# Lithuanian translations for trunk-kf package.
# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the trunk-kf package.
#
# Automatically generated, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2016, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk-kf 5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-25 22:52+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:66
#, kde-format
msgid "Currently not recording"
msgstr "Šiuo metu neįrašoma"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:67
#, kde-format
msgid "Currently not playing"
msgstr "Šiuo metu neatkuriama"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Options"
msgstr "Papildomos parinktys"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:193
#, kde-format
msgid "Show additional options for %1"
msgstr "Rodyti papildomas %1 parinktis"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Įjungti garsą"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Nutildyti"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Unmute %1"
msgstr "Įjungti garsą %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Mute %1"
msgstr "Nutildyti %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:235
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Reguliuoti %1 garsumą"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:296
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:316
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Garsumas"

#: contents/ui/main.qml:43 contents/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "Nutrūko ryšys su garso tarnyba"

#: contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "No output or input devices found"
msgstr "Nerasta jokių įvesties ar išvesties įrenginių"

#: contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Bandoma jungtis iš naujo…"

#: contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Audio Muted"
msgstr "Nutildyta"

#: contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "%1% garsumas"

#: contents/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Middle-click to unmute"
msgstr "Spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku, norėdami įjungti garsą"

#: contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Middle-click to mute all audio"
msgstr "Spustelėkite viduriniuoju pelės mygtuku, norėdami nutildyti visą garsą"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr "Slinkite norėdami reguliuoti garsumą"

#: contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "Įrenginio pavadinimas nerastas"

#: contents/ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Įrenginiai"

#: contents/ui/main.qml:306
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Programos"

#: contents/ui/main.qml:323 contents/ui/main.qml:325 contents/ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Force mute all playback devices"
msgstr "Priverstinai nutildyti visus atkūrimo įrenginius"

#: contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "Bandyti dar kartą"

#: contents/ui/main.qml:385
#, kde-format
msgid "No applications playing or recording audio"
msgstr "Šiuo metu jokios programos neatkuria ir neįrašinėja garso"

#: contents/ui/main.qml:544
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Padidinti didžiausią garsumą"

#: contents/ui/main.qml:565
#, kde-format
msgid "Show virtual devices"
msgstr "Rodyti virtualius įrenginius"

#: contents/ui/main.qml:575
#, kde-format
msgid "&Configure Audio Devices…"
msgstr "&Konfigūruoti garso įrenginius…"

#: contents/ui/StreamListItem.qml:25
#, kde-format
msgid "Stream name not found"
msgstr "Srauto pavadinimas nerastas"

#~ msgid "No output device"
#~ msgstr "Nėra jokio išvesties įrenginio"

#~ msgctxt "Device name (Battery percent)"
#~ msgid "%1 (%2% Battery)"
#~ msgstr "%1 (%2% akumuliatoriaus)"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Pagarsinti"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Increase Volume by 1%"
#~ msgstr "Pagarsinti 1%"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Tildyti"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Decrease Volume by 1%"
#~ msgstr "Tildyti 1%"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Nutildyti"

#~ msgid "Increase Microphone Volume"
#~ msgstr "Pagarsinti mikrofoną"

#~ msgid "Decrease Microphone Volume"
#~ msgstr "Tildyti mikrofoną"

#~ msgid "Mute Microphone"
#~ msgstr "Nutildyti mikrofoną"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Bendri"

#~ msgid "Volume step:"
#~ msgstr "Garsinimo žingsnis:"

#~ msgid "Play audio feedback for changes to:"
#~ msgstr "Atkurti garsinį grįžtąmąjį ryšį pakeitimams, kurie atliekami:"

#~ msgid "Audio volume"
#~ msgstr "Garso garsumas"

#~ msgid "Show visual feedback for changes to:"
#~ msgstr "Rodyti vaizdinį grįžtamąjį ryšį pakeitimams, kurie atliekami:"

#~ msgid "Microphone sensitivity"
#~ msgstr "Mikrofono jautrumas"

#~ msgid "Mute state"
#~ msgstr "Nutildymo būsena"

#~ msgid "Default output device"
#~ msgstr "Numatytasis išvesties įrenginys"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Rodinys:"

#~ msgid "Record all audio via this device"
#~ msgstr "Įrašinėti visą garsą per šį įrenginį"

#~ msgid "Play all audio via this device"
#~ msgstr "Atkurti visą garsą per šį įrenginį"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
#~ "speakers or a plug for headphones)"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Prievadai"

#~ msgctxt "Port is unavailable"
#~ msgid "%1 (unavailable)"
#~ msgstr "%1 (neprieinama)"

#~ msgctxt "Port is unplugged"
#~ msgid "%1 (unplugged)"
#~ msgstr "%1 (atjungta)"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) "
#~ "to choose"
#~ msgid "Play audio using"
#~ msgstr "Atkurti garsą naudojant"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
#~ "headset, ...) to choose"
#~ msgid "Record audio using"
#~ msgstr "Įrašinėti garsą naudojant"

#~ msgid "show hidden devices"
#~ msgstr "rodyti paslėptus įrenginius"

#~ msgid "Feedback:"
#~ msgstr "Grįžtamasis ryšys:"

#~ msgid "Play sound when volume changes"
#~ msgstr "Atkurti garsą kai keičiasi garsumas"

#~ msgid "Display notification when default output device changes"
#~ msgstr "Rodyti pranešimą kai pasikeičia numatytasis išvesties įrenginys"

#~ msgid "Maximum volume:"
#~ msgstr "Didžiausias garsumas:"

#~ msgid "Default Device"
#~ msgstr "Numatytasis įrenginys"

#~ msgid "Playback Streams"
#~ msgstr "Atkūrimo srautai"

#~ msgid "Recording Streams"
#~ msgstr "Įrašymo srautai"

#~ msgid "Playback Devices"
#~ msgstr "Atkūrimo įrenginiai"

#~ msgid "Recording Devices"
#~ msgstr "Įrašymo įrenginiai"

#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Checkable switch for (un-)muting sound output."
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Nutildyti"

#~ msgctxt "Checkable switch to change the current default output."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Numatytasis"

#~ msgid "Capture Streams"
#~ msgstr "Įrašymo srautai"

#~ msgid "Capture Devices"
#~ msgstr "Įrašymo įrenginiai"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Garsumas"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Elgsena"

#~ msgid "Volume feedback"
#~ msgstr "Garsumo atsakas"

#, fuzzy
#~| msgid "Devices"
#~ msgid "Device Profiles"
#~ msgstr "Įrenginiai"

#, fuzzy
#~| msgid "Playback Streams"
#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Grojimo srautai"

#, fuzzy
#~| msgid "No applications playing or recording audio"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Playing Audio"
#~ msgstr "Šiuo metu programos negroja ir neįrašinėja garso"

#, fuzzy
#~| msgid "Capture Streams"
#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Įrašymo srautai"

#, fuzzy
#~| msgid "No applications playing or recording audio"
#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Recording Audio"
#~ msgstr "Šiuo metu programos negroja ir neįrašinėja garso"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
#~| "speakers or a plug for headphones)"
#~| msgid "Ports"
#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Prievadai"

#, fuzzy
#~| msgid "Devices"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Įrenginiai"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programos"

#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
#~| msgid "100%"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"