en to ru translation catalogue (146 entries)

en: Currently being used
ru: Сейчас используется

en: Move to
    this activity
ru: Переместить в
    эту комнату

en: Show also
    in this activity
ru: Показывать также
    в этой комнате

en: Configure
ru: Настроить комнату

en: Stop activity
ru: Остановить комнату

en: Stopped activities:
ru: Остановленные комнаты:

en: Create activity…
ru: Создать комнату...

en: Activities
ru: Комнаты

en: Configure activity
ru: Настроить комнату

en: Delete
ru: Удалить

en: Copy to Clipboard
ru: Скопировать в буфер обмена

en: View Error Details…
ru: Подробные сведения об ошибке…

en: Open %1
ru: Открыть %1

en: About
ru: О виджете

en: Send an email to %1
ru: Отправить письмо %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
ru: Открыть сайт %1

en: Copyright
ru: Авторские права

en: License:
ru: Лицензия:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
ru: Открыть текст лицензии

en: Authors
ru: Авторы

en: Credits
ru: Благодарности

en: Translators
ru: Переводчики

en: Report a Bug…
ru: Сообщить об ошибке…

en: Keyboard Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Apply Settings
ru: Сохранение параметров

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ru: В текущем модуле имеются несохранённые изменения. Применить их?

en: OK
ru: ОК

en: Apply
ru: Применить

en: Cancel
ru: Отмена

en: Open configuration page
ru: Открыть страницу конфигурации

en: Left-Button
ru: Левая кнопка

en: Right-Button
ru: Правая кнопка

en: Middle-Button
ru: Средняя кнопка

en: Back-Button
ru: Кнопка «назад»

en: Forward-Button
ru: Кнопка «вперёд»

en: Vertical-Scroll
ru: Вертикальная прокрутка

en: Horizontal-Scroll
ru: Горизонтальная прокрутка

[ctx: @title]
en: About
ru: О виджете

en: Add Action
ru: Добавить действие

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
ru: Возможность изменения типа комнаты была ограничена системным администратором

en: Layout:
ru: Тип комнаты:

en: Wallpaper type:
ru: Тип обоев:

en: Get New Plugins…
ru: Загрузить новые модули...

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
ru: Изменение типа комнаты необходимо применить перед редактированием других параметров.

en: Apply Now
ru: Применить сейчас

en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
ru: Эта комбинация клавиш активирует виджет таким же образом, как если бы вы нажали на него.

en: Wallpaper
ru: Обои

en: Mouse Actions
ru: Действия мыши

en: Input Here
ru: Нажимайте здесь

en: Panel Settings
ru: Параметры панели

en: Add Spacer
ru: Добавить разделитель

en: Add spacer widget to the panel
ru: Добавить виджет

en: Add or Manage Widgets…
ru: Добавить или изменить виджеты…

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
ru: Открыть панель выбора виджетов, из которой возможно перетаскивать их на панель

en: Position
ru: Расположение

en: Top
ru: Сверху

en: Right
ru: Справа

en: Left
ru: Слева

en: Bottom
ru: Снизу

en: Set Position…
ru: Расположение…

en: Alignment
ru: Выравнивание

en: Center
ru: По центру

en: Height
ru: Высота:

en: Width
ru: Ширина

en: Fill height
ru: Во всю высоту

en: Fill width
ru: Во всю ширину

en: Fit content
ru: По содержимому

en: Custom
ru: Другое

en: Visibility
ru: Видимость

en: Always visible
ru: Показывать всегда

en: Auto hide
ru: Автосокрытие

en: Dodge windows
ru: Скрывать под окнами

en: Windows Go Below
ru: Поверх окон

en: Opacity
ru: Непрозрачность

en: Adaptive
ru: Адаптивно

en: Opaque
ru: Непрозрачно

en: Translucent
ru: Полупрозрачно

en: Floating
ru: Плавающее

en: Style
ru: Оформление

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
ru: Исправить

en: Panel Width:
ru: Ширина панели:

en: Panel Height:
ru: Высота панели:

en: Focus shortcut:
ru: Комбинация переключения в панель:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
ru: Используйте эту комбинацию клавиш для переключения фокуса ввода в панель

