# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# VictorR2007 <victorr2007@yandex.ru>, 2015.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2015, 2016, 2017, 2018.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-16 13:45+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:66
#, kde-format
msgid "Currently not recording"
msgstr "Запись не выполняется"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:67
#, kde-format
msgid "Currently not playing"
msgstr "Воспроизведение не выполняется"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Options"
msgstr "Дополнительные параметры"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:193
#, kde-format
msgid "Show additional options for %1"
msgstr "Открыть дополнительные параметры %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Включить звук"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Выключить звук"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Unmute %1"
msgstr "Включить звук на %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Mute %1"
msgstr "Выключить звук на %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:235
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Настройка громкости %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:296
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:316
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Громкость"

#: contents/ui/main.qml:43 contents/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "Потеряно подключение к службе записи и воспроизведения звука"

#: contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "No output or input devices found"
msgstr "Не найдено устройств ввода или вывода звука"

#: contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Выполняется попытка подключения…"

#: contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Audio Muted"
msgstr "Звук выключен"

#: contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Громкость: %1%"

#: contents/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Middle-click to unmute"
msgstr "Включить звук: щелчок средней кнопкой"

#: contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Middle-click to mute all audio"
msgstr "Отключить звук: щелчок средней кнопкой"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr "Изменить громкость: прокручивание колёсика мыши"

#: contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "Имя устройства не найдено"

#: contents/ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"

#: contents/ui/main.qml:306
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Программы"

#: contents/ui/main.qml:323 contents/ui/main.qml:325 contents/ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Force mute all playback devices"
msgstr "Принудительно выключить звук всех устройств воспроизведения"

#: contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "Повторить"

#: contents/ui/main.qml:385
#, kde-format
msgid "No applications playing or recording audio"
msgstr "Ни одно приложение не воспроизводит и не записывает звук."

#: contents/ui/main.qml:544
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Увеличить максимальную громкость"

#: contents/ui/main.qml:565
#, kde-format
msgid "Show virtual devices"
msgstr "Показывать виртуальные устройства"

#: contents/ui/main.qml:575
#, kde-format
msgid "&Configure Audio Devices…"
msgstr "&Настроить звуковые устройства..."

#: contents/ui/StreamListItem.qml:25
#, kde-format
msgid "Stream name not found"
msgstr "Имя потока не найдено"

#~ msgid "No output device"
#~ msgstr "Не найдено устройств вывода звука"

#~ msgctxt "Device name (Battery percent)"
#~ msgid "%1 (%2% Battery)"
#~ msgstr "%1 (батарея: %2%)"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Увеличить громкость"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Increase Volume by 1%"
#~ msgstr "Увеличить громкость на 1%"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Уменьшить громкость"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Decrease Volume by 1%"
#~ msgstr "Уменьшить громкость на 1%"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Выключить звук"

#~ msgid "Increase Microphone Volume"
#~ msgstr "Увеличить громкость микрофона"

#~ msgid "Decrease Microphone Volume"
#~ msgstr "Уменьшить громкость микрофона"

#~ msgid "Mute Microphone"
#~ msgstr "Выключить микрофон"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Основное"

#~ msgid "Volume step:"
#~ msgstr "Шаг изменения громкости:"

#~ msgid "Play audio feedback for changes to:"
#~ msgstr "Воспроизводить звук при регулировке устройств:"

#~ msgid "Audio volume"
#~ msgstr "Громкость звука"

#~ msgid "Show visual feedback for changes to:"
#~ msgstr "Показывать уведомления при регулировке устройств:"

#~ msgid "Microphone sensitivity"
#~ msgstr "Чувствительность микрофона"

#~ msgid "Mute state"
#~ msgstr "Включение или отключение звука с устройства"

#~ msgid "Default output device"
#~ msgstr "Устройство вывода звука по умолчанию"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Отображение:"

#~ msgid "Record all audio via this device"
#~ msgstr "Использовать только это устройство для записи звука"

#~ msgid "Play all audio via this device"
#~ msgstr "Использовать только это устройство для воспроизведения звука"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
#~ "speakers or a plug for headphones)"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Разъёмы"

