# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2015, 2016, 2017.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-01 06:32+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#: devicerenamesaver.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command crashed."
msgstr ""
"Spremembe niso bile uveljavljene.<nl/>Ponovni zagon wireplumber.service ni "
"uspel. Ukaz se je sesul."

#: devicerenamesaver.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message %1 is an integer exit code"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command terminated with code: %1."
msgstr ""
"Spremembe niso bile uveljavljene.<nl/>Ponovni zagon wireplumber.service ni "
"uspel. Ukaz se je končal s kodo: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a list of device identifiers"
msgid "Failed to handle devices: %1."
msgstr "Obravnava naprav ni uspela: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to create directory: %1."
msgstr "Imenika ni bilo mogoče ustvariti: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to open file for writing: %1."
msgstr "Ni bilo mogoče odpreti datoteke za pisanje: %1."

#: kcm/ui/CardListItem.qml:52 kcm/ui/DeviceListItem.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "Povezava s storitvijo Sound Service je izgubljena"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Poskus ponovne povezave…"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "Ponovno poskusi"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:57 kded/audioshortcutsservice.cpp:203
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "Imena naprave ni mogoče najti"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:99
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Vrata:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:122 qml/listitemmenu.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "Port is unavailable"
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (ni na voljo)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:124 qml/listitemmenu.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "Port is unplugged"
msgid "%1 (unplugged)"
msgstr "%1 (odklopljeno)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:199
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is channel name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:224
#, kde-format
msgctxt "Perform an audio test of the device"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:233
#, kde-format
msgctxt "Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance"
msgid "Show Channels"
msgstr "Prikaži kanale"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Prikaži nedejavne naprave"

#: kcm/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Rename Devices…"
msgstr "Preimenuj naprave…"

#: kcm/ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Configure Volume Controls…"
msgstr "Konfiguriraj upravljanje glasnosti…"

#: kcm/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Nastavi…"

#: kcm/ui/main.qml:97
#, kde-format
msgid "Requires %1 PulseAudio module"
msgstr "Zahteva modul  %1 PulseAudio"

#: kcm/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
msgstr ""
"Dodaj navidezno izhodno napravo za sočasni izhod na vseh krajevnih zvočnih "
"karticah"

#: kcm/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"Automatically switch all running streams when a new output becomes available"
msgstr ""
"Samodejno preklopi vse tekoče pretoke, ko postane razpoložljiv nov izhod"

#: kcm/ui/main.qml:143 kcm/ui/RenameDevices.qml:207
#, kde-format
msgid "Playback Devices"
msgstr "Naprave za playback"

#: kcm/ui/main.qml:167 kcm/ui/RenameDevices.qml:229
#, kde-format
msgid "Recording Devices"
msgstr "Snemalne naprave"

#: kcm/ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "Inactive Cards"
msgstr "Neaktivne kartice"

#: kcm/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Playback Streams"
msgstr "Tokovi za playback"

#: kcm/ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Recording Streams"
msgstr "Tokovi snemanja"

#: kcm/ui/main.qml:305
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is an error string produced by an external component, and probably "
"untranslated"
msgid ""
"Error trying to play a test sound. \n"
"The system said: \"%1\""
msgstr ""
"Napaka pri poskusu predvajanja testnega zvoka.\n"
"Sistem je sporočil: \"%1\""

#: kcm/ui/main.qml:409
#, kde-format
msgid "Front Left"
msgstr "Spredaj levo"

#: kcm/ui/main.qml:410
#, kde-format
msgid "Front Center"
msgstr "Spredaj sredina"

#: kcm/ui/main.qml:411
#, kde-format
msgid "Front Right"
msgstr "Spredaj desno"

#: kcm/ui/main.qml:412
#, kde-format
msgid "Side Left"
msgstr "Ob strani levo"

#: kcm/ui/main.qml:413
#, kde-format
msgid "Side Right"
msgstr "Ob strani desno"

#: kcm/ui/main.qml:414
#, kde-format
msgid "Rear Left"
msgstr "Zadaj levo"

#: kcm/ui/main.qml:415
#, kde-format
msgid "Subwoofer"
msgstr "Subwoofer"

#: kcm/ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Rear Right"
msgstr "Zadaj desno"

#: kcm/ui/main.qml:417
#, kde-format
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: kcm/ui/main.qml:485
#, kde-format
msgid "Click on any speaker to test sound"
msgstr "Kliknite na katerikoli zvočnik za preizkus zvoka"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Unmute audio stream"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Odutišaj %1"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Mute audio stream"
msgid "Mute %1"
msgstr "Nemo %1"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title rename audio devices"
msgid "Rename Devices"
msgstr "Preimenuj naprave"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action save changes"
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will "
"experience interruptions and may need to be restarted."
msgstr ""
"Če shranite spremembe, boste ponovno zagnali zvočne storitve. Aplikacije, ki "
"predvajajo zvok, bodo imele prekinitve in jih bo morda treba znova zagnati."

