزة متوفّرة

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
ar: اضبط الأجهزة المنفصلة

en: Removable Devices
ar: الأجهزة المنفصلة

en: Non Removable Devices
ar: الأجهزة غير المنفصلة

en: All Devices
ar: كلّ الأجهزة

en: Show popup when new device is plugged in
ar: افتح منبثقة عند وصل جهاز جديد

en: Mount
ar: ضمّ

en: Open in File Manager
ar: افتح في مدير الملفّات

en: Mount and Open
ar: ضم وافتح

en: Eject
ar: أخرِج

en: Safely remove
ar: أزِل بأمان

en: Device Status
ar: حالة الأجهزة

en: A device can now be safely removed
ar: يمكن إزالة جهاز الآن بأمان.

en: This device can now be safely removed.
ar: يمكن إزالة هذا الجهاز الآن بأمان.

en: You are not authorized to mount this device.
ar: لست مستوثقًا لضمّ هذا الجهاز.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
ar: لست مستوثقًا لإزالة هذا الجهاز.

en: You are not authorized to eject this disc.
ar: لست مستوثقًا لإخراج هذا القرص.

en: Could not mount this device as it is busy.
ar: تعذّر ضمّ هذا الجهاز فهو مشغول.

en: One or more files on this device are open within an application.
ar: ثمّة ملفّ أو أكثر في هذا الجهاز مفتوح في تطبيق آخر.

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
ar[0]: لا تطبيقات تستخدم أيّ ملفّ في الجهاز.
ar[1]: ثمّة ملفّ أو أكثر في هذا الجهاز مفتوح في التّطبيق "%2".
ar[2]: ثمّة ملفّ أو أكثر في هذا الجهاز مفتوح في التّطبيق "%2".
ar[3]: ثمّة ملفّ أو أكثر في هذا الجهاز مفتوح في التّطبيقات "%2".
ar[4]: ثمّة ملفّ أو أكثر في هذا الجهاز مفتوح في التّطبيقات "%2".
ar[5]: ثمّة ملفّ أو أكثر في هذا الجهاز مفتوح في التّطبيقات "%2".

[ctx: separator in list of apps blocking device unmount]
en: ,
ar: ،

en: Could not mount this device.
ar: تعذّر ضمّ هذا الجهاز.

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
ar: تعذّرت إزالة هذا الجهاز.

en: Could not eject this disc.
ar: تعذّر إخراج هذا القرص.
