# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Safa Alfulaij <safa1996alfulaij@gmail.com>, 2016, 2017.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-05 13:26+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:66
#, kde-format
msgid "Currently not recording"
msgstr "لا يسجل حاليا"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:67
#, kde-format
msgid "Currently not playing"
msgstr "لا يشغل حاليا"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Additional Options"
msgstr "خيارات إضافيّة"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:193
#, kde-format
msgid "Show additional options for %1"
msgstr "أظهر خيارات إضافية لـ%1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Unmute"
msgstr "ألغ الكتم"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:212
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Mute"
msgstr "اكتم"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Unmute %1"
msgstr "ألغ كتم %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:214
#, kde-format
msgid "Mute %1"
msgstr "اكتم %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:235
#, kde-format
msgctxt "Accessibility data on volume slider"
msgid "Adjust volume for %1"
msgstr "اضبط المستوى إلى %1"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:296
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1٪"

#: contents/ui/ListItemBase.qml:316
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100٪"

#: contents/ui/main.qml:32
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "مستوى الصّوت"

#: contents/ui/main.qml:43 contents/ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "فُقد الاتّصال بخدمة الصوت"

#: contents/ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "No output or input devices found"
msgstr "لم يتم العثور على أجهزة الإخراج أو الإدخال"

#: contents/ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "يحاول إعادة الاتصال…"

#: contents/ui/main.qml:68
#, kde-format
msgid "Audio Muted"
msgstr "الصوت مكتوم"

#: contents/ui/main.qml:70
#, kde-format
msgid "Volume at %1%"
msgstr "المستوى عند %1%"

#: contents/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Middle-click to unmute"
msgstr "انقر بالزر الأوسط لإلغاء الكتم"

#: contents/ui/main.qml:82
#, kde-format
msgid "Middle-click to mute all audio"
msgstr "انقر بالزر الأوسط لكتم كل الصوت"

#: contents/ui/main.qml:83
#, kde-format
msgid "Scroll to adjust volume"
msgstr "مرر لتضبط الصوت"

#: contents/ui/main.qml:99
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "لم يعثر على اسم الجهاز"

#: contents/ui/main.qml:299
#, kde-format
msgid "Devices"
msgstr "الأجهزة"

#: contents/ui/main.qml:306
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "التّطبيقات"

#: contents/ui/main.qml:323 contents/ui/main.qml:325 contents/ui/main.qml:556
#, kde-format
msgid "Force mute all playback devices"
msgstr "افرض كتم صوت جميع أجهزة التشغيل"

#: contents/ui/main.qml:361
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "أعِد المحاولة"

#: contents/ui/main.qml:385
#, kde-format
msgid "No applications playing or recording audio"
msgstr "لا توجد تطبيقات تشغل أو تسجل الصوت"

#: contents/ui/main.qml:544
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "ارفع لأقصى مستوى"

#: contents/ui/main.qml:565
#, kde-format
msgid "Show virtual devices"
msgstr "أظهر الأجهزة الافتراضية"

#: contents/ui/main.qml:575
#, kde-format
msgid "&Configure Audio Devices…"
msgstr "ا&ضبط أجهزة الصوت..."

#: contents/ui/StreamListItem.qml:25
#, kde-format
msgid "Stream name not found"
msgstr "اسم الدفق غير موجود"

#~ msgid "No output device"
#~ msgstr "لا يوجد جهاز إخراج"

#~ msgctxt "Device name (Battery percent)"
#~ msgid "%1 (%2% Battery)"
#~ msgstr "%1 (%2٪ البطارية)"

#~ msgid "Increase Volume"
#~ msgstr "زِد المستوى"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Increase Volume by 1%"
#~ msgstr "زِد المستوى بـ1%"

#~ msgid "Decrease Volume"
#~ msgstr "أنقص المستوى"

#~ msgctxt "@action shortcut"
#~ msgid "Decrease Volume by 1%"
#~ msgstr "أنقص المستوى بـ1%"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "اكتم"

#~ msgid "Increase Microphone Volume"
#~ msgstr "زِد مستوى المكرفون"

#~ msgid "Decrease Microphone Volume"
#~ msgstr "أنقص مستوى المكرفون"

#~ msgid "Mute Microphone"
#~ msgstr "اكتم المكرفون"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "عامّ"

#~ msgid "Volume step:"
#~ msgstr "عتبة المستوى:"

#~ msgid "Play audio feedback for changes to:"
#~ msgstr "شغّل الملاحظات الصوتية للتغييرات على:"

#~ msgid "Audio volume"
#~ msgstr "مستوى الصّوت"

#~ msgid "Show visual feedback for changes to:"
#~ msgstr "إظهار الملاحظات المرئية للتغييرات على:"

#~ msgid "Microphone sensitivity"
#~ msgstr "حساسية الميكروفون"

#~ msgid "Mute state"
#~ msgstr "حالة الكتم"

#~ msgid "Default output device"
#~ msgstr "جهاز الإخراج المبدئي"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "العرض:"

#~ msgid "Maximum volume:"
#~ msgstr "أقصد حدّ للمستوى:"

#~ msgid "Playback Streams"
#~ msgstr "دفق التّشغيل"

#~ msgid "Playback Devices"
#~ msgstr "أجهزة التّشغيل"

#, fuzzy
#~| msgctxt "label of device items"
#~| msgid "%1 (%2)"
#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#, fuzzy
#~| msgid "Mute"
#~ msgctxt "Checkable switch for (un-)muting sound output."
#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "اكتم"

#~ msgid "Capture Streams"
#~ msgstr "دفق الالتقاط"

#~ msgid "Volume"
#~ msgstr "المستوى"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Behavior"
#~ msgstr "السّلوك"

#~ msgid "Volume feedback"
#~ msgstr "الانطباع عن مستوى الصّوت"

#, fuzzy
#~| msgid "Devices"
#~ msgid "Device Profiles"
#~ msgstr "الأجهزة"

#, fuzzy
#~| msgid "Playback Streams"
#~ msgid "Playback"
#~ msgstr "دفق التّشغيل"

#, fuzzy
#~| msgid "Capture Streams"
#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "دفق الالتقاط"

#, fuzzy
#~| msgid "Devices"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "الأجهزة"

#, fuzzy
#~| msgid "Applications"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "التّطبيقات"

#~ msgctxt "label of stream items"
#~ msgid "%1: %2"
#~ msgstr "%1: %2"

#, fuzzy
#~| msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
#~| msgid "100%"
#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"