plasma_applet_tasks - en to lt translation catalogue (128 entries)

en: Appearance
lt: Išvaizda

en: Behavior
lt: Elgsena

[ctx: @action:button]
en: Unmute
lt: Įjungti garsą

[ctx: @action:button]
en: Mute
lt: Nutildyti

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
lt: Įjungti %1 garsą

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
lt: Nutildyti %1

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
lt: Bendra:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
lt: Užvedant pelę virš užduočių, rodyti mažas langų peržiūras

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
lt: Užvedant pelę virš peržiūrų, slėpti kitus langus

[ctx: @option:check section General]
en: Mark applications that play audio
lt: Pažymėti programas, kuriose atkuriamas garsas

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
lt: Užpildyti laisvą vietą skydelyje

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
lt: Didžiausias užduoties plotis:

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
lt: Siauras

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
lt: Vidutinis

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
lt: Platus

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
lt: Naudoti kelių stulpelių rodinį:

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
lt: Naudoti kelių eilučių rodinį:

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
lt: Niekada

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
lt: Kai skydelyje trūksta vietos ir jis yra pakankamai storas

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
lt: Visada, kai skydelis yra pakankamai storas

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
lt: Daugiausia stulpelių:

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
lt: Daugiausia eilučių:

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
lt: Tarpai tarp piktogramų:

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
lt: Maži

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
lt: Įprasti

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
lt: Dideli

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
lt: Automatiškai nustatoma į didelius, kai esama lietimo veiksenoje

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
lt: Grupuoti:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
lt: Negrupuoti

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
lt: Pagal programos pavadinimą

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
lt: Spustelėjimas ant sugrupuotos užduoties:

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
lt: Perjunginėja per užduotis

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
lt: Rodo mažas langų peržiūras

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
lt: Rodo dideles langų peržiūras

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
lt: Rodo tekstinį sąrašą

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
lt: Kompozitorius nepalaiko langų atvaizdavimo vienas šalia kito, todėl, vietoj to, bus rodomas tekstinis sąrašas.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
lt: Sujungti į vieną mygtuką

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
lt: Grupuoti tik tuomet, kai užduočių tvarkytuvė yra pilna

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
lt: Rikiuoti:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
lt: Nerikiuoti

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
lt: Rankiniu būdu

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
lt: Pagal abėcėlę

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
lt: Pagal darbalaukį

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
lt: Pagal veiklą

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
lt: Laikyti paleidykles atskirai

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
lt: Slėpti paleidykles po programų paleidimo

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
lt: Spustelėjimas ant aktyvios užduoties:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
lt: Suskleidžia užduotį

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
lt: Spustelėjimas viduriniuoju pelės mygtuku ant bet kurios užduoties:

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
lt: Nieko nedaro

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
lt: Užveria langą ar grupę

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
lt: Atveria naują langą

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
lt: Suskleidžia/Grąžina iš suskleidimo langą ar grupę

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
lt: Perjunginėja grupavimą

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
lt: Pristato ją į dabartinį virtualų darbalaukį

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
lt: Pelės ratukas:

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
lt: Perjunginėja per užduotis

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
lt: Praleisti suskleistas užduotis

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
lt: Rodyti tik užduotis:

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
lt: Dabartinio ekrano

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
lt: Dabartinio darbalaukio

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
lt: Dabartinės veiklos

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
lt: Kurios yra suskleistos

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
lt: Kai skydelis paslėptas:

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
lt: Nustoti slėpti, kai langas reikalauja dėmesio

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
lt: Naujos užduotys atsiranda:

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
lt: Apačioje

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
lt: Dešinėje

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
lt: Kairėje

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
lt: Viršuje

en: Places
lt: Vietos

en: Recent Files
lt: Paskiausiai naudoti failai

en: Actions
lt: Veiksmai

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
lt: Ankstesnis takelis

[ctx: Pause playback]
en: Pause
lt: Pristabdyti

[ctx: Start playback]
en: Play
lt: Atkurti

[ctx: Play next track]
en: Next Track
lt: Kitas takelis

[ctx: Stop playback]
en: Stop
lt: Stabdyti

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
lt: Išeiti

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
lt: Rodyti langą

en: Mute
lt: Nutildyti

en: Open New Window
lt: Atverti naują langą

en: Move to &Desktop
lt: Perkelti į &darbalaukį

en: Move &To Current Desktop
lt: Perkelti į da&bartinį darbalaukį

en: &All Desktops
lt: &Visi darbalaukiai

en: &New Desktop
lt: &Naujas darbalaukis

en: Show in &Activities
lt: Rodyti &veiklose

en: Add To Current Activity
lt: Pridėti į dabartinę veiklą

en: All Activities
lt: Visos veiklos

en: Move to %1
lt: Perkelti į %1

en: &Pin to Task Manager
lt: &Prisegti prie užduočių tvarkytuvės

en: On All Activities
lt: Visose veiklose

en: On The Current Activity
lt: Dabartinėje veikloje

en: Unpin from Task Manager
lt: Atsegti nuo užduočių tvarkytuvės

en: More
lt: Daugiau

en: &Move
lt: &Perkelti

en: Re&size
lt: Keisti &dydį

en: Ma&ximize
lt: &Išskleisti

en: Mi&nimize
lt: &Suskleisti

en: Keep &Above Others
lt: Laikyti &virš kitų

en: Keep &Below Others
lt: Laikyti &po kitais

en: &Fullscreen
lt: &Visas ekranas

en: &Shade
lt: &Pridengti

en: Allow this program to be grouped
lt: Leisti grupuoti šią programą

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
lt: &Užverti visus

en: &Close
lt: &Užverti

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
lt: Paleisti %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
lt[0]: Yra %1 nauja žinutė.
lt[1]: Yra %1 naujos žinutės.
lt[2]: Yra %1 naujų žinučių.
lt[3]: Yra %1 nauja žinutė.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
lt: Rodyti %1 užduoties paaiškinimą

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
lt: Rodyti %1 langus vieną šalia kito

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
lt: Atverti tekstinį %1 langų sąrašą

en: Activate %1
lt: Aktyvuoti %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
lt: Įjungti %1 garsą

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
lt: Nutildyti %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
lt: Reguliuoti %1 garsumą

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
lt: Šiuose darbalaukiuose: %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
lt: Prisegta prie visų darbalaukių

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
lt: Prieinamas visose veiklose

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
lt: Taip pat prieinamas šiose veiklose: %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
lt: Prieinamas šiose veiklose: %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
lt[0]: ir dar %1 vieta
lt[1]: ir dar %1 vietos
lt[2]: ir dar %1 vietų
lt[3]: ir dar %1 vieta

en: Recent Downloads
lt: Paskiausi atsiuntimai

en: Recent Connections
lt: Paskiausi ryšiai

en: Recent Places
lt: Paskiausios vietos

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
lt: Išvalyti paskiausius atsiuntimus

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
lt: Išvalyti paskiausius ryšius

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
lt: Išvalyti paskiausias vietas

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
lt: Išvalyti paskiausiai naudotus failus
