# translation of kcmkeyboard.po to Latvian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Maris Nartiss <maris.kde@gmail.com>, 2007, 2008.
# Viesturs Zarins <viesturs.zarins@mii.lu.lv>, 2008.
# Einars Sprugis <einars8@gmail.com>, 2011.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasūns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkeyboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-02 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-05 10:59+0300\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Einārs Sprūģis, Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "einars8@gmail.com, toms.trasuns@posteo.net"

#: bindings.cpp:24
#, kde-format
msgid "Keyboard Layout Switcher"
msgstr "Tastatūras izkārtojuma pārslēdzējs"

#: bindings.cpp:26
#, kde-format
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Pārslēgt uz nākamo izkārtojumu"

#: bindings.cpp:30
#, kde-format
msgid "Switch to Last-Used Keyboard Layout"
msgstr "Pārslēgt uz pēdējo lietoto tastatūras izkārtojumu"

#: bindings.cpp:60
#, kde-format
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Kļūda, mainot izkārtojumu uz „%1“"

#: keyboardmodel.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Nezināms"

#: keyboardmodel.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: tastenbrett/main.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "app display name"
msgid "Keyboard Preview"
msgstr "Tastatūras priekšskatījums"

#: tastenbrett/main.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "app description"
msgid "Keyboard layout visualization"
msgstr "Tastatūras izkārtojuma vizualizācija"

#: tastenbrett/main.cpp:139
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid ""
"The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected "
"model does not support a specific layout or layout variant. This problem "
"will likely also present when you try to use this combination of model, "
"layout and variant.\n"
"Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is "
"not supported and  will also trigger this message. These might still work "
"fine if applied"
msgstr ""
"Tastatūras ģeometrija neielādējās. Tas bieži nozīmē, ka atlasītajam modelim "
"trūkst attiecīgā izkārtojuma vai tā varianta. Šī problēma var rasties, "
"mēģinot izmantot attiecīgo modeļa, izkārtojuma un varianta kombināciju.\n"
"Izkārtojumu, kas ir definēti ārpus „xkb“ mapes, priekšskatīšana nav "
"atbalstīta un arī var izraisīt šādu ziņojumu, tomēr šāds izkārtojums var "
"darboties."

#: ui/KeyBindings.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Taustiņu sasaistes"

#: ui/KeyBindings.qml:62
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Configure keyboard options"
msgstr "Konfigurēt tastatūras opcijas"

#: ui/KeyBindings.qml:130
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Reset"
msgstr "Atiestatīt"

#: ui/KeyBindings.qml:134
#, kde-format
msgctxt "@info accessible"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Atiestatīt atlasītās grupas opcijas"

#: ui/KeyBindings.qml:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Reset selected options for this group"
msgstr "Atiestatīt atlasītās grupas opcijas"

#: ui/LayoutDialog.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Layout"
msgstr "Pievienot izkārtojumu"

#: ui/LayoutDialog.qml:177
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Short layout name"
msgstr "Rādīt izkārtojuma nosaukumu"

#: ui/LayoutDialog.qml:187
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the "
"system tray. You can change this setting yourself."
msgstr ""
"Atlasītā izkārtojuma saīsināts nosaukums, kas parādīsies sistēmas ikonu "
"joslā. Šo iestatījumu varat mainīt."

#: ui/LayoutDialog.qml:195
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Saīsne:"

#: ui/LayoutDialog.qml:206 ui/main.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#: ui/main.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Configure Switching…"
msgstr "Pielāgot pārslēgšanu…"

#: ui/main.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Pielāgot pārslēgšanu"

#: ui/main.qml:44
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Taustiņu sasaistes"

#: ui/main.qml:45
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Key Bindings"
msgstr "Taustiņu sasaistes"

#: ui/main.qml:51
#, kde-format
msgctxt "@action:button Layout"
msgid "Add…"
msgstr "Pievienot…"

#: ui/main.qml:52
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Add layout"
msgstr "Pievienot izkārtojumu"

#: ui/main.qml:59
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox configure layouts option"
msgid "Enable"
msgstr "Ieslēgt"

#: ui/main.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Configure Layouts"
msgstr "Konfigurēt izkārtojumus"

