# Lithuanian translations for trunk-kf package.
# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the trunk-kf package.
#
# Automatically generated, 2015.
# Liudas Ališauskas <liudas@akmc.lt>, 2015.
# Mindaugas Baranauskas <opensuse.lietuviu.kalba@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: trunk-kf 5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-04 23:43+0300\n"
"Last-Translator: Moo <<>>\n"
"Language-Team: Lithuanian <kde-i18n-lt@kde.org>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n"
"%100>=20) ? 1 : n%10==0 || (n%100>10 && n%100<20) ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.2\n"

#: devicerenamesaver.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command crashed."
msgstr ""
"Pakeitimai nepritaikyti.<nl/>Nepavyko paleisti iš naujo wireplumber.service "
"tarnybos. Komanda užstrigo."

#: devicerenamesaver.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message %1 is an integer exit code"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command terminated with code: %1."
msgstr ""
"Pakeitimai nepritaikyti.<nl/>Nepavyko paleisti iš naujo wireplumber.service "
"tarnybos. Komanda buvo nutraukta su kodu: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a list of device identifiers"
msgid "Failed to handle devices: %1."
msgstr "Nepavyko apdoroti įrenginių: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to create directory: %1."
msgstr "Nepavyko sukurti katalogo: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to open file for writing: %1."
msgstr "Nepavyko atverti failo rašymui: %1."

#: kcm/ui/CardListItem.qml:52 kcm/ui/DeviceListItem.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Profile:"
msgstr "Profilis:"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "Nutrūko ryšys su garso tarnyba"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Bandoma jungtis iš naujo…"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "Bandyti dar kartą"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:57 kded/audioshortcutsservice.cpp:203
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "Įrenginio pavadinimas nerastas"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:99
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Prievadas:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:122 qml/listitemmenu.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "Port is unavailable"
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (neprieinamas)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:124 qml/listitemmenu.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "Port is unplugged"
msgid "%1 (unplugged)"
msgstr "%1 (atjungtas)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:199
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is channel name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:224
#, kde-format
msgctxt "Perform an audio test of the device"
msgid "Test"
msgstr "Išbandyti"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:233
#, kde-format
msgctxt "Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance"
msgid "Show Channels"
msgstr "Rodyti kanalus"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Rodyti neaktyvius įrenginius"

#: kcm/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Rename Devices…"
msgstr "Pervadinti įrenginius…"

#: kcm/ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Configure Volume Controls…"
msgstr "Konfigūruoti garsumo valdiklius…"

#: kcm/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Konfigūruoti…"

#: kcm/ui/main.qml:97
#, kde-format
msgid "Requires %1 PulseAudio module"
msgstr "Reikalauja %1 PulseAudio modulio"

#: kcm/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
msgstr ""
"Pridėti virtualų išvedimo įrenginį vienalaikiam išvedimui visose vietinėse "
"garso plokštėse"

#: kcm/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"Automatically switch all running streams when a new output becomes available"
msgstr ""
"Automatiškai perjungti visus esamus srautus, kai atsiranda naujas išvedimo "
"įrenginys"

#: kcm/ui/main.qml:143 kcm/ui/RenameDevices.qml:207
#, kde-format
msgid "Playback Devices"
msgstr "Atkūrimo įrenginiai"

#: kcm/ui/main.qml:167 kcm/ui/RenameDevices.qml:229
#, kde-format
msgid "Recording Devices"
msgstr "Įrašymo įrenginiai"

#: kcm/ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "Inactive Cards"
msgstr "Neaktyvios plokštės"

#: kcm/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Playback Streams"
msgstr "Atkūrimo srautai"

#: kcm/ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Recording Streams"
msgstr "Įrašymo srautai"

#: kcm/ui/main.qml:305
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is an error string produced by an external component, and probably "
"untranslated"
msgid ""
"Error trying to play a test sound. \n"
"The system said: \"%1\""
msgstr ""
"Klaida bandant atkurti bandomąjį garsą. \n"
"Sistema pranešė: „%1“"

#: kcm/ui/main.qml:409
#, kde-format
msgid "Front Left"
msgstr "Priekinis kairysis"

#: kcm/ui/main.qml:410
#, kde-format
msgid "Front Center"
msgstr "Priekinis centrinis"

