plasma_applet_tasks - en to ro translation catalogue (67 entries)

en: Appearance
ro: Aspect

en: Behavior
ro: Comportament

[ctx: @action:button]
en: Unmute
ro: Sonorizează

[ctx: @action:button]
en: Mute
ro: Muțește

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
ro: Sonorizează %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
ro: Muțește %1

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
ro: Mică

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
ro: Mare

en: Places
ro: Locuri

en: Recent Files
ro: Fișiere recente

en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
ro: Piesa precedentă

[ctx: Pause playback]
en: Pause
ro: Întrerupe

[ctx: Start playback]
en: Play
ro: Redă

[ctx: Play next track]
en: Next Track
ro: Piesa următoare

[ctx: Stop playback]
en: Stop
ro: Oprește

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
ro: Termină

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
ro: Restabilește

en: Mute
ro: Tăcut

en: Open New Window
ro: Deschide o fereastră nouă

en: Move to &Desktop
ro: M&ută la biroul

en: Move &To Current Desktop
ro: Mu&tă la biroul curent

en: &All Desktops
ro: To&ate birourile

en: &New Desktop
ro: Birou &nou

en: Show in &Activities
ro: &Arată în activități

en: Add To Current Activity
ro: Adaugă la activitatea curentă

en: All Activities
ro: Toate activitățile

en: Move to %1
ro: Mută la %1

en: &Pin to Task Manager
ro: &Fixează la gestionarul de sarcini

en: On All Activities
ro: Pe toate activitățile

en: On The Current Activity
ro: Pe activitatea curentă

en: Unpin from Task Manager
ro: Desprinde de la gestionarul de sarcini

en: More
ro: Mai multe

en: &Move
ro: &Mută

en: Re&size
ro: Redimen&sionează

en: Ma&ximize
ro: Ma&ximizează

en: Mi&nimize
ro: Mi&nimizează

en: Keep &Above Others
ro: Ține de&asupra celorlalte

en: Keep &Below Others
ro: Ține su&b celelalte

en: &Fullscreen
ro: &Ecran complet

en: &Shade
ro: &Strânge

en: Allow this program to be grouped
ro: Permite acestui program să fie grupat

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
ro: În&chide toate

en: &Close
ro: În&chide

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
ro: Lansează %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
ro[0]: Este %1 mesaj nou.
ro[1]: Sunt %1 mesaje noi.
ro[2]: Sunt %1 de mesaje noi.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
ro: Arată indiciile sarcinii %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
ro: Arată ferestrele una lângă alta pentru %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
ro: Deschide lista textuală a ferestrelor pentru %1

en: Activate %1
ro: Activează %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
ro: Sonorizează %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
ro: Muțește %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
ro: Ajustează volumul pentru %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
ro: Pe %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
ro: Fixat pe toate birourile

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
ro: Disponibilă în toate activitățile

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
ro: Disponibilă și pe %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
ro: Disponibilă pe %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
ro[0]: Încă %1 loc
ro[1]: Încă %1 locuri
ro[2]: Încă %1 de locuri

en: Recent Downloads
ro: Descărcări recente

en: Recent Connections
ro: Conexiuni recente

en: Recent Places
ro: Locuri recente

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
ro: Uită descărcările recente

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
ro: Uită conexiunile recente

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
ro: Uită locurile recente

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
ro: Uită fișierele recente
