# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-dialer package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-dialer\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-14 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-05-30 07:09+0400\n"
"Last-Translator: Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: ar\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "عبدالله الفضل"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "alfadhel.a@gmail.com"

#: src/main.cpp:153 src/qml/main.qml:111
#, kde-format
msgid "Phone"
msgstr "الهاتف"

#: src/main.cpp:155
#, kde-format
msgid "Plasma phone dialer"
msgstr "هاتف بلازما"

#: src/main.cpp:157
#, kde-format
msgid "© 2015-2022 KDE Community"
msgstr "© 2015-2022 مجتمع كِيدِي"

#: src/main.cpp:160
#, kde-format
msgid "Alexey Andreyev"
msgstr "أليكسي أندرييف"

#: src/qml/call/AsymmetricAnswerSwipe.qml:102
#, kde-format
msgid "Swipe to accept"
msgstr "اسحب للقبول"

#: src/qml/call/CallPage.qml:49 src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:13
#, kde-format
msgid "Active call list"
msgstr "قائمة المكالمات النشطة"

#: src/qml/call/CallPage.qml:117
#, kde-format
msgid "Incoming..."
msgstr "قادم..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:120
#, kde-format
msgid "Calling..."
msgstr "يتصل..."

#: src/qml/call/CallPage.qml:151
#, kde-format
msgid "Keypad"
msgstr "لوح المفاتيح"

#: src/qml/call/CallPage.qml:162
#, kde-format
msgid "Speaker"
msgstr "المكبر"

#: src/qml/call/CallPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "اكتم"

#: src/qml/call/InCallInlineMessage.qml:17
#, kde-format
msgid "View"
msgstr "عرض"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:42 src/qml/components/Sidebar.qml:52
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "السجل"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:55 src/qml/components/Sidebar.qml:71
#: src/qml/ContactsPage.qml:23
#, kde-format
msgid "Contacts"
msgstr "الأسماء"

#: src/qml/components/BottomToolbar.qml:68 src/qml/components/Sidebar.qml:90
#: src/qml/DialerPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Dialer"
msgstr "الهاتف"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:118 src/qml/ContactsPage.qml:31
#: src/qml/DialerPage.qml:69 src/qml/HistoryPage.qml:47
#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:26
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: src/qml/components/Sidebar.qml:136
#, kde-format
msgid "Quit"
msgstr "أَنْهِ"

#: src/qml/ContactsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "No contacts have a phone number set"
msgstr "لم يعين رقم لأي جهة اتصال"

#: src/qml/ContactsPage.qml:96
#, kde-format
msgid "Select number to call"
msgstr "اختر رقم للاتصال"

#: src/qml/ContactsPage.qml:158 src/qml/DialerPage.qml:140
#, kde-format
msgid "Telephony daemons are not responding"
msgstr "خدمات الهاتف لا تستجيب"

#: src/qml/DialerPage.qml:150
#, kde-format
msgid "Modem devices are not found"
msgstr "لا يوجد أجهزة مودم"

#: src/qml/DialerPage.qml:160
#, kde-format
msgid "Voicemail number couldn't be found"
msgstr "لا يوجد رقم البريد الصوتي"

#: src/qml/history/HistoryDelegate.qml:65
#, kde-format
msgid "Duration: %1"
msgstr "المدة: %1"

#: src/qml/HistoryPage.qml:34
#, kde-format
msgid "Call History"
msgstr "سجل المكالمة"

#: src/qml/HistoryPage.qml:40
#, kde-format
msgid "Clear history"
msgstr "مسح السجل"

#: src/qml/HistoryPage.qml:68
#, kde-format
msgid "No recent calls"
msgstr "لا يوجد مكالمات حديثة"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:24
#, kde-format
msgid "No IMEIs found"
msgstr "لا يوجد IMEI"

#: src/qml/ImeiSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "IMEI"
msgid_plural "IMEIs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""
msgstr[4] ""
msgstr[5] ""

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "Adaptive Call Blocking"
msgstr "حجب الاتصال المتكيف"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:32
#, kde-format
msgid "Ignore calls from unknown numbers"
msgstr "تجاهل المكالمات من الأرقام غير المعروفة"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:39
#, kde-format
msgid "When a call is an incoming from an unknown number"
msgstr "عندما تصل مكالمة من رقم غير معروف"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Immediately hang up"
msgstr "أغلق مباشرة"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Ring without notification"
msgstr "جرس دون تنبيه"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Ring with silent notification"
msgstr "الجرس مع تنبيه صامت"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:68
#, kde-format
msgid "Allowed exceptions"
msgstr "الاستثناءات المسموح بها"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:78
#, kde-format
msgid "Anonymous numbers"
msgstr "الأرقام المجهولة"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:86
#, kde-format
msgid "Existing outgoing call to number"
msgstr "مكالمة صادرة موجودة إلى رقم"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:94
#, kde-format
msgid "Callback within"
msgstr "معاودة الاتصال في غضون"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:113
#, kde-format
msgid "minutes"
msgstr "دقائق"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:126
#, kde-format
msgid "Allowed phone number exceptions"
msgstr "استثناءات رقم الهاتف المسموح بها"

#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:148
#: src/qml/settings/CallBlockSettingsPage.qml:186
#, kde-format
msgid "Add new pattern"
msgstr "إضافة نمط جديد"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:34
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "حول"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Adaptive call blocking"
msgstr "حجب الاتصال المتكيف"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Incoming call screen appearance"
msgstr "ظهور شاشة المكالمة القادمة"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Buttons"
msgstr "الأزرار"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Symmetric Swipe"
msgstr "سحب متماثل"

#: src/qml/settings/SettingsPage.qml:60
#, kde-format
msgid "Asymmetric Swipe"
msgstr "سحب غير متماثل"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Error"
msgstr "خطأ USSD"

#: src/qml/USSDSheet.qml:64
#, kde-format
msgid "USSD Message"
msgstr "رسالة USSD"

#: src/qml/USSDSheet.qml:77
#, kde-format
msgid "Write response..."
msgstr "كتابة رد..."

#: src/qml/USSDSheet.qml:84
#, kde-format
msgid "Send"
msgstr "أرسل"

#: src/qml/USSDSheet.qml:102
#, kde-format
msgid "Cancel USSD session"
msgstr "ألغ جلسة USSD"