# Spanish translations for plasma_applet_org.kde.plasma.volume.po package.
# Copyright (C) 2015 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Automatically generated, 2015.
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_org\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 03:43+0200\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:66
#, kde-format
msgid "Currently not recording"
msgstr "No grabando actualmente"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:67
#, kde-format
msgid "Currently not playing"
msgstr "No reproduciendo actualmente"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Options"
msgstr "Opciones adicionales"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:193
#, kde-format
msgid "Show additional options for %1"
msgstr "Mostrar opciones adicionales para %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "Reanudar el sonido"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "Silenciar"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Unmute %1"
msgstr "Reanudar el sonido %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Mute %1"
msgstr "Silenciar %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:235
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "Ajustar el volumen para %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:296
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:316
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Volumen del sonido"

#: contents/ui/main.qml:43 contents/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "Conexión con el sistema de sonido perdida"

#: contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "No output or input devices found"
msgstr "No se han encontrado dispositivos de entrada ni de salida"

#: contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Intentando reconectar..."

#: contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Audio Muted"
msgstr "Sonido silenciado"

#: contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "Volumen al %1%"

#: contents/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Middle-click to unmute"
msgstr "Pulse con el botón central para reanudar el sonido"

#: contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Middle-click to mute all audio"
msgstr "Pulse con el botón central para silenciar todos los sonidos"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr "Desplazar para ajustar el volumen"

#: contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "Dispositivo no encontrado"

#: contents/ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: contents/ui/main.qml:306
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: contents/ui/main.qml:323 contents/ui/main.qml:325 contents/ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Force mute all playback devices"
msgstr "Forzar el silencio en todos los dispositivos de reproducción"

#: contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: contents/ui/main.qml:385
#, kde-format
msgid "No applications playing or recording audio"
msgstr "No hay aplicaciones reproduciendo ni grabando sonido"

#: contents/ui/main.qml:544
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Subir el volumen máximo"

#: contents/ui/main.qml:565
#, kde-format
msgid "Show virtual devices"
msgstr "Mostrar dispositivos virtuales"

#: contents/ui/main.qml:575
#, kde-format
msgid "&Configure Audio Devices…"
msgstr "&Configurar dispositivos de sonido..."

#: contents/ui/StreamListItem.qml:25
#, kde-format
msgid "Stream name not found"
msgstr "Nombre de transmisión no encontrado"

#~ msgid "No output device"
#~ msgstr "Sin dispositivo de salida"

#~ msgctxt "Device name (Battery percent)"
#~ msgid "%1 (%2% Battery)"
#~ msgstr "%1 (batería al %2%)"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "Subir el volumen"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Increase Volume by 1%"
#~ msgstr "Subir el volumen un 1%"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "Bajar el volumen"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Decrease Volume by 1%"
#~ msgstr "Bajar el volumen un 1%"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silenciar"

#~ msgid "Increase Microphone Volume"
#~ msgstr "Subir el volumen del micrófono"

#~ msgid "Decrease Microphone Volume"
#~ msgstr "Bajar el volumen del micrófono"

#~ msgid "Mute Microphone"
#~ msgstr "Silenciar el micrófono"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "General"

#~ msgid "Volume step:"
#~ msgstr "Paso de volumen:"

#~ msgid "Play audio feedback for changes to:"
#~ msgstr "Reproducir sonido para notificar cambios de:"

#~ msgid "Audio volume"
#~ msgstr "Volumen del sonido"

#~ msgid "Show visual feedback for changes to:"
#~ msgstr "Mostrar información visual para cambios de:"

#~ msgid "Microphone sensitivity"
#~ msgstr "Sensibilidad del micrófono"

#~ msgid "Mute state"
#~ msgstr "Estado de silencio"

#~ msgid "Default output device"
#~ msgstr "Dispositivo de salida por omisión"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Mostrar:"

#~ msgid "Record all audio via this device"
#~ msgstr "Grabar todo el sonido con este dispositivo"

#~ msgid "Play all audio via this device"
#~ msgstr "Reproducir todo el sonido con este dispositivo"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
#~ "speakers or a plug for headphones)"
#~ msgid "Ports"
#~ msgstr "Puertos"

#~ msgctxt "Port is unavailable"
#~ msgid "%1 (unavailable)"
#~ msgstr "%1 (no disponible)"

