# Translation for plasma_shell_org.kde.plasma.nano.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2019-2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-nano package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nano\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-09 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-01-29 19:44+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.1\n"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:77
msgid "Open %1"
msgstr "Ireki %1"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:52
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr "Antolaera aldaketak murriztu ditu sistema-administratzaileak"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:86
msgid "Layout:"
msgstr "Antolaera:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:100
msgid "Wallpaper Type:"
msgstr "Horma-paper mota:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:117
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Lortu plugin berriak…"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:129
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr ""
"Antolaera aldaketak ezarri behar dira beste aldaketak egin ahal izateko"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:135
msgid "Apply now"
msgstr "Ezarri orain"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:35
msgid "Wallpaper"
msgstr "Horma-papera"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:86
msgid "Customize..."
msgstr "Norbere erara egokitu..."

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:138
msgid "Widgets"
msgstr "Trepetak"

#~ msgid "Layout cannot be changed while widgets are locked"
#~ msgstr "Antolamendua ezin da aldatu trepetak giltzatuta dauden bitartean"

#~ msgid "More Wallpapers..."
#~ msgstr "Horma-paper gehiago..."