#: ui/main.qml:76
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Keyboard model"
msgid "Model:"
msgstr "Modelis:"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "NumLock on startup:"
msgstr "„NumLock“ statuss pēc sistēmas ieslēgšanās:"

#: ui/main.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn on \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn on"
msgstr "Ieslēgts"

#: ui/main.qml:116
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Turn off \"NumLock\" on startup"
msgid "Turn off"
msgstr "Izslēgts"

#: ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt ""
"@item:inlistbox Leave \"NumLock\" at whatever it was set to before Plasma "
"started up"
msgid "Leave unchanged"
msgstr "Atstāt nemainītu"

#: ui/main.qml:146
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Key repeat:"
msgstr "Taustiņu atkārtošana:"

#: ui/main.qml:155
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox accessible"
msgid "Key repeat"
msgstr "Taustiņu atkārtošana"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat delay"
msgid "Delay:"
msgstr "Aizture:"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat delay %1"
msgstr "Taustiņu atkārtošanas aizture %1"

#: ui/main.qml:188
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "%1 ms"
msgstr "%1 ms"

#: ui/main.qml:192
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value Repeat delay interval"
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: ui/main.qml:205
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Key repeat rate"
msgid "Rate:"
msgstr "Ātrums:"

#: ui/main.qml:219
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox accessible"
msgid "Key repeat rate %1"
msgstr "Taustiņu atkārtošanas ātrums %1"

#: ui/main.qml:227
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "%1 repeats/s"
msgstr "%1 atkārtojumi/sek."

#: ui/main.qml:231
#, kde-format
msgctxt "@spinbox:value  Key repeat rate"
msgid "repeats/s"
msgstr "atkārtojumi/sek."

#: ui/main.qml:243
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Test area:"
msgstr "Izmēģinājuma lauks:"

#: ui/main.qml:245
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Type here to test settings"
msgstr "Rakstiet, lai izmēģinātu iestatījumus"

#: ui/main.qml:256
#, kde-format
msgctxt "@title:view"
msgid "Layouts"
msgstr "Izkārtojumi"

#: ui/main.qml:268
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Up"
msgstr "Pārvietot augšup"

#: ui/main.qml:269
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout up"
msgstr "Pārvietot „%1“ izkārtojumu augšup"

#: ui/main.qml:275
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Move Down"
msgstr "Pārvietot lejup"

#: ui/main.qml:276
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Move %1 layout Down"
msgstr "Pārvietot „%1“ izkārtojumu lejup"

#: ui/main.qml:286
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Preview"
msgstr "Priekšskatījums"

#: ui/main.qml:294
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove"
msgstr "Noņemt"

#: ui/main.qml:295
#, kde-format
msgctxt "@action:button accessible"
msgid "Remove layout %1"
msgstr "Noņemt izkārtojumu „%1“"

#: ui/main.qml:307
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Spare layouts:"
msgstr "Rezerves izkārtojumi:"

#: ui/main.qml:344
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Number of spared main layouts"
msgstr "Pamata rezerves izkārtojumu skaits"

#: ui/main.qml:376
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox completes spinbox, x main layouts"
msgid "main layouts"
msgstr "pamata izkārtojumi"

#: ui/main.qml:380
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare "
"layouts are not included when cycling through the layouts, but can be "
"accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom "
"shortcut."
msgstr ""
"Sistēmā var būt līdz četriem pamata izkārtojumiem, bet visi pārējie "
"izkārtojumi ir rezerves. Rezerves izkārtojumi nav iekļauti, ejot cauri "
"izkārtojumiem, bet tiem iespējams piekļūt ar tastatūras indikatora "
"sīklietotni vai pielāgotu saīsni."

