# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antikruk <nashtlumach@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-30 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-01 05:50\n"
"Last-Translator: Antikruk <nashtlumach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.02.2\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-settings/mobile."
"plasmasettings.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 17900\n"

#: src/main.cpp:44 src/qml/ModulesListPage.qml:18
#: src/qml/ModulesListPage.qml:131 src/qml/Sidebar.qml:48
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: src/main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Touch-friendly settings application."
msgstr "Праграма наладжвання, прыдатная для сэнсарных экранаў."

#: src/main.cpp:48
#, kde-format
msgid "Copyright 2011-2015, Sebastian Kügler"
msgstr "Аўтарскія правы 2011-2015, Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Sebastian Kügler"
msgstr "Sebastian Kügler"

#: src/main.cpp:49 src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Суправаджальнік"

#: src/main.cpp:50
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: src/main.cpp:60
#, kde-format
msgid "List available settings modules"
msgstr "Спіс даступных модуляў налад"

#: src/main.cpp:63
#, kde-format
msgid ""
"Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, "
"mediacenter, desktop, test, all (default handset)"
msgstr ""
"Абмежавана модулямі, прыдатнымі для <formfactor>, напр. тэлефон, планшэт, "
"медыяцэнтр, працоўны стол, тэст, усё (прадвызначана гарнітура)"

#: src/main.cpp:64
#, kde-format
msgid "formfactor"
msgstr "formfactor"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Settings module to open"
msgstr "Модуль налад для адкрыцця"

#: src/main.cpp:65
#, kde-format
msgid "modulename"
msgstr "modulename"

#: src/main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Only show a single module, requires --module"
msgstr "Паказаць толькі адзін модуль, патрэбна --module"

#: src/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Start window fullscreen"
msgstr "Запускаць акно ў поўнаэкранным рэжыме"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)"
msgstr ""
"Пакет для інтэрфейсу карыстальніка (прадвызначана org.kde.mobile.settings)"

#: src/main.cpp:68
#, kde-format
msgid "packagename"
msgstr "packagename"

#: src/qml/DefaultPage.qml:29
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Налады сістэмы"

#: src/qml/DefaultPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Open a configuration page from the sidebar."
msgstr "Адкрыйце старонку канфігурацыі з бакавой панэлі."

#: src/qml/Sidebar.qml:59
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Пошук"