plasma_applet_kicker - en to ja translation catalogue (33 entries)

en: General
ja: 全般

en: Remove from Favorites
ja: お気に入りから削除

en: Add to Favorites
ja: お気に入りに追加

en: On All Activities
ja: すべてのアクティビティ

en: On the Current Activity
ja: 現在のアクティビティ

en: Show in Favorites
ja: お気に入りに表示

en: Icon:
ja: アイコン:

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
ja: 選択...

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
ja: アイコンをクリア

en: Show applications as:
ja: アプリケーションの表示方法:

en: Name only
ja: 名前のみ

en: Description only
ja: 説明のみ

en: Name (Description)
ja: 名前 (説明)

en: Description (Name)
ja: 説明 (名前)

en: Behavior:
ja: 挙動:

en: Sort applications alphabetically
ja: アプリケーションをアルファベット順にソート

en: Flatten sub-menus to a single level
ja: サブメニューを単一階層にフラット化

en: Show icons on the root level of the menu
ja: メニューの第一階層でアイコンを表示

en: Show categories:
ja: 表示するカテゴリ:

en: Recent applications
ja: 最近のアプリケーション

en: Often used applications
ja: よく使用するアプリケーション

en: Recent files
ja: 最近のファイル

en: Often used files
ja: よく使用するファイル

en: Sort items in categories by:
ja: カテゴリ内のアイテムのソート方法:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
ja: 最近使用したアイテム

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
ja: よく使用するアイテム

en: Search:
ja: 検索:

en: Expand search to bookmarks, files and emails
ja: 検索対象をブックマークとファイル、メールに拡大する

en: Align search results to bottom
ja: 検索結果を下部に配置する

en: Searching for '%1'
ja: '%1' で検索中

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
ja: タイプして検索...

en: Favorites
ja: お気に入り

en: Edit Applications…
ja: アプリケーションを編集...