#: kcm/ui/main.qml:411
#, kde-format
msgid "Front Right"
msgstr "Priekinis dešinysis"

#: kcm/ui/main.qml:412
#, kde-format
msgid "Side Left"
msgstr "Šoninis kairysis"

#: kcm/ui/main.qml:413
#, kde-format
msgid "Side Right"
msgstr "Šoninis dešinysis"

#: kcm/ui/main.qml:414
#, kde-format
msgid "Rear Left"
msgstr "Galinis kairysis"

#: kcm/ui/main.qml:415
#, kde-format
msgid "Subwoofer"
msgstr "Po-žemadažnis garsiakalbis"

#: kcm/ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Rear Right"
msgstr "Galinis dešinysis"

#: kcm/ui/main.qml:417
#, kde-format
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: kcm/ui/main.qml:485
#, kde-format
msgid "Click on any speaker to test sound"
msgstr "Spustelėkite ant kurio nors garsiakalbio, kad išbandytumėte garsą"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Unmute audio stream"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Įjungti garsą %1"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Mute audio stream"
msgid "Mute %1"
msgstr "Nutildyti %1"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title rename audio devices"
msgid "Rename Devices"
msgstr "Pervadinti įrenginius"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action save changes"
msgid "Save"
msgstr "Įrašyti"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will "
"experience interruptions and may need to be restarted."
msgstr ""
"Įrašius pakeitimus garso tarnybos bus paleistos iš naujo. Garsą atkuriančios "
"programos gali patirti trukdžių, be to, jas gali tekti paleisti iš naujo."

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Report Bug"
msgstr "Pranešti apie klaidą"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status reloading the backing data"
msgid "Reloading"
msgstr "Įkeliama iš naujo"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:132
#, kde-format
msgctxt "place holder text, %1 is a device name"
msgid "%1 (click 'Save' to apply)"
msgstr "%1 (norėdami taikyti, spustelėkite „Įrašyti“)"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@action apply currently editing test"
msgid "Apply"
msgstr "Taikyti"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@action reset device name to default"
msgid "Reset"
msgstr "Atstatyti"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@label placeholder text when we don't know the default value of a device yet"
msgid "DEFAULT"
msgstr "NUMATYTASIS"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:57
#, kde-format
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Pranešimų garsai"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:63
#, kde-format
msgctxt "label of stream items"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:15
#, kde-format
msgid "Volume Controls"
msgstr "Garsumo valdikliai"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:31
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Padidinti maksimalų garsumą"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:39
#, kde-format
msgid "Volume change step:"
msgstr "Garsumo reguliavimo žingsnis:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:68
#, kde-format
msgid "Play audio feedback for changes to:"
msgstr "Atkurti garsinį atsaką, kai keičiamas:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:69 kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:78
#, kde-format
msgid "Audio volume"
msgstr "Garso garsumas"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:77
#, kde-format
msgid "Show visual feedback for changes to:"
msgstr "Rodyti vaizdinį atsaką, kai keičiamas:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:85
#, kde-format
msgid "Microphone sensitivity"
msgstr "Mikrofono jautrumas"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:92
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Nutildymo būsena"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:99
#, kde-format
msgid "Default output device"
msgstr "Numatytasis išvesties įrenginys"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:68
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:88
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:59
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Pagarsinti"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:74
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Tildyti"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:89
#, kde-format
msgid "Increase Volume by 1%"
msgstr "Pagarsinti 1%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:104
#, kde-format
msgid "Decrease Volume by 1%"
msgstr "Tildyti 1%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:119
#, kde-format
msgid "Increase Microphone Volume"
msgstr "Pagarsinti mikrofoną"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:133
#, kde-format
msgid "Decrease Microphone Volume"
msgstr "Tildyti mikrofoną"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:147 qml/microphoneindicator.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Nutildyti"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:160
#, kde-format
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Nutildyti mikrofoną"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:174
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Garsumas"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:192
#, kde-format
msgid "No such device"
msgstr "Nėra tokio įrenginio"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:235
#, kde-format
msgid "No output device"
msgstr "Nėra jokio išvesties įrenginio"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Device name (Battery percent)"
msgid "%1 (%2% Battery)"
msgstr "%1 (%2% akumuliatoriaus)"