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Report Bug"
msgstr "Poročaj o napaki"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status reloading the backing data"
msgid "Reloading"
msgstr "Ponovno nalaganje"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:132
#, kde-format
msgctxt "place holder text, %1 is a device name"
msgid "%1 (click 'Save' to apply)"
msgstr "%1 (kliknite 'Shrani' za uveljavljanje)"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@action apply currently editing test"
msgid "Apply"
msgstr "Uveljavi"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@action reset device name to default"
msgid "Reset"
msgstr "Ponovno nastavi"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@label placeholder text when we don't know the default value of a device yet"
msgid "DEFAULT"
msgstr "PRIVZETO"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:57
#, kde-format
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Zvoki obvestil"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:63
#, kde-format
msgctxt "label of stream items"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:15
#, kde-format
msgid "Volume Controls"
msgstr "Upravljanje glasnosti"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:31
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Povečaj največjo glasnost"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:39
#, kde-format
msgid "Volume change step:"
msgstr "Korak spremembe glasnosti:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:68
#, kde-format
msgid "Play audio feedback for changes to:"
msgstr "Predvajaj zvočni odziv sprememb na:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:69 kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:78
#, kde-format
msgid "Audio volume"
msgstr "Glasnost zvoka"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:77
#, kde-format
msgid "Show visual feedback for changes to:"
msgstr "Prikazuj vizualni odziv sprememb na:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:85
#, kde-format
msgid "Microphone sensitivity"
msgstr "Občutljivosti mikrofona"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:92
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Stanje utišanja zvoka"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:99
#, kde-format
msgid "Default output device"
msgstr "Privzeta izhodna naprava"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:68
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:88
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:59
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Povečaj glasnost"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:74
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Zmanjšaj glasnost"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:89
#, kde-format
msgid "Increase Volume by 1%"
msgstr "Povečaj glasnost za 1%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:104
#, kde-format
msgid "Decrease Volume by 1%"
msgstr "Zmanjšaj glasnost za 1%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:119
#, kde-format
msgid "Increase Microphone Volume"
msgstr "Povečaj glasnost mikrofona"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:133
#, kde-format
msgid "Decrease Microphone Volume"
msgstr "Zmanjšaj glasnost mikrofona"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:147 qml/microphoneindicator.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Nemo"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:160
#, kde-format
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Izklopi mikrofon"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:174
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Glasnost zvoka"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:192
#, kde-format
msgid "No such device"
msgstr "Ni take naprave"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:235
#, kde-format
msgid "No output device"
msgstr "Izhodna naprava"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Device name (Battery percent)"
msgid "%1 (%2% Battery)"
msgstr "%1 (%2 Baterija)"

#: qml/listitemmenu.cpp:320
#, kde-format
msgid "Play all audio via this device"
msgstr "Predvajaj vse zvoke prek te naprave"

#: qml/listitemmenu.cpp:325
#, kde-format
msgid "Record all audio via this device"
msgstr "Posnemi vse zvoke prek te naprave"

#: qml/listitemmenu.cpp:353
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
"speakers or a plug for headphones)"
msgid "Ports"
msgstr "Vrata"

#: qml/listitemmenu.cpp:423
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers "
"only, ...)"
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: qml/listitemmenu.cpp:457
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to "
"choose"
msgid "Play audio using"
msgstr "Predvajaj zvok z uporabo"

#: qml/listitemmenu.cpp:459
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
"headset, ...) to choose"
msgid "Record audio using"
msgstr "Posnemi zvok z uporabo"

#: qml/microphoneindicator.cpp:136 qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Mikrofon je izklopljen"

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "List of apps is using mic"
msgid "%1 are using the microphone"
msgstr "%1 uporabljajo mikrofon"

#: qml/microphoneindicator.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "App %1 is using mic with name %2"
msgid "%1 is using the microphone (%2)"
msgstr "%1 uporablja mikrofon (%2)"

#: qml/microphoneindicator.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "App is using mic"
msgid "%1 is using the microphone"
msgstr "%1 uporablja mikrofon"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "Device Nickname"
#~ msgstr "Vzdevek naprave"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "Device Description"
#~ msgstr "Opis naprave"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "ALSA Card Name"
#~ msgstr "ALSA ime kartice"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "ALSA Long Card Name"
#~ msgstr "ALSA dolgo ime kartice"

#~ msgctxt "@label:listbox the default naming scheme for audio devices"
#~ msgid "Standard naming scheme:"
#~ msgstr "Standardna shema poimenovanja:"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Audio balance (e.g. control left/right volume individually"
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Ravnovesje"

#~ msgctxt "Name shown in debug pulseaudio tools"
#~ msgid "Plasma PA"
#~ msgstr "Plasma PA"

#~ msgid "This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem."
#~ msgstr "Za modul omogoča nastavljanje zvočnega podsistema Pulseaudio."

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis.net"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Avdio"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Copyright 2015 Harald Sitter"
#~ msgstr "Copyright 2015 Harald Sitter"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Harald Sitter"
#~ msgstr "Harald Sitter"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Avtor"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Nastavi"

#~ msgid "Device Profiles"
#~ msgstr "Profili naprav"

#~ msgid "Advanced Output Configuration"
#~ msgstr "Napredne nastavitve izhoda"

#~ msgid "Speaker Placement and Testing"
#~ msgstr "Postavitev zvočnika in testiranje"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Izhod:"

#~ msgctxt "Port is unavailable"
#~ msgid " (unavailable)"
#~ msgstr " (ni na voljo)"

#~ msgctxt "Port is unplugged"
#~ msgid " (unplugged)"
#~ msgstr " (odklopljeno)"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Nastavi..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Device Profiles Available"
#~ msgstr "Na voljo ni nobenih profilov naprav"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Playback Devices Available"
#~ msgstr "Na voljo ni nobene naprave za playback"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Recording Devices Available"
#~ msgstr "Na voljo ni nobene snemalne naprave"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Playing Audio"
#~ msgstr "Noben program ne predvaja zvoka"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Recording Audio"
#~ msgstr "Noben program ne snema zvoka"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Naprave"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programi"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Napredno"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Izhodi"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Output Devices Available"
#~ msgstr "Na voljo ni nobene izhodne naprave"

#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Vhodi"

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Zajem"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Additional Configuration Available"
#~ msgstr "Na voljo ni nobenih dodatnih nastavitev"