#: ui/main.qml:385
#, kde-format
msgctxt "@label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short"
msgid "Change layout shortcut:"
msgstr "Mainīt izkārtojuma saīsni:"

#: ui/main.qml:409
#, kde-format
msgctxt "@label Change layout shortcut or \"Configure Switching\""
msgid "or"
msgstr "vai"

#: ui/Switching.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Configure Switching"
msgstr "Konfigurēt pārslēgšanos"

#: ui/Switching.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Behavior"
msgstr "Uzvedība"

#: ui/Switching.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Switching layout affects:"
msgstr "Izkārtojumu pārslēgšana ietekmē:"

#: ui/Switching.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows"
msgstr "Visus logus"

#: ui/Switching.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows on current desktop"
msgstr "Visus logus darbvirsmā"

#: ui/Switching.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "All windows of current application"
msgstr "Visus aktīvās programmas logus"

#: ui/Switching.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Current window only"
msgstr "Tikai aktīvo logu"

#: ui/Switching.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@label:checkbox"
msgid "Show notification on layout change"
msgstr "Mainot izkārtojumu, rādīt paziņojumu"

#: ui/Switching.qml:86
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Saīsnes"

#: ui/Switching.qml:91 ui/Switching.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Change layout:"
msgstr "Mainīt izkārtojumu:"

#: ui/Switching.qml:112
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Switch to last used layout:"
msgstr "Pārslēgties uz pēdējo izmantoto izkārtojumu:"

#: ui/Switching.qml:133
#, kde-format
msgctxt "@title:group"
msgid "Legacy Shortcuts"
msgstr "Novecojušās saīsnes"

#: ui/Switching.qml:141
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have "
"slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on "
"Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings "
"page."
msgstr ""
"Novecojušās X1 sasaistes ļauj sīkāk pārvaldīt vai modificēt saīsnes un tām "
"ir nedaudz labāks atbalsts retākos X11 gadījumos. Tās iespējams izmantot arī "
"„Wayland“ protokolā<nl/><nl/>Šo saīšņu iestatīšana jūs aizvedīs uz taustiņu "
"sasaistes lapu."

#: ui/Switching.qml:182
#, kde-format
msgctxt "@option:textbox"
msgid "Alternative symbols:"
msgstr "Alternatīvie simboli:"

#: ui/Switching.qml:208
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and "
"diacritical marks."
msgstr ""
"Modifikatorus taustiņus var izmantot papildu rakstzīmju, simbolu un "
"diakritisko zīmju rakstīšanai."

#: xkboptionsmodel.cpp:165
#, kde-format
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 saīsne"
msgstr[1] "%1 saīsnes"
msgstr[2] "%1 saīšņu"

#: xkboptionsmodel.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Nav"

#~| msgid "Keyboard &model:"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Keyboard model:"
#~ msgstr "Tastatūras modelis:"

#~| msgid "&Turn off"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Turn Off"
#~ msgstr "Izslēgts"

#~| msgid "When a key is held:"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "When key is held:"
#~ msgstr "Kad ir nospiests un paturēts taustiņš:"

#~| msgid "&Repeat the key"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Repeat the key"
#~ msgstr "Atkārtot taustiņu"

#~| msgid "&Do nothing"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Do nothing"
#~ msgstr "Nedarīt neko"

#~| msgid "&Show accented and similar characters "
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Show accented and similar characters"
#~ msgstr "Rādīt līdzīgas rakstzīmes vai rakstzīmes ar diakritiskajām zīmes"

#~ msgctxt "@label:textbox"
#~ msgid "Display text:"
#~ msgstr "Displeja teksts"

#~| msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Saīsnes izkārtojuma pārslēgšanai"

#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Main shortcuts:"
#~ msgstr "Galvenās saīsnes:"

#~| msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "3. līmeņa saīsnes:"

#~| msgid "Last used shortcut:"
#~ msgctxt "@option:textbox"
#~ msgid "Last used shortcuts:"
#~ msgstr "Pēdējā izmantotā saīsne:"

#~| msgid "Switching Policy"
#~ msgctxt "@title:group"
#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Pārslēgšanas politika"

#~| msgid "&Global"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Globāla"

#~| msgid "&Desktop"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Darbvirsma"

#~| msgid "&Application"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Programma"

#~| msgid "&Window"
#~ msgctxt "@option:radio"
#~ msgid "Window"
#~ msgstr "Logs"

#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pievienot"

#~| msgctxt "layout map name"
#~| msgid "Map"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Map"
#~ msgstr "Karte"

#~| msgid "Label"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Label"
#~ msgstr "Etiķete"

#~| msgid "Layout"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Izkārtojums"

#~| msgid "Variant"
#~ msgctxt "@title:column"
#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Variants"

#~| msgid "Main shortcuts:"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Reassign shortcut"
#~ msgstr "No jauna piešķirt saīsni"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Cancel assignment"
#~ msgstr "Atcelt piešķiršanu"

#~| msgid "Hardware"
#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Hardware"
#~ msgstr "Aparatūra"

#~ msgctxt "layout - variant"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 — %2"

#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Meklēt..."