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
ru: Удалить панель

en: Remove this panel; this action is undo-able
ru: Удалить панель, необратимое действие

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
ru: Выйти из режима редактирования

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
ru: Закрыть панель настройки и выйти из режима редактирования

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
ru: Перетаскивайте для изменения максимальной высоты.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
ru: Перетаскивайте для изменения максимальной ширины.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
ru: Двойной щелчок для отмены.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
ru: Перетаскивайте для изменения минимальной высоты.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
ru: Перетаскивайте для изменения минимальной ширины.

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
ru: Перетаскивайте для изменения расположения на краю экрана.
    Двойной щелчок для отмены.

en: Panel and Desktop Management
ru: Управление панелями и рабочими столами

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
ru: Панели и столы возможно перетаскивать на другие экраны.

en: Close
ru: Закрыть

en: Swap with Desktop on Screen %1
ru: Обменять с рабочим столом на экране %1

en: Move to Screen %1
ru: Переместить на экран %1

en: Remove Desktop
ru: Удалить рабочий стол

en: Remove Panel
ru: Удалить панель

en: %1 (primary)
ru: %1 (основной)

en: Alternative Widgets
ru: Варианты виджета

en: Unsupported Widget
ru: Неподдерживаемый виджет

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
ru: Новый виджет!

en: Undo uninstall
ru: Отменить удаление

[ctx: @info:tooltip uninstall a widget]
en: Uninstall
ru: Удалить

en: Remove all instances
ru: Удалить все экземпляры

en: Author:
ru: Автор:

en: Email:
ru: Эл. почта:

en: Uninstall
ru: Удалить

en: All Widgets
ru: Все виджеты

en: Widgets
ru: Виджеты

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
ru: Загрузить новые виджеты…

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
ru: Загрузить новые виджеты…

en: Categories
ru: Категории

[ctx: @action:button uninstall widgets in widget explorer]
en: Confirm Removal of One Widget | Confirm Removal of %1 Widgets
ru[0]: Подтверждение удаления %1 виджета
ru[1]: Подтверждение удаления %1 виджетов
ru[2]: Подтверждение удаления %1 виджетов
ru[3]: Подтверждение удаления %1 виджета

en: No widgets matched the search terms
ru: Не найдено ни одного виджета, удовлетворяющего критериям поиска

en: No widgets available
ru: Виджеты не найдены

[ctx: @title: group]
en: Clock:
ru: Часы:

[ctx: @option:check]
en: Show clock
ru: Показывать часы

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
ru: Элементы управления проигрывателем:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
ru: Показывать под строкой ввода пароля

en: Unlocking failed
ru: Не удалось разблокировать

en: Caps Lock is on
ru: Включён режим Caps Lock

en: Sleep
ru: Сон

en: Hibernate
ru: Гибернация

en: Switch User
ru: Переключить пользователя

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
ru: Виртуальная клавиатура

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
ru: Сменить раскладку клавиатуры

en: Password
ru: Пароль

en: Unlock
ru: Разблокировать

en: (or scan your fingerprint on the reader)
ru: (или приложите палец к считывателю отпечатков)

en: (or scan your smartcard)
ru: (или используйте смарт-карту)

en: No title
ru: Без названия

en: No media playing
ru: Ничего не воспроизводится

en: Previous track
ru: Предыдущая дорожка

en: Play or Pause media
ru: Начать или приостановить воспроизведение

en: Next track
ru: Следующая дорожка

en: Global Themes
ru: Оформления рабочей среды Plasma

en: Display Configuration
ru: Настройка экранов

[ctx: @action:button]
en: More
ru: Дополнительно

en: Exit Edit Mode
ru: Выйти из режима редактирования

en: Panel Focus Indicator
ru: Индикатор получения фокуса панелью
