# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 17:27+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:66
#, kde-format
msgid "Currently not recording"
msgstr "Geen opname op dit moment"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:67
#, kde-format
msgid "Currently not playing"
msgstr "Geen afspelen op dit moment"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Options"
msgstr "Aanvullende opties"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:193
#, kde-format
msgid "Show additional options for %1"
msgstr "Additionele opties voor %1 tonen"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Dempen opheffen"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Dempen"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Unmute %1"
msgstr "Van %1 dempen opheffen"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Mute %1"
msgstr "%1 dempen"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:235
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Volume voor %1 aanpassen"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:296
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:316
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Geluidsvolume"

#: contents/ui/main.qml:43 contents/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "Verbinding met de geluidsservice is verbroken"

#: contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "No output or input devices found"
msgstr "Geen in- of uitvoerapparaten gevonden"

#: contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Proberen opnieuw te verbinden…"

#: contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Audio Muted"
msgstr "Geluid gedempt"

#: contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Volume op %1%"

#: contents/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Middle-click to unmute"
msgstr "Midden-klik om dempen op te heffen"

#: contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Middle-click to mute all audio"
msgstr "Midden-klik om alle audio te dempen"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr "Scrollen om geluidsvolume aan te passen"

#: contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "Apparaatnaam niet gevonden"

#: contents/ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Apparaten"

#: contents/ui/main.qml:306
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Toepassingen"

#: contents/ui/main.qml:323 contents/ui/main.qml:325 contents/ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Force mute all playback devices"
msgstr "Alle afspeelapparaten afdwingen te dempen"

#: contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: contents/ui/main.qml:385
#, kde-format
msgid "No applications playing or recording audio"
msgstr "Geen toepassingen die geluid afspelen of opnemen"

#: contents/ui/main.qml:544
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Maximum volume vergroten:"

#: contents/ui/main.qml:565
#, kde-format
msgid "Show virtual devices"
msgstr "Virtuele apparaten tonen"

#: contents/ui/main.qml:575
#, kde-format
msgid "&Configure Audio Devices…"
msgstr "Audio-apparaten &configureren…"

#: contents/ui/StreamListItem.qml:25
#, kde-format
msgid "Stream name not found"
msgstr "Streamnaam niet gevonden"

#~ msgid "No output device"
#~ msgstr "Geen uitvoerapparaat"

#~ msgctxt "Device name (Battery percent)"
#~ msgid "%1 (%2% Battery)"
#~ msgstr "%1 (%2% batterij)"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Volume verhogen"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Increase Volume by 1%"
#~ msgstr "Volume met 1% verhogen"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Volume verlagen"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Decrease Volume by 1%"
#~ msgstr "Volume met 1% verlagen"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Dempen"

#~ msgid "Increase Microphone Volume"
#~ msgstr "Microfoonvolume verhogen"

#~ msgid "Decrease Microphone Volume"
#~ msgstr "Microfoonvolume verlagen"

#~ msgid "Mute Microphone"
#~ msgstr "Microfoon dempen"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Algemeen"

#~ msgid "Volume step:"
#~ msgstr "Volumestap:"

#~ msgid "Play audio feedback for changes to:"
#~ msgstr "Audio-terugkoppeling afspelen voor wijzigingen naar:"

#~ msgid "Audio volume"
#~ msgstr "Audio volume"

#~ msgid "Show visual feedback for changes to:"
#~ msgstr "Visuele terugkoppeling tonen voor wijzigingen naar:"

#~ msgid "Microphone sensitivity"
#~ msgstr "Microfoongevoeligheid"

#~ msgid "Mute state"
#~ msgstr "Dempstatus"

#~ msgid "Default output device"
#~ msgstr "Standaard uitvoerapparaat"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Weergave:"

#~ msgid "Record all audio via this device"
#~ msgstr "Alle geluid via dit apparaat opnemen"

#~ msgid "Play all audio via this device"
#~ msgstr "Alle geluid afspelen via dit apparaat"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
#~ "speakers or a plug for headphones)"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Poorten"

#~ msgctxt "Port is unavailable"
#~ msgid "%1 (unavailable)"
#~ msgstr "%1 (niet beschikbaar)"