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Etiķete:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Šeit varat izvēlēties tastatūras modeli. Šis iestatījums nav atkarīgs no "
#~ "jūsu tastatūras izkārtojuma un attiecas uz aparatūras modeli, t.i., "
#~ "veidu, kādā ražota jūsu tastatūra. Modernām tastatūrām, kas nāk kopā ar "
#~ "jūsu datoru, parasti ir divi papildu taustiņi — šīs tastatūras tiek "
#~ "dēvētas par „104 taustiņu“ modeļiem. Ja precīzi nezināt savas tastatūras "
#~ "veidu, iestatiet to uz šo modeli.\n"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Ja izvēlēsieties „Programma“ vai „Logs“ pārslēgšanās politiku, tastatūras "
#~ "izkārtojuma nomaiņa ietekmēs tikai pašreizējo programmu vai logu."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Šī tastatūras taustiņu kombinācija pārslēdz izkārtojumu un to apstrādā X."
#~ "org. Atļautas ir tika modificētājtaustiņu saturošas saīsnes."

#~ msgctxt "no shortcut defined"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Nav"

#~ msgid "…"
#~ msgstr "…"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Šī ir saīsne aktīvā izkārtojuma pārslēgšanai uz trešo līmeni (ja tam tāds "
#~ "ir), to apstrādā X.org. Ir atļautas tikai modificētājtaustiņu saturošas "
#~ "saīsnes."

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts. It does not support modifier-"
#~ "only shortcuts and also may not work in some situations (e.g. if popup is "
#~ "active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Šī ir saīsne izkārtojumu pārslēgšanai. Tā neatbalsta saīsnes, kas satur "
#~ "tikai modificētājtaustiņu, kā arī noteiktās situācijās var nedarboties "
#~ "(piemēram, ja ir aktīvs uzlecošais lodziņā vai ieslēdzies "
#~ "ekrānsaudzētājs)."

#~ msgid ""
#~ "This shortcut allows for fast switching between two layouts, by always "
#~ "switching to the last-used one."
#~ msgstr ""
#~ "Šī saīsne ļauj ātri pārslēgties starp diviem izkārtojumiem, jo katru "
#~ "reizi pārslēgsities uz iepriekšējo."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Paplašināti"

#~ msgctxt "variant"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Noklusētais"

#~ msgid ""
#~ "Allows to test keyboard repeat and click volume (just don't forget to "
#~ "apply the changes)."
#~ msgstr ""
#~ "Ļauj pārbaudīt tastatūras atkārtošanu un klikšķa skaļumu (tikai "
#~ "neaizmirstiet apstiprināt izmaiņas)."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after "
#~ "Plasma startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or "
#~ "configure Plasma not to set NumLock state."
#~ msgstr ""
#~ "Ja atbalstīts, šī opcija atļauj iestatīt „NumLock“ stāvokli pēc „Plasma“ "
#~ "palaišanas.<p>Varat norādīt, vai „NumLock“ būs ieslēgts, izslēgts vai arī "
#~ "„Plasma“ nemainīs „NumLock“ statusu."

#~ msgid "Leave unchan&ged"
#~ msgstr "Atstāt &nemainītu"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the delay after which a "
#~ "pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option "
#~ "controls the frequency of these keycodes."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ir atbalstīta, tad šī opcija ļauj noteikt aizturi, pēc kuras nospiests "
#~ "taustiņš, sāks ģenerēt tam atbilstošo signālu. „Atkārtošanas ātruma“ "
#~ "opcija kontrolē šo signālu ģenerēšanas ātrumu."

