# Translation of mobile.plasmasettings.po to Catalan
# Copyright (C) 2019-2021 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2019, 2021.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-settings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-23 09:41+0100\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"

#: src/main.cpp:44 src/qml/ModulesListPage.qml:18
#: src/qml/ModulesListPage.qml:131 src/qml/Sidebar.qml:48
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Configuració"

#: src/main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Touch-friendly settings application."
msgstr "Aplicació de configuració tàctil."

#: src/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"
msgstr "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Sebastian Kügler"
msgstr "Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49 src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "List available settings modules"
msgstr "Llista els mòduls de configuració disponibles"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, "
"mediacenter, desktop, test, all (default handset)"
msgstr ""
"Limita als mòduls adequats per al <factordeforma>, p. ex. telèfon, tauleta, "
"centre multimèdia, escriptori, prova, tot (predeterminat: telèfon)"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "formfactor"
msgstr "factordeforma"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Settings module to open"
msgstr "Mòdul de configuració a obrir"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "modulename"
msgstr "nomdelmòdul"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Only show a single module, requires --module"
msgstr "Mostra només un únic mòdul, requereix --module"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start window fullscreen"
msgstr "Inicia la finestra a pantalla completa"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)"
msgstr "Paquet a usar per a la IU (predeterminat org.kde.mobile.settings)"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "nomdelpaquet"

#: src/qml/DefaultPage.qml:29
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Arranjament del sistema"

#: src/qml/DefaultPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Open a configuration page from the sidebar."
msgstr "Obre una pàgina de configuració des de la barra lateral."

#: src/qml/Sidebar.qml:59
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#~ msgid "Plasma Mobile Settings"
#~ msgstr "Configuració del Plasma Mobile"