# Translation of kcm_pulseaudio.po to Catalan
# Copyright (C) 2015-2024 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2015, 2016, 2018, 2020.
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# Empar Montoro Martín <montoro_mde@gva.es>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-01 14:31+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#: devicerenamesaver.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command crashed."
msgstr ""
"No s'han aplicat els canvis.<nl/>Ha fallat en reiniciar el «wireplumber."
"service». L'ordre ha fallat."

#: devicerenamesaver.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message %1 is an integer exit code"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command terminated with code: %1."
msgstr ""
"No s'han aplicat els canvis.<nl/>Ha fallat en reiniciar el «wireplumber."
"service». L'ordre ha acabat amb el codi: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a list of device identifiers"
msgid "Failed to handle devices: %1."
msgstr "Ha fallat en gestionar els dispositius: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to create directory: %1."
msgstr "Ha fallat en crear el directori: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to open file for writing: %1."
msgstr "Ha fallat en obrir el fitxer per a escriptura: %1."

#: kcm/ui/CardListItem.qml:52 kcm/ui/DeviceListItem.qml:145
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Profile:"
msgstr "Perfil:"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "S'ha perdut la connexió amb el servei de so"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "S'està intentant reconnectar…"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "Torna a intentar-ho"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:57 kded/audioshortcutsservice.cpp:203
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "No s'ha trobat el nom del dispositiu"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:99
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:122 qml/listitemmenu.cpp:365
#, kde-format
msgctxt "Port is unavailable"
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (no disponible)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:124 qml/listitemmenu.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "Port is unplugged"
msgid "%1 (unplugged)"
msgstr "%1 (desendollat)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:199
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is channel name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:224
#, kde-format
msgctxt "Perform an audio test of the device"
msgid "Test"
msgstr "Prova"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:233
#, kde-format
msgctxt "Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance"
msgid "Show Channels"
msgstr "Mostra els canals"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Mostra els dispositius inactius"

#: kcm/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Rename Devices…"
msgstr "Canvia el nom de dispositius…"

#: kcm/ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Configure Volume Controls…"
msgstr "Configura els controls de volum…"

#: kcm/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Configura…"

#: kcm/ui/main.qml:97
#, kde-format
msgid "Requires %1 PulseAudio module"
msgstr "Requereix el mòdul %1 del PulseAudio"

#: kcm/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
msgstr ""
"Afegeix un dispositiu de sortida virtual per a enviar simultàniament la "
"sortida a totes les targetes de so locals"

#: kcm/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"Automatically switch all running streams when a new output becomes available"
msgstr ""
"Canvia automàticament tots els fluxos en execució quan hi hagi disponible "
"una nova sortida"

#: kcm/ui/main.qml:143 kcm/ui/RenameDevices.qml:207
#, kde-format
msgid "Playback Devices"
msgstr "Dispositius de reproducció"

#: kcm/ui/main.qml:167 kcm/ui/RenameDevices.qml:229
#, kde-format
msgid "Recording Devices"
msgstr "Dispositius d'enregistrament"

#: kcm/ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "Inactive Cards"
msgstr "Targetes inactives"

#: kcm/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Playback Streams"
msgstr "Fluxos de reproducció"

#: kcm/ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Recording Streams"
msgstr "Fluxos d'enregistrament"

#: kcm/ui/main.qml:305
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is an error string produced by an external component, and probably "
"untranslated"
msgid ""
"Error trying to play a test sound. \n"
"The system said: \"%1\""
msgstr ""
"Error en intentar reproduir un so de prova. \n"
"El sistema ha indicat: «%1»"

#: kcm/ui/main.qml:409
#, kde-format
msgid "Front Left"
msgstr "Frontal esquerra"

#: kcm/ui/main.qml:410
#, kde-format
msgid "Front Center"
msgstr "Frontal centre"

#: kcm/ui/main.qml:411
#, kde-format
msgid "Front Right"
msgstr "Frontal dreta"

#: kcm/ui/main.qml:412
#, kde-format
msgid "Side Left"
msgstr "Banda esquerra"

#: kcm/ui/main.qml:413
#, kde-format
msgid "Side Right"
msgstr "Banda dreta"

#: kcm/ui/main.qml:414
#, kde-format
msgid "Rear Left"
msgstr "Posterior esquerra"

#: kcm/ui/main.qml:415
#, kde-format
msgid "Subwoofer"
msgstr "Altaveu de greus"

#: kcm/ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Rear Right"
msgstr "Posterior dreta"

#: kcm/ui/main.qml:417
#, kde-format
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: kcm/ui/main.qml:485
#, kde-format
msgid "Click on any speaker to test sound"
msgstr "Feu clic en qualsevol altaveu per a provar el so"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Unmute audio stream"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Activa el so de %1"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Mute audio stream"
msgid "Mute %1"
msgstr "Silencia %1"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title rename audio devices"
msgid "Rename Devices"
msgstr "Canvi de nom de dispositius"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action save changes"
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will "
"experience interruptions and may need to be restarted."
msgstr ""
"Desar els canvis reiniciarà els serveis d'àudio. Les aplicacions que "
"reprodueixin àudio experimentaran interrupcions i és possible que s'hagin de "
"reiniciar."

