# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-pa package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023 Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-12-02 21:30+0000\n"
"Last-Translator: Guðmundur Erlingsson <gudmundure@gmail.com>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.3\n"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:66
#, kde-format
msgid "Currently not recording"
msgstr "Ekki að taka upp sem stendur"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:67
#, kde-format
msgid "Currently not playing"
msgstr "Ekki að spila sem stendur"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Options"
msgstr "Viðbótarvalkostir"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:193
#, kde-format
msgid "Show additional options for %1"
msgstr "Sýna viðbótarvalkosti fyrir %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Afþagga"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Þagga"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Unmute %1"
msgstr "Afþagga %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Mute %1"
msgstr "Þagga %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:235
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Stilla hljóðstyrk fyrir %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:296
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:316
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Hljóðstyrkur"

#: contents/ui/main.qml:43 contents/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "No output or input devices found"
msgstr "Ekkert úttaks- eða inntakstæki fannst"

#: contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Audio Muted"
msgstr "Hljóð þaggað"

#: contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Hljóðstyrkur á %1%"

#: contents/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Middle-click to unmute"
msgstr "Miðjusmella til að afþagga"

#: contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Middle-click to mute all audio"
msgstr "Miðjusmella til að þagga allt hljóð"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr "Skrunaðu til að stilla hljóðstyrkinn"

#: contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "Nafn tækis fannst ekki"

#: contents/ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Tæki"

#: contents/ui/main.qml:306
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Forrit"

#: contents/ui/main.qml:323 contents/ui/main.qml:325 contents/ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Force mute all playback devices"
msgstr "Þagga niður í öllum afspilunartækjum"

#: contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr ""

#: contents/ui/main.qml:385
#, kde-format
msgid "No applications playing or recording audio"
msgstr "Engin forrit spila eða taka upp hljóð"

#: contents/ui/main.qml:544
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Hækka hámarkshljóðstyrk"

#: contents/ui/main.qml:565
#, kde-format
msgid "Show virtual devices"
msgstr "Sýna sýndartæki"

#: contents/ui/main.qml:575
#, kde-format
msgid "&Configure Audio Devices…"
msgstr "&Grunnstilla hljóðtæki…"

#: contents/ui/StreamListItem.qml:25
#, kde-format
msgid "Stream name not found"
msgstr "Nafn straums fannst ekki"

#~ msgid "No output device"
#~ msgstr "Ekkert úttakstæki"

#~ msgctxt "Device name (Battery percent)"
#~ msgid "%1 (%2% Battery)"
#~ msgstr "%1 (%2% rafhlaða)"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Hækka"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Increase Volume by 1%"
#~ msgstr "Hækka um 1%"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Lækka"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Decrease Volume by 1%"
#~ msgstr "Lækka um 1%"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Þagga"

#~ msgid "Increase Microphone Volume"
#~ msgstr "Hækka í hljóðnema"

#~ msgid "Decrease Microphone Volume"
#~ msgstr "Lækka í hljóðnema"

#~ msgid "Mute Microphone"
#~ msgstr "Þagga hljóðnema"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"