# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-settings package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-07 23:11+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#: src/main.cpp:44 src/qml/ModulesListPage.qml:18
#: src/qml/ModulesListPage.qml:131 src/qml/Sidebar.qml:48
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: src/main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Touch-friendly settings application."
msgstr "יישומון הגדרות ידידותי למגע."

#: src/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"
msgstr "כל הזכויות שמורות 2011‏-2015, סבסטיאן קיגלר"

#: src/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Sebastian Kügler"
msgstr "סבסטיאן קיגלר"

#: src/main.cpp:49 src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "מתחזק"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "מרקו מרטין"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "List available settings modules"
msgstr "הצגת מודולי הגדרות זמינים"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, "
"mediacenter, desktop, test, all (default handset)"
msgstr ""
"הגבלה למודולים שמתאימים ל<מקדם_צורה>, למשל: מכשיר נייד, מחשב לוח, מרכז מדיה, "
"מחשב שולחני, בדיקה, הכול (ברירת המחדל היא מכשיר נייד)"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "formfactor"
msgstr "מקדם_צורה"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Settings module to open"
msgstr "מודול הגדרות לפתיחה"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "modulename"
msgstr "שם_מודול"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Only show a single module, requires --module"
msgstr "להציג מודול בודד בלבד, דורש את ‎--module"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start window fullscreen"
msgstr "התחלת החלון במסך מלא"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)"
msgstr "חבילה לשימוש לממשק המשתמש (ברירת המחדל היא org.kde.mobile.settings)"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "שם_חבילה"

#: src/qml/DefaultPage.qml:29
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "הגדרות מערכת"

#: src/qml/DefaultPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Open a configuration page from the sidebar."
msgstr "פתיחת עמוד הגדרות מסרגל הצד."

#: src/qml/Sidebar.qml:59
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "חיפוש"