#~ msgctxt "Port is unavailable"
#~ msgid "%1 (unavailable)"
#~ msgstr "%1 (недоступен)"

#~ msgctxt "Port is unplugged"
#~ msgid "%1 (unplugged)"
#~ msgstr "%1 (не подключён)"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) "
#~ "to choose"
#~ msgid "Play audio using"
#~ msgstr "Воспроизведение"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
#~ "headset, ...) to choose"
#~ msgid "Record audio using"
#~ msgstr "Запись звука"

#~ msgid "show hidden devices"
#~ msgstr "Показывать скрытые устройства"

#~ msgid "Feedback:"
#~ msgstr "Обратная связь:"

#~ msgid "Play sound when volume changes"
#~ msgstr "Воспроизводить звук при изменении громкости"

#~ msgid "Display notification when default output device changes"
#~ msgstr "Выводить уведомление при изменении устройства вывода по умолчанию"

#~ msgid "Maximum volume:"
#~ msgstr "Максимальная громкость:"

#~ msgid "Default Device"
#~ msgstr "Устройство по умолчанию"

#~ msgid "Playback Streams"
#~ msgstr "Воспроизведение"

#~ msgid "Recording Streams"
#~ msgstr "Запись"

#~ msgid "Playback Devices"
#~ msgstr "Устройства воспроизведения"

#~ msgid "Recording Devices"
#~ msgstr "Устройства записи"

#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Checkable switch for (un-)muting sound output."
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Выключить звук"

#~ msgctxt "Checkable switch to change the current default output."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Устройство по умолчанию"

#~ msgid "Capture Streams"
#~ msgstr "Захват звука"

#~ msgid "Capture Devices"
#~ msgstr "Устройства захвата звука"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Громкость"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Поведение"

#~ msgid "Volume feedback"
#~ msgstr "Звуковой отклик при изменении громкости"

#~ msgid "Device Profiles"
#~ msgstr "Профили устройств"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Device Profiles Available"
#~ msgstr "Нет доступных профилей устройств."

#~ msgid "Advanced Output Configuration"
#~ msgstr "Дополнительные параметры вывода звука"

#~ msgid ""
#~ "Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
#~ msgstr ""
#~ "Добавить виртуальное устройство для параллельного вывода на все звуковые "
#~ "карты"

#~ msgid ""
#~ "Automatically switch all running streams when a new output becomes "
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Автоматически переключать все потоки при появлении нового устройства"

#~ msgid "Requires 'module-gconf' PulseAudio module"
#~ msgstr "Необходим модуль PulseAudio «module-gconf»"

#~ msgid "Speaker Placement and Testing"
#~ msgstr "Расположение динамиков и проверка звука"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Выход:"

#~ msgid "Front Left"
#~ msgstr "Левый фронтальный"

#~ msgid "Front Center"
#~ msgstr "Центральный фронтальный"

#~ msgid "Front Right"
#~ msgstr "Правый фронтальный"

#~ msgid "Side Left"
#~ msgstr "Левый боковой"

#~ msgid "Side Right"
#~ msgstr "Правый боковой"

#~ msgid "Rear Left"
#~ msgstr "Левый тыловой"

#~ msgid "Subwoofer"
#~ msgstr "Сабвуфер"

#~ msgid "Rear Right"
#~ msgstr "Правый тыловой"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Воспроизведение"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Playing Audio"
#~ msgstr "Ни одно приложение не воспроизводит звук."

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Захват звука"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Recording Audio"
#~ msgstr "Ни одно приложение не записывает звук."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Профиль:"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Порт:"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Выходы"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Output Devices Available"
#~ msgstr "Нет доступных устройств вывода."

#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Входы"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Input Devices Available"
#~ msgstr "Нет доступных устройств ввода."

#~ msgid "This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem."
#~ msgstr "Этот модуль позволяет настроить звуковую систему PulseAudio."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Устройства"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Приложения"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Дополнительно"

#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Звуки уведомлений"

#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"