plasma_applet_tasks - en to tr translation catalogue (131 entries)

en: Appearance
tr: Görünüş

en: Behavior
tr: Davranış

[ctx: @action:button]
en: Unmute
tr: Sesi Aç

[ctx: @action:button]
en: Mute
tr: Sesi Kapat

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
tr: %1 sesini aç

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
tr: %1 sesini kapat

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
tr: +9.999

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
tr: Genel:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
tr: Görevler üzerine gelindiğinde küçük pencere önizlemeleri göster

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
tr: Önizlemeler üzerine gelindiğinde diğer pencereleri gizle

[ctx: @option:check section General]
en: Mark applications that play audio
tr: Ses çalan uygulamaları imle

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
tr: Paneldeki boş alanı doldur

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
tr: En büyük görev genişliği:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
tr: Dar

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
tr: Geniş

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
tr: Çoklu sütun görünümü kullan:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
tr: Çoklu satır görünümü kullan:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
tr: Asla

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
tr: Panelde az alan kaldığında ve yeterince kalın olduğunda

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
tr: Panel yeterince kalınken her zaman

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
tr: En çok sütun sayısı:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
tr: En çok satır sayısı:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
tr: Simgeler arasındaki boşluklandırma:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
tr: Olağan

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
tr: Dokunmatik Kip’teyken kendiliğinden büyük olarak ayarla

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
tr: Grupla:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
tr: Gruplandırma

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
tr: Program adına göre

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
tr: Gruplanmış görevlere tıklamak:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
tr: Görevler arasında geçiş yapar

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
tr: Küçük pencere önizlemelerini gösterir

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
tr: Büyük pencere önizlemelerini gösterir

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
tr: Metin listesini gösterir

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
tr: Bileşikleştirici pencereleri yan yana görüntülemeyi desteklemiyor, bunun yerine bir metin listesi görüntülenecek.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
tr: Tek düğmede birleştir

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
tr: Yalnızca Görev Yöneticisi doluysa gruplandır

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
tr: Sırala:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
tr: Sıralama yapma

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
tr: Elle

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
tr: Abecesel olarak

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
tr: Masaüstüne göre

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
tr: Etkinliğe göre

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
tr: Başlatıcıları ayrı tut

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
tr: Uygulama başlangıcından sonra başlatıcıları gizle

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
tr: Etkin göreve tıklamak:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
tr: Görevi küçültür

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
tr: Bir göreve orta tıklamak:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
tr: Bir şey yapmaz

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
tr: Pencereyi veya grubu kapatır

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
tr: Yeni bir pencere açar

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
tr: Pencereyi veya grubu küçültür/eski haline getirir

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
tr: Gruplandırmayı açar/kapatır

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
tr: Geçerli sanal masaüstüne getirir

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
tr: Fare tekerleği:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
tr: Görevler arasında geçiş yapar

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
tr: Küçültülmüş görevleri atla

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
tr: Görevleri yalnızca:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
tr: Geçerli ekrandan göster

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
tr: Geçerli masaüstünden göster

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
tr: Geçerli etkinlikten göster

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
tr: Küçültülmüş olanlardan göster

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
tr: Panel gizliyken:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
tr: Bir pencere dikkat çekmek istediğinde göster

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
tr: Yeni görevler şurada görünür:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
tr: Altta

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
tr: Sağda

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
tr: Solda

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
tr: Üstte

en: Places
tr: Yerler

en: Recent Files
tr: Son Dosyalar

en: Actions
tr: Eylemler

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
tr: Önceki Parça

[ctx: Pause playback]
en: Pause
tr: Duraklat

[ctx: Start playback]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: Play next track]
en: Next Track
tr: Sonraki Parça

[ctx: Stop playback]
en: Stop
tr: Durdur

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
tr: Geri Yükle

en: Mute
tr: Sesi Kapat

en: Open New Window
tr: Yeni Pencere Aç

en: Move to &Desktop
tr: Masaüstüne &Taşı

en: Move &To Current Desktop
tr: &Geçerli Masaüstüne Taşı

en: &All Desktops
tr: &Tüm Masaüstleri

en: &New Desktop
tr: &Yeni Masaüstü

en: Show in &Activities
tr: &Etkinliklerde Göster

en: Add To Current Activity
tr: Geçerli Etkinliğe Ekle

en: All Activities
tr: Tüm Etkinlikler

en: Move to %1
tr: Şuraya taşı: %1

en: &Pin to Task Manager
tr: &Görev Yöneticisine Sabitle

en: On All Activities
tr: Tüm Etkinliklerde

en: On The Current Activity
tr: Geçerli Etkinlikte

en: Unpin from Task Manager
tr: Görev Yöneticisinden Kaldır

en: More
tr: Daha Fazla

en: &Move
tr: &Taşı

en: Re&size
tr: &Yeniden Boyutlandır

en: Ma&ximize
tr: Ekranı &Kapla

en: Mi&nimize
tr: Simge &Durumuna Küçült

en: Keep &Above Others
tr: &Diğerlerinin Üzerinde Tut

en: Keep &Below Others
tr: Diğerlerinin &Altında Tut

en: &Fullscreen
tr: Tam &Ekran

en: &Shade
tr: &Panjuru Kapat

en: Allow this program to be grouped
tr: Bu Programın Gruplandırılmasına İzin Ver

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
tr: Tümünü &Kapat

en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
tr: Çalıştır: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
tr[0]: %1 yeni ileti var.
tr[1]: %1 yeni ileti var.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
tr: %1 için görev ipuçlarını göster

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
tr: %1 için pencereleri yan yana göster

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
tr: %1 için pencerelerin bir listesini aç

en: Activate %1
tr: Etkinleştir: %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
tr: Sesini Aç: %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
tr: Sessize Al: %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
tr: %1 için ses düzeyini ayarla

[ctx: volume percentage]
en: %1%
tr: %​%1

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
tr: %​100

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
tr: %1 Üzerinde

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
tr: Tüm masaüstlerine sabit

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
tr: Tüm etkinliklerde kullanılabilir

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
tr: Ayrıca %1 üzerinde de kullanılabilir

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
tr: %1 üzerinde kullanılabilir

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
tr[0]: %1 yer daha
tr[1]: %1 yer daha

en: Recent Downloads
tr: Son İndirmeler

en: Recent Connections
tr: Son Bağlantılar

en: Recent Places
tr: Son Yerler

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
tr: Son İndirmeleri Unut

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
tr: Son Bağlantıları Unut

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
tr: Son Yerleri Unut

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
tr: Son Dosyaları Unut