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Report Bug"
msgstr "Informeu d'un error"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status reloading the backing data"
msgid "Reloading"
msgstr "S'està tornant a carregar"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:132
#, kde-format
msgctxt "place holder text, %1 is a device name"
msgid "%1 (click 'Save' to apply)"
msgstr "%1 (feu clic a «Desa» per a aplicar)"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@action apply currently editing test"
msgid "Apply"
msgstr "Aplica"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:161
#, kde-format
msgctxt "@action reset device name to default"
msgid "Reset"
msgstr "Reinicia"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:168
#, kde-format
msgctxt ""
"@label placeholder text when we don't know the default value of a device yet"
msgid "DEFAULT"
msgstr "PREDETERMINAT"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:57
#, kde-format
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Sons de notificació"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:63
#, kde-format
msgctxt "label of stream items"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:15
#, kde-format
msgid "Volume Controls"
msgstr "Controls de volum"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:31
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Eleva el volum màxim"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:39
#, kde-format
msgid "Volume change step:"
msgstr "Pas del canvi de volum:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:68
#, kde-format
msgid "Play audio feedback for changes to:"
msgstr "Reprodueix una retroalimentació sonora per als canvis a:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:69 kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:78
#, kde-format
msgid "Audio volume"
msgstr "Volum de l'àudio"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:77
#, kde-format
msgid "Show visual feedback for changes to:"
msgstr "Mostra una retroalimentació visual per als canvis a:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:85
#, kde-format
msgid "Microphone sensitivity"
msgstr "Sensibilitat del micròfon"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:92
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Estat de silenci"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:99
#, kde-format
msgid "Default output device"
msgstr "Dispositiu predeterminat de sortida"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:68
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:88
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:59
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Apuja el volum"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:74
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Abaixa el volum"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:89
#, kde-format
msgid "Increase Volume by 1%"
msgstr "Apuja el volum un 1%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:104
#, kde-format
msgid "Decrease Volume by 1%"
msgstr "Abaixa el volum un 1%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:119
#, kde-format
msgid "Increase Microphone Volume"
msgstr "Apuja el volum del micròfon"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:133
#, kde-format
msgid "Decrease Microphone Volume"
msgstr "Abaixa el volum del micròfon"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:147 qml/microphoneindicator.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Silenci"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:160
#, kde-format
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Silencia el micròfon"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:174
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Volum de l'àudio"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:192
#, kde-format
msgid "No such device"
msgstr "El dispositiu no existeix"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:235
#, kde-format
msgid "No output device"
msgstr "Cap dispositiu de sortida"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Device name (Battery percent)"
msgid "%1 (%2% Battery)"
msgstr "%1 (Bateria %2%)"

#: qml/listitemmenu.cpp:320
#, kde-format
msgid "Play all audio via this device"
msgstr "Reprodueix tot l'àudio via aquest dispositiu"

#: qml/listitemmenu.cpp:325
#, kde-format
msgid "Record all audio via this device"
msgstr "Enregistra tot l'àudio via aquest dispositiu"

#: qml/listitemmenu.cpp:353
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
"speakers or a plug for headphones)"
msgid "Ports"
msgstr "Ports"

#: qml/listitemmenu.cpp:423
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers "
"only, ...)"
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#: qml/listitemmenu.cpp:457
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to "
"choose"
msgid "Play audio using"
msgstr "Reprodueix àudio usant"

#: qml/listitemmenu.cpp:459
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
"headset, ...) to choose"
msgid "Record audio using"
msgstr "Enregistra àudio usant"

#: qml/microphoneindicator.cpp:136 qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone"
msgstr "Micròfon"

#: qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Micròfon silenciat"

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "List of apps is using mic"
msgid "%1 are using the microphone"
msgstr "%1 estan usant el micròfon"

#: qml/microphoneindicator.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "App %1 is using mic with name %2"
msgid "%1 is using the microphone (%2)"
msgstr "%1 està usant el micròfon (%2)"

#: qml/microphoneindicator.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "App is using mic"
msgid "%1 is using the microphone"
msgstr "%1 està usant el micròfon"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "Device Nickname"
#~ msgstr "Sobrenom del dispositiu"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "Device Description"
#~ msgstr "Descripció del dispositiu"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "ALSA Card Name"
#~ msgstr "Nom de la targeta ALSA"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "ALSA Long Card Name"
#~ msgstr "Nom llarg de la targeta ALSA"

#~ msgctxt "@label:listbox the default naming scheme for audio devices"
#~ msgid "Standard naming scheme:"
#~ msgstr "Esquema de noms estàndard:"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Audio balance (e.g. control left/right volume individually"
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Balanç"

#~ msgctxt "Name shown in debug pulseaudio tools"
#~ msgid "Plasma PA"
#~ msgstr "Plasma PA"