# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-settings package.
# Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-30 15:43+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"

#: src/main.cpp:44 src/qml/ModulesListPage.qml:18
#: src/qml/ModulesListPage.qml:131 src/qml/Sidebar.qml:48
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: src/main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Touch-friendly settings application."
msgstr "Aplicación de configuración axeitada para toque."

#: src/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"
msgstr "© 2011-2015 Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Sebastian Kügler"
msgstr "Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49 src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantemento"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "List available settings modules"
msgstr "Listar os módulos de configuración dispoñíbeis"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, "
"mediacenter, desktop, test, all (default handset)"
msgstr ""
"Limitar a módulos axeitados para <tipo>, p. ex. handset (de man, "
"predeterminado), tablet (tableta), mediacenter (centro multimedia), desktop "
"(escritorio), test (proba), all (calquera)"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "formfactor"
msgstr "tipo"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Settings module to open"
msgstr "Módulo de configuración para abrir"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "modulename"
msgstr "modulo"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Only show a single module, requires --module"
msgstr "Só amosar un módulo, require --module"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start window fullscreen"
msgstr "Iniciar a xanela a pantalla completa"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)"
msgstr ""
"Paquete para usar para a interface (predeterminado: org.kde.mobile.settings)"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "paquete"

#: src/qml/DefaultPage.qml:29
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Configuración do sistema"

#: src/qml/DefaultPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Open a configuration page from the sidebar."
msgstr "Abra unha páxina de configuración desde a barra lateral."

#: src/qml/Sidebar.qml:59
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Buscar"