# Translation of mobile.plasmasettings.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2019 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: mobile.plasmasettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-23 08:43+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: src/main.cpp:44 src/qml/ModulesListPage.qml:18
#: src/qml/ModulesListPage.qml:131 src/qml/Sidebar.qml:48
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Параметри"

#: src/main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Touch-friendly settings application."
msgstr "Програма керування параметрами із сенсорним інтерфейсом."

#: src/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"
msgstr "© Sebastian Kügler, 2011–2015"

#: src/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Sebastian Kügler"
msgstr "Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49 src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "List available settings modules"
msgstr "Список доступних модулів параметрів"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, "
"mediacenter, desktop, test, all (default handset)"
msgstr ""
"Обмежити список модулями, які відповідають значенню <формфактор>, наприклад, "
"handset (телефон), tablet (планшет), mediacenter (медіацентр), desktop "
"(робоча станція), test (тест), all (усі) (типовим є «handset»)"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "formfactor"
msgstr "формфактор"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Settings module to open"
msgstr "Модуль параметрів, який слід відкрити"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "modulename"
msgstr "назва_модуля"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Only show a single module, requires --module"
msgstr "Показати лише окремий модуль. Потребує --module"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start window fullscreen"
msgstr "Відкривати вікно у повноекранному режимі"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)"
msgstr ""
"Пакунок, який слід використати для інтерфейсу (типовим є org.kde.mobile."
"settings)"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "назва_пакунка"

#: src/qml/DefaultPage.qml:29
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Системні параметри"

#: src/qml/DefaultPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Open a configuration page from the sidebar."
msgstr "Відкрити сторінку налаштувань з бічної панелі."

#: src/qml/Sidebar.qml:59
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#~ msgid "Plasma Mobile Settings"
#~ msgstr "Параметри мобільної Плазми"