# Translation of kcm_pulseaudio to Norwegian Nynorsk
#
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-26 19:06+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.11.70\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: devicerenamesaver.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command crashed."
msgstr ""
"Endringane vart ikkje tekne i bruk.<nl/>Klarte ikkje starta tenesta "
"wireplumber.service på nytt. Kommandoen krasja."

#: devicerenamesaver.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message %1 is an integer exit code"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command terminated with code: %1."
msgstr ""
"Endringane vart ikkje tekne i bruk.<nl/>Klarte ikkje starta tenesta "
"wireplumber.service på nytt. Kommandoen vart avslutta med koden: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a list of device identifiers"
msgid "Failed to handle devices: %1."
msgstr "Klarte ikkje handsama eningar: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to create directory: %1."
msgstr "Klarte ikkje laga ny mappe: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to open file for writing: %1."
msgstr "Klarte ikkje opna fila for skriving: %1."

#: kcm/ui/CardListItem.qml:52 kcm/ui/DeviceListItem.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Profile:"
msgstr "Profil:"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "Mista tilkopling til lydtenesta"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Prøver å kopla til på nytt …"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "Prøv på nytt"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:57 kded/audioshortcutsservice.cpp:203
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "Fann ikkje einingsnamn"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:99
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:122 qml/listitemmenu.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "Port is unavailable"
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (ikkje tilgjengeleg)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:124 qml/listitemmenu.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "Port is unplugged"
msgid "%1 (unplugged)"
msgstr "%1 (kopla frå)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:199
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is channel name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:224
#, kde-format
msgctxt "Perform an audio test of the device"
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:233
#, kde-format
msgctxt "Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance"
msgid "Show Channels"
msgstr "Vis kanalar"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Vis einingar som ikkje er i bruk"

#: kcm/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Rename Devices…"
msgstr "Endra namn på einingar …"

#: kcm/ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Configure Volume Controls…"
msgstr "Set opp lydstyrke-kontroll …"

#: kcm/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Set opp …"

#: kcm/ui/main.qml:97
#, kde-format
msgid "Requires %1 PulseAudio module"
msgstr "Krev PulseAudio-modulen %1"

#: kcm/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
msgstr "Legg til virtuell lydeining for samtidig lyd på alle tilkopla lydkort"

#: kcm/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"Automatically switch all running streams when a new output becomes available"
msgstr ""
"Flytt automatisk alle køyrande straumar når ei ny uteining vert tilgjengeleg"

#: kcm/ui/main.qml:143 kcm/ui/RenameDevices.qml:207
#, kde-format
msgid "Playback Devices"
msgstr "Avspelingseiningar"

#: kcm/ui/main.qml:167 kcm/ui/RenameDevices.qml:229
#, kde-format
msgid "Recording Devices"
msgstr "Opptakseiningar"

#: kcm/ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "Inactive Cards"
msgstr "Inaktive kort"

#: kcm/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Playback Streams"
msgstr "Avspelingsstraumar"

#: kcm/ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Recording Streams"
msgstr "Opptaksstraumar"

#: kcm/ui/main.qml:305
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is an error string produced by an external component, and probably "
"untranslated"
msgid ""
"Error trying to play a test sound. \n"
"The system said: \"%1\""
msgstr ""
"Feil ved avspeling av testlyd. \n"
"Systemet gav meldinga: «%1»"

#: kcm/ui/main.qml:409
#, kde-format
msgid "Front Left"
msgstr "Framme venstre"

#: kcm/ui/main.qml:410
#, kde-format
msgid "Front Center"
msgstr "Framme i midten"

#: kcm/ui/main.qml:411
#, kde-format
msgid "Front Right"
msgstr "Framme til høgre"

#: kcm/ui/main.qml:412
#, kde-format
msgid "Side Left"
msgstr "Til venstre"

#: kcm/ui/main.qml:413
#, kde-format
msgid "Side Right"
msgstr "Til høgre"

#: kcm/ui/main.qml:414
#, kde-format
msgid "Rear Left"
msgstr "Bak til venstre"

#: kcm/ui/main.qml:415
#, kde-format
msgid "Subwoofer"
msgstr "Basshøgtalar"

#: kcm/ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Rear Right"
msgstr "Bak til høgre"

#: kcm/ui/main.qml:417
#, kde-format
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: kcm/ui/main.qml:485
#, kde-format
msgid "Click on any speaker to test sound"
msgstr "Trykk på ein høgtalar for å testa lyden"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Unmute audio stream"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Slå av lyddemping for %1"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Mute audio stream"
msgid "Mute %1"
msgstr "Demp %1"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title rename audio devices"
msgid "Rename Devices"
msgstr "Endra namn på einingar"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action save changes"
msgid "Save"
msgstr "Lagra"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will "
"experience interruptions and may need to be restarted."
msgstr ""
"Lagrar du endringane, vert lydtenestene starta på nytt. Lyden i program som "
"spelar av lyd, vert avbroten, og programma må kanskje òg startast på nytt."

