plasma_applet_tasks - en to lv translation catalogue (128 entries)

en: Appearance
lv: Izskats

en: Behavior
lv: Izturēšanās

[ctx: @action:button]
en: Unmute
lv: Noņemt klusumu

[ctx: @action:button]
en: Mute
lv: Apklusināt

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
lv: Noņemt klusumu „%1“

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
lv: Apklusināt „%1“

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
lv: Pamata:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
lv: Rādīt priekšskatījumus mazā logā, uz uzdevuma uzliekot peles rādītāju

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
lv: Paslēpt citus logus, rādot loga priekšskatījumu, kad ir uzlikts peles rādītājs

[ctx: @option:check section General]
en: Mark applications that play audio
lv: Atzīmēt programmas, kas atskaņo skaņu

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
lv: Aizpildīt brīvo vietu panelī

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
lv: Maksimālais uzdevuma platums:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
lv: Šaurs

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
lv: Vidējs

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
lv: Plats

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
lv: Izmantot vairāku kolonnu skatu:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
lv: Izmantot vairāku rindu skatu:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
lv: Nekad

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
lv: Kad panelī trūkst vietas un pietiek tā biezums

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
lv: Vienmēr, kad panelis ir pietiekami biezs

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
lv: Maksimālais kolonnu skaits:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
lv: Maksimālais rindu skaits:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
lv: Atstarpe starp ikonām:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
lv: Maza

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
lv: Normāla

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
lv: Liela

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
lv: Automātiski iestatīt uz lielām, atrodoties skārienekrāna režīmā

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
lv: Grupēšana:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
lv: Negrupēt

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
lv: Pēc programmas nosaukuma

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
lv: Klikšķinot uz grupēta uzdevuma:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
lv: Iet cauri uzdevumiem

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
lv: Rāda mazus logu priekšskatījumus

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
lv: Rāda lielus logu priekšskatījumus

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
lv: Parāda tekstuālu sarakstu

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
lv: Kompozitors neatbalsta logu novietošanu vienu otram blakus, tāpēc tā vietā būs redzams tekstuāls saraksts.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
lv: Kombinēt vienā pogā

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
lv: Grupēt tikai tad, kad uzdevumu pārvaldnieks ir pilns

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
lv: Kārtot:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
lv: Nekārtot

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
lv: Pašrocīgi

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
lv: Alfabētiski

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
lv: Pēc darbvirsmas

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
lv: Pēc aktivitātes

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
lv: Palaidējus turēt atsevišķi

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
lv: Paslēpt palaidējus pēc programmas palaišanas

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
lv: Klikšķis uz aktīvā uzdevuma:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
lv: Uzdevumu minimizē

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
lv: Klikšķis ar vidējo pogu uz jebkura uzdevuma:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
lv: Neko nedara

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
lv: Aizver logu vai grupu

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
lv: Atver jaunu logu

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
lv: Minimizē/atjauno logu vai grupu

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
lv: Ieslēdz/izslēdz grupēšanu

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
lv: Pārvieto uz aktīvo virtuālo darbvirsmu

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
lv: Peles rullītis:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
lv: Iet cauri uzdevumiem

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
lv: Izlaiž minimizētos uzdevumus

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
lv: Rādīt uzdevumus:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
lv: No aktīvā ekrāna

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
lv: No aktīvās darbvirsmas

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
lv: No pašreizējās aktivitātes

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
lv: Tikai minimizētos

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
lv: Kad panelis ir paslēpts:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
lv: Parādīt, kad logs prasa uzmanību

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
lv: Jauni uzdevumi parādās:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
lv: Apakšā

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
lv: Labajā pusē

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
lv: Kreisajā pusē

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
lv: Augšā

en: Places
lv: Vietas

en: Recent Files
lv: Nesenās datnes

en: Actions
lv: Darbības

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
lv: Iepriekšējais celiņš

[ctx: Pause playback]
en: Pause
lv: Pauze

[ctx: Start playback]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: Play next track]
en: Next Track
lv: Nākamais celiņš

[ctx: Stop playback]
en: Stop
lv: Apturēt

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
lv: Iziet

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
lv: Atjaunot

en: Mute
lv: Apklusināt

en: Open New Window
lv: Atvērt jaunu logu

en: Move to &Desktop
lv: Pārvietot uz &darbvirsmu

en: Move &To Current Desktop
lv: Pārvietot uz &pašreizējo darbvirsmu

en: &All Desktops
lv: &Uz visām darbvirsmām

en: &New Desktop
lv: Uz &jaunu darbvirsmu

en: Show in &Activities
lv: Rādīt &aktivitātēs

en: Add To Current Activity
lv: Pievienot aktīvajai aktivitātei

en: All Activities
lv: Visās aktivitātēs

en: Move to %1
lv: Pārvietot uz „%1“

en: &Pin to Task Manager
lv: &Piespraust uzdevumu pārvaldniekam

en: On All Activities
lv: Visās aktivitātēs

en: On The Current Activity
lv: Pašreizējā aktivitātē

en: Unpin from Task Manager
lv: Noņemt no uzdevumu pārvaldnieka

en: More
lv: Vairāk

en: &Move
lv: &Pārvietot

en: Re&size
lv: &Mainīt izmēru

en: Ma&ximize
lv: M&aksimizēt

en: Mi&nimize
lv: Minimi&zēt

en: Keep &Above Others
lv: Patu&rēt virs citiem

en: Keep &Below Others
lv: Pa&turēt zem citiem

en: &Fullscreen
lv: Piln&ekrāna

en: &Shade
lv: &Saritināt

en: Allow this program to be grouped
lv: Ļaut programmu grupēt

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
lv: &Aizvērt visus

en: &Close
lv: &Aizvērt

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
lv: Palaist „%1“

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
lv[0]: Pienācis %1 ziņojums.
lv[1]: Pienākuši %1 ziņojumi.
lv[2]: Pienākuši %1 ziņojumi.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
lv: Rādīt „%1“ uzdevuma paskaidri

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
lv: Rādīt „%1“ logus vienu otram blakus

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
lv: Atvērt „%1“ logu tekstuālu sarakstu

en: Activate %1
lv: Aktivizēt „%1“

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
lv: Noņemt klusumu „%1“

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
lv: Apklusināt „%1“

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
lv: Mainīt „%1“ skaļumu

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
lv: Uz „%1“

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
lv: Piesprausts visām darbvirsmām

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
lv: Pieejams visās aktivitātēs

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
lv: Tāpat pieejams „%1“

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
lv: Pieejams „%1“

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
lv[0]: Vēl %1 vietu
lv[1]: Vēl %1 vietas
lv[2]: Vēl %1 vietu

en: Recent Downloads
lv: Nesenās lejupielādes

en: Recent Connections
lv: Nesenie savienojumi

en: Recent Places
lv: Nesen apmeklētās vietas

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
lv: Aizmirst nesenās lejupielādes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
lv: Aizmirst nesenos savienojumus

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
lv: Aizmirst nesen apmeklētās vietas

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
lv: Aizmirst nesenās datnes