#: qml/listitemmenu.cpp:320
#, kde-format
msgid "Play all audio via this device"
msgstr "Atkurti visą garsą per šį įrenginį"

#: qml/listitemmenu.cpp:325
#, kde-format
msgid "Record all audio via this device"
msgstr "Įrašinėti visą garsą per šį įrenginį"

#: qml/listitemmenu.cpp:353
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
"speakers or a plug for headphones)"
msgid "Ports"
msgstr "Prievadai"

#: qml/listitemmenu.cpp:423
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers "
"only, ...)"
msgid "Profiles"
msgstr "Profiliai"

#: qml/listitemmenu.cpp:457
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to "
"choose"
msgid "Play audio using"
msgstr "Atkurti garsą naudojant"

#: qml/listitemmenu.cpp:459
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
"headset, ...) to choose"
msgid "Record audio using"
msgstr "Įrašinėti garsą naudojant"

#: qml/microphoneindicator.cpp:136 qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofonas"

#: qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Mikrofonas nutildytas"

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "List of apps is using mic"
msgid "%1 are using the microphone"
msgstr "%1 naudoja mikrofoną"

#: qml/microphoneindicator.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "App %1 is using mic with name %2"
msgid "%1 is using the microphone (%2)"
msgstr "%1 naudoja mikrofoną (%2)"

#: qml/microphoneindicator.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "App is using mic"
msgid "%1 is using the microphone"
msgstr "%1 naudoja mikrofoną"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "Device Nickname"
#~ msgstr "Įrenginio slapyvardis"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "Device Description"
#~ msgstr "Įrenginio aprašas"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "ALSA Card Name"
#~ msgstr "ALSA plokštės pavadinimas"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "ALSA Long Card Name"
#~ msgstr "ALSA ilgas plokštės pavadinimas"

#~ msgctxt "@label:listbox the default naming scheme for audio devices"
#~ msgid "Standard naming scheme:"
#~ msgstr "Standartinė pavadinimų schema:"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Audio balance (e.g. control left/right volume individually"
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Balansas"

#~ msgctxt "Name shown in debug pulseaudio tools"
#~ msgid "Plasma PA"
#~ msgstr "Plasma PA"

#~ msgid "This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem."
#~ msgstr "Šis modulis leidžia konfigūruoti PulseAudio garso posistemį."

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Liudas Ališauskas, Moo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "liudas@akmc.lt, <>"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Garsas"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Copyright 2015 Harald Sitter"
#~ msgstr "Autorių teisės 2015 Harald Sitter"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Harald Sitter"
#~ msgstr "Harald Sitter"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autorius"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Konfigūruoti"

#~ msgid "Device Profiles"
#~ msgstr "Įrenginių profiliai"

#~ msgid "Advanced Output Configuration"
#~ msgstr "Išplėstinė išvedimo konfigūracija"

#~ msgid "Speaker Placement and Testing"
#~ msgstr "Garsiakalbių išdėstymas ir išbandymas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Išvedimas:"

#~ msgctxt "Port is unavailable"
#~ msgid " (unavailable)"
#~ msgstr " (neprieinamas)"

#~ msgctxt "Port is unplugged"
#~ msgid " (unplugged)"
#~ msgstr " (atjungtas)"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Konfigūruoti..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Device Profiles Available"
#~ msgstr "Nėra prieinamų įrenginių profilių"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Playback Devices Available"
#~ msgstr "Nėra prieinamų atkūrimo įrenginių"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Recording Devices Available"
#~ msgstr "Nėra prieinamų įrašymo įrenginių"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Playing Audio"
#~ msgstr "Nėra garsą atkuriančių programų"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Recording Audio"
#~ msgstr "Nėra garsą įrašančių programų"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Įrenginiai"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programos"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Išsamiau"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Išvedimai"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Output Devices Available"
#~ msgstr "Nėra prieinamų išvedimo įrenginių"

#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Įvedimai"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Configure the Audio Volume"
#~ msgstr "Reguliuoti garsą"

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Įrašymas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Additional Configuration Available"
#~ msgstr "Nėra pasiekiamos papildomos konfigūracijos"