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Report Bug"
msgstr "Meld frå om feil"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status reloading the backing data"
msgid "Reloading"
msgstr "Lastar på nytt"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:132
#, kde-format
msgctxt "place holder text, %1 is a device name"
msgid "%1 (click 'Save' to apply)"
msgstr "%1 (Trykk «Lagra» for å ta i bruk)"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@action apply currently editing test"
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@action reset device name to default"
msgid "Reset"
msgstr "Tilbakestill"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@label placeholder text when we don't know the default value of a device yet"
msgid "DEFAULT"
msgstr "STANDARD"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:57
#, kde-format
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Varslingslydar"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:63
#, kde-format
msgctxt "label of stream items"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:15
#, kde-format
msgid "Volume Controls"
msgstr "Lydstyrke-kontroll"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:31
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Auk høgste lydstyrke"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:39
#, kde-format
msgid "Volume change step:"
msgstr "Lydstyrke-steg:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:68
#, kde-format
msgid "Play audio feedback for changes to:"
msgstr "Spel av lydvarsling for endringar i:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:69 kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:78
#, kde-format
msgid "Audio volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:77
#, kde-format
msgid "Show visual feedback for changes to:"
msgstr "Vis visuell varsling for endringar i:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:85
#, kde-format
msgid "Microphone sensitivity"
msgstr "Mikrofonfølsemd"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:92
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Dempingsstatus"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:99
#, kde-format
msgid "Default output device"
msgstr "Standard uteining"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:68
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:88
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100 %"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:59
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Høgare lyd"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:74
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Lågare lyd"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:89
#, kde-format
msgid "Increase Volume by 1%"
msgstr "Auk lydstyrken med 1 %"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:104
#, kde-format
msgid "Decrease Volume by 1%"
msgstr "Senk lydstyrken med 1 %"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:119
#, kde-format
msgid "Increase Microphone Volume"
msgstr "Høgare mikrofonlyd"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:133
#, kde-format
msgid "Decrease Microphone Volume"
msgstr "Lågare mikrofonlyd"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:147 qml/microphoneindicator.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Demp lyd"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:160
#, kde-format
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Slå av mikrofonen"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:174
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Lydstyrke"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:192
#, kde-format
msgid "No such device"
msgstr "Eininga finst ikkje"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:235
#, kde-format
msgid "No output device"
msgstr "Manglar uteining"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Device name (Battery percent)"
msgid "%1 (%2% Battery)"
msgstr "%1 (%2 % batteri)"

#: qml/listitemmenu.cpp:320
#, kde-format
msgid "Play all audio via this device"
msgstr "Spel av all lyd via denne eininga"

#: qml/listitemmenu.cpp:325
#, kde-format
msgid "Record all audio via this device"
msgstr "Ta opp all lyd via denne eininga"

#: qml/listitemmenu.cpp:353
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
"speakers or a plug for headphones)"
msgid "Ports"
msgstr "Portar"

#: qml/listitemmenu.cpp:423
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers "
"only, ...)"
msgid "Profiles"
msgstr "Profilar"

#: qml/listitemmenu.cpp:457
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to "
"choose"
msgid "Play audio using"
msgstr "Spel lyd med"

#: qml/listitemmenu.cpp:459
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
"headset, ...) to choose"
msgid "Record audio using"
msgstr "Ta opp lyd med"

#: qml/microphoneindicator.cpp:136 qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Mikrofon slått av"

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "List of apps is using mic"
msgid "%1 are using the microphone"
msgstr "%1 brukar mikrofonen"

#: qml/microphoneindicator.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "App %1 is using mic with name %2"
msgid "%1 is using the microphone (%2)"
msgstr "%1 brukar mikrofonen (%2)"

#: qml/microphoneindicator.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "App is using mic"
msgid "%1 is using the microphone"
msgstr "%1 brukar mikrofonen"