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes "
#~ "are generated while a key is pressed."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ir atbalstīta, tad šī opcija ļauj jums iestatīt ātrumu, ar kādu tiek "
#~ "ģenerēti taustiņa nospiešanas signāli tā nospiešanas un turēšanas laikā."

#~ msgid "KDE Keyboard Control Module"
#~ msgstr "KDE tastatūras vadības modulis"

#~ msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
#~ msgstr "Autortiesības (C) 2010 Andriy Rysin"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
#~ "parameters and layouts."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Tastatūra</h1> Šo vadības moduli var izmantot, lai konfigurētu "
#~ "tastatūras parametrus un izkārtojumus."

#, fuzzy
#~| msgctxt "tooltip title"
#~| msgid "Keyboard Layout"
#~ msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
#~ msgstr "Tastatūras izkārtojums"

#~ msgid "Any language"
#~ msgstr "Jebkura valoda"

#~ msgid "Layout:"
#~ msgstr "Izkārtojums:"

#~ msgid "Variant:"
#~ msgstr "Variants:"

#~ msgid "Limit selection by language:"
#~ msgstr "Ierobežot izvēli pēc valodas:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgctxt "short layout label - full layout name"
#~ msgid "%1 - %2"
#~ msgstr "%1 - %2"

#~ msgid "Layout Indicator"
#~ msgstr "Izkārtojumu indikators"

#~ msgid "Show for single layout"
#~ msgstr "Rādīt vienam izkārtojumam"

#~ msgid "Show flag"
#~ msgstr "Rādīt karogu"

#~ msgid "Show label"
#~ msgstr "Rādīt etiķeti"

#, fuzzy
#~| msgid "Show label"
#~ msgid "Show label on flag"
#~ msgstr "Rādīt etiķeti"

#, fuzzy
#~| msgid "Keyboard Repeat"
#~ msgctxt "tooltip title"
#~ msgid "Keyboard Layout"
#~ msgstr "Tastatūras atkārtošana"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure layouts"
#~ msgid "Configure Layouts..."
#~ msgstr "Konfigurēt izkārtojumus"

#, fuzzy
#~| msgid "Configure layouts"
#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Konfigurēt izkārtojumus"

#~ msgid "Key Click"
#~ msgstr "Taustiņa klikšķis"

#~ msgid ""
#~ "If supported, this option allows you to hear audible clicks from your "
#~ "computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might "
#~ "be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound "
#~ "that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key "
#~ "click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down "
#~ "arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ir atbalstīta, tad šī opcija ļauj dzirdēt skaņu no datora skaļruņa "
#~ "katru reizi, kad tiek nospiests kāds taustiņš. Tas var būt noderīgi, ja "
#~ "tastatūrai nav mehānisku taustiņu vai arī tie darbojas bez skaņas.<p> Jūs "
#~ "varat mainīt klikšķu skaļumu, izmantojot tam paredzēto slīdni. Iestatot "
#~ "skaļumu uz 0%, šī opcija tiks izslēgta."

#, fuzzy
#~| msgid "Key click &volume:"
#~ msgid "&Key click volume:"
#~ msgstr "Taustiņa klikšķa &skaļums:"

#~ msgid "XKB extension failed to initialize"
#~ msgstr "Neizdevās inicializēt XKB paplašinājumu"

#~ msgid ""
#~ "If you check this option, pressing and holding down a key emits the same "
#~ "character over and over again. For example, pressing and holding down the "
#~ "Tab key will have the same effect as that of pressing that key several "
#~ "times in succession: Tab characters continue to be emitted until you "
#~ "release the key."
#~ msgstr ""
#~ "Ja ir aktivizēta šī opcija, tad turot nospiestu tastatūras taustiņu, tas "
#~ "nepārtraukti drukās atbilstošo simbolu. Tas ir tas pats, kas nospiest "
#~ "taustiņu vairākas reizes. Atbilstošais simbols tiks drukāts tikmēr līdz "
#~ "taustiņš tiks atlaists."

#~ msgid "&Enable keyboard repeat"
#~ msgstr "&Ieslēgt tastatūras atkārtošanu"