# Translation of plasma_applet_org.kde.plasma.volume to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 12:14+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:66
#, kde-format
msgid "Currently not recording"
msgstr "Spelar ikkje inn lyd"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:67
#, kde-format
msgid "Currently not playing"
msgstr "Spelar ikkje av lyd"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Options"
msgstr "Fleire val"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:193
#, kde-format
msgid "Show additional options for %1"
msgstr "Vis fleire val for %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Lyddemping av"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Demp lyd"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Unmute %1"
msgstr "Slå av lyddemping for %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Mute %1"
msgstr "Demp %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:235
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Juster lydstyrke for %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:296
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:316
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: contents/ui/main.qml:43 contents/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "Mista tilkopling til lydtenesta"

#: contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "No output or input devices found"
msgstr "Fann ingen lydeiningar"

#: contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Prøver å kopla til på nytt …"

#: contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Audio Muted"
msgstr "Dempa lyd"

#: contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Lydstyrken er %1 %"

#: contents/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Middle-click to unmute"
msgstr "Midtklikk for å oppheva lyddemping"

#: contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Middle-click to mute all audio"
msgstr "Midtklikk for å dempa all lyd"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr "Rull for å justera lydstyrken"

#: contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "Fann ikkje einingsnamn"

#: contents/ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Einingar"

#: contents/ui/main.qml:306
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Program"

#: contents/ui/main.qml:323 contents/ui/main.qml:325 contents/ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Force mute all playback devices"
msgstr "Slå av lyden på alle avspelingseiningar"

#: contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "Prøv på nytt"

#: contents/ui/main.qml:385
#, kde-format
msgid "No applications playing or recording audio"
msgstr "Ingen program spelar av eller tek opp lyd"

#: contents/ui/main.qml:544
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Auk høgste lydstyrke"

#: contents/ui/main.qml:565
#, kde-format
msgid "Show virtual devices"
msgstr "Vis virtuelle einingar"

#: contents/ui/main.qml:575
#, kde-format
msgid "&Configure Audio Devices…"
msgstr "&Set opp lydeiningar …"

#: contents/ui/StreamListItem.qml:25
#, kde-format
msgid "Stream name not found"
msgstr "Fann ikkje straumnamn"