plasma_applet_kickoff - en to it translation catalogue (53 entries)

en: General
it: Generale

en: Remove from Favorites
it: Rimuovi dai preferiti

en: Add to Favorites
it: Aggiungi ai preferiti

en: On All Activities
it: In tutte le attività

en: On the Current Activity
it: Sull'attività attuale

en: Show in Favorites
it: Mostra nei preferiti

en: Icon:
it: Icona:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
it: Cambia l'icona dell'avviatore dell'applicazione

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
it: L'icona attuale è %1. Fai clic per aprire il menu per modificare l'icona attuale o ripristinare l'icona predefinita.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
it: Il nome dell'icona è «%1»

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
it: Scegli…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
it: Scegli un'icona per l'avviatore dell'applicazione

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
it: Ripristina l'icona predefinita

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
it: Rimuovi l'icona

en: Show applications as:
it: Mostra le applicazioni come:

en: Name only
it: Solo il nome

en: Description only
it: Solo la descrizione

en: Name (Description)
it: Nome (Descrizione)

en: Description (Name)
it: Descrizione (Nome)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
it: Etichetta di testo:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
it: Digita qui per aggiungere un'etichetta di testo

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
it: Ripristina etichetta del menu

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
it: Impossibile impostare un'etichetta di testo quando il pannello è verticale.

[ctx: General options]
en: General:
it: Generale:

en: Always sort applications alphabetically
it: Elenca sempre le applicazioni in ordine alfabetico

en: Use compact list item style
it: Usa lo stile compatto degli elementi degli elenchi

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
it: Disattivato automaticamente in modalità Tocco

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
it: Configura estensioni di ricerca…

en: Sidebar position:
it: Posizione della barra laterale:

en: Right
it: Destra

en: Left
it: Sinistra

en: Show favorites:
it: Mostra preferiti:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
it: In una griglia

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
it: In un elenco

en: Show other applications:
it: Mostra le altre applicazioni:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
it: In una griglia

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
it: In un elenco

en: Show buttons for:
it: Mostra i pulsanti per:

en: Power
it: Alimentazione

en: Session
it: Sessione

en: Power and session
it: Alimentazione e sessione

en: Show action button captions
it: Mostra le didascalie dei pulsanti delle azioni

en: Applications
it: Applicazioni

en: Places
it: Risorse

[ctx: @info:status]
en: No matches
it: Nessuna corrispondenza

en: Open user settings
it: Apri le impostazioni utente

en: Keep Open
it: Mantieni aperto

en: Grid with %1 rows, %2 columns
it: Griglia con %1 righe, %2 colonne

en: Leave
it: Esci

en: More
it: Altro

en: Edit Applications…
it: Modifica applicazioni...

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
it: Cronologia

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
it: Utilizzate frequentemente