#~ msgctxt "Port is unplugged"
#~ msgid "%1 (unplugged)"
#~ msgstr "%1 (losgekoppeld)"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) "
#~ "to choose"
#~ msgid "Play audio using"
#~ msgstr "Geluid afspelen met"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
#~ "headset, ...) to choose"
#~ msgid "Record audio using"
#~ msgstr "Geluid opnemen met"

#~ msgid "show hidden devices"
#~ msgstr "verborgen apparaten tonen"

#~ msgid "Feedback:"
#~ msgstr "Terugkoppeling:"

#~ msgid "Play sound when volume changes"
#~ msgstr "Geluid afspelen wanneer volume wijzigt"

#~ msgid "Display notification when default output device changes"
#~ msgstr "Melding tonen wanneer standaard uitvoerapparaat wijzigt"

#~ msgid "Maximum volume:"
#~ msgstr "Maximum volume:"

#~ msgid "Default Device"
#~ msgstr "Standaard apparaat"

#~ msgid "Playback Streams"
#~ msgstr "Streams om af te spelen"

#~ msgid "Recording Streams"
#~ msgstr "Streams worden opgenomen"

#~ msgid "Playback Devices"
#~ msgstr "Afspeelapparaten"

#~ msgid "Recording Devices"
#~ msgstr "Apparaten worden opgenomen"

#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Checkable switch for (un-)muting sound output."
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Dempen"

#~ msgctxt "Checkable switch to change the current default output."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standaard"

#~ msgid "Capture Streams"
#~ msgstr "Streams om op te nemen"

#~ msgid "Capture Devices"
#~ msgstr "Opnameapparaten"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volume"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Gedrag"

#~ msgid "Volume feedback"
#~ msgstr "Volume van feedback"

#~ msgid "Device Profiles"
#~ msgstr "Apparaatprofielen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Device Profiles Available"
#~ msgstr "Geen apparaatprofielen beschikbaar"

#~ msgid "Advanced Output Configuration"
#~ msgstr "Geavanceerde uitvoerconfiguratie"

#~ msgid ""
#~ "Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
#~ msgstr ""
#~ "Virtueel uitvoerapparaat toevoegen voor gezamenlijke uitvoer op alle "
#~ "lokale geluidskaarten"

#~ msgid ""
#~ "Automatically switch all running streams when a new output becomes "
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Automatisch alle actieve streams omschakelen wanneer een nieuwe uitvoer "
#~ "beschikbaar komt"

#~ msgid "Requires 'module-gconf' PulseAudio module"
#~ msgstr "Vereist PulseAudio module 'module-gconf'"

#~ msgid "Speaker Placement and Testing"
#~ msgstr "Luidsprekeropstelling en testen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Uitvoer:"

#~ msgid "Front Left"
#~ msgstr "Vooraan links"

#~ msgid "Front Center"
#~ msgstr "Vooraan midden"

#~ msgid "Front Right"
#~ msgstr "Vooraan rechts"

#~ msgid "Side Left"
#~ msgstr "Opzij links"

#~ msgid "Side Right"
#~ msgstr "Opzij rechts"

#~ msgid "Rear Left"
#~ msgstr "Achter links"

#~ msgid "Subwoofer"
#~ msgstr "Subwoofer"

#~ msgid "Rear Right"
#~ msgstr "Achter rechts"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Afspelen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Playing Audio"
#~ msgstr "Geen toepassingen die geluid afspelen"

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Opnemen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Recording Audio"
#~ msgstr "Geen toepassingen die geluid opnemen"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Profiel:"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Poort"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Uitvoer"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Output Devices Available"
#~ msgstr "Geen uitvoerapparaten beschikbaar"

#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Invoer"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Input Devices Available"
#~ msgstr "Geen invoerapparaten beschikbaar"

#~ msgid "This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem."
#~ msgstr ""
#~ "Deze module stelt u in staat het Pulseaudio geluidssubsysteem te "
#~ "configureren."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Apparaten"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Toepassingen"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Geavanceerd"

#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Meldingsgeluiden"

#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"