#~ msgctxt "Port is unplugged"
#~ msgid "%1 (unplugged)"
#~ msgstr "%1 (sin conectar)"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) "
#~ "to choose"
#~ msgid "Play audio using"
#~ msgstr "Reproducir sonido usando"

#~ msgctxt ""
#~ "Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
#~ "headset, ...) to choose"
#~ msgid "Record audio using"
#~ msgstr "Grabar sonido usando"

#~ msgid "show hidden devices"
#~ msgstr "mostrar dispositivos ocultos"

#~ msgid "Feedback:"
#~ msgstr "Información de respuesta:"

#~ msgid "Play sound when volume changes"
#~ msgstr "Reproducir sonido cuando cambia el volumen"

#~ msgid "Display notification when default output device changes"
#~ msgstr ""
#~ "Mostrar notificación cuando cambia el dispositivo de salida por omisión"

#~ msgid "Maximum volume:"
#~ msgstr "Volumen máximo:"

#~ msgid "Default Device"
#~ msgstr "Dispositivo por omisión"

#~ msgid "Playback Streams"
#~ msgstr "Emisiones de reproducción"

#~ msgid "Recording Streams"
#~ msgstr "Emisiones grabadas"

#~ msgid "Playback Devices"
#~ msgstr "Dispositivos de reproducción"

#~ msgid "Recording Devices"
#~ msgstr "Dispositivos de grabación"

#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Checkable switch for (un-)muting sound output."
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Silenciar"

#~ msgctxt "Checkable switch to change the current default output."
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Por omisión"

#~ msgid "Capture Streams"
#~ msgstr "Emisiones de captura"

#~ msgid "Capture Devices"
#~ msgstr "Dispositivos de captura"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "Volumen"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "Comportamiento"

#~ msgid "Volume feedback"
#~ msgstr "Notificaciones de cambio de volumen"

#~ msgid "Device Profiles"
#~ msgstr "Perfiles de dispositivos"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Device Profiles Available"
#~ msgstr "Ningún perfil de dispositivo disponible"

#~ msgid "Advanced Output Configuration"
#~ msgstr "Configuración avanzada de salida"

#~ msgid ""
#~ "Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
#~ msgstr ""
#~ "Añadir dispositivo de salida virtual para salida simultánea en todas las "
#~ "tarjetas de sonido locales"

#~ msgid ""
#~ "Automatically switch all running streams when a new output becomes "
#~ "available"
#~ msgstr ""
#~ "Cambiar automáticamente todos los flujos activos cuando esté disponible "
#~ "una nueva salida"

#~ msgid "Requires 'module-gconf' PulseAudio module"
#~ msgstr "Necesita el módulo «module-gconf» de PulseAudio"

#~ msgid "Speaker Placement and Testing"
#~ msgstr "Emplazamiento de los altavoces y prueba"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Salida:"

#~ msgid "Front Left"
#~ msgstr "Frontal izquierdo"

#~ msgid "Front Center"
#~ msgstr "Frontal central"

#~ msgid "Front Right"
#~ msgstr "Frontal derecho"

#~ msgid "Side Left"
#~ msgstr "Lateral izquierdo"

#~ msgid "Side Right"
#~ msgstr "Lateral derecho"

#~ msgid "Rear Left"
#~ msgstr "Trasero izquierdo"

#~ msgid "Subwoofer"
#~ msgstr "Subwoofer"

#~ msgid "Rear Right"
#~ msgstr "Trasero derecho"

#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "Reproducción"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Playing Audio"
#~ msgstr "No hay aplicaciones reproduciendo sonido"

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Capturar"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Recording Audio"
#~ msgstr "No hay aplicaciones grabando sonido"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Profile:"
#~ msgstr "Perfil:"

#~ msgid "Port"
#~ msgstr "Puerto"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Salidas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Output Devices Available"
#~ msgstr "No hay dispositivos de salida disponibles"

#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Entradas"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Input Devices Available"
#~ msgstr "No hay dispositivos de entrada disponibles"

#~ msgid "This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem."
#~ msgstr "Este módulo permite configurar el subsistema de sonido PulseAudio."

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Dispositivos"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Aplicaciones"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Avanzado"

#~ msgid "Notification Sounds"
#~ msgstr "Sonidos de notificaciones"

#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"