plasma-desktop - en to is translation catalogue (132 entries)

en: Currently being used
is: Í notkun sem stendur

en: Move to
    this activity
is: Færa í
    þessa athöfn

en: Show also
    in this activity
is: Sýna líka
    í þessari athöfn

en: Configure
is: Grunnstilla

en: Stop activity
is: Stöðva athöfn

en: Stopped activities:
is: Stöðvaðar athafnir:

en: Create activity…
is: Búa til athöfn...

en: Activities
is: Athafnir

en: Configure activity
is: Grunnstilla athöfn

en: Delete
is: Eyða

en: Copy to Clipboard
is: Afrita á klippispjald

en: View Error Details…
is: Skoða villuupplýsingar...

en: Open %1
is: Opna %1

en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: Send an email to %1
is: Senda tölvupóst á %1

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
is: Opna vefsíðu %1

en: Copyright
is: Höfundarréttur

en: License:
is: Notkunarleyfi:

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
is: Skoða texta notkunarleyfis

en: Authors
is: Höfundar

en: Credits
is: Þátttakendur

en: Translators
is: Þýðendur

en: Report a Bug…
is: Senda villutilkynningu…

en: Keyboard Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: Apply Settings
is: Virkja stillingar

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
is: Stillingarnar í þessari einingu hafa breyst. Viltu virkja þær eða fleygja þeim?

en: OK
is: Í lagi

en: Apply
is: Virkja

en: Cancel
is: Hætta við

en: Open configuration page
is: Opna grunnstillingasíðu

en: Left-Button
is: Vinstri hnappur

en: Right-Button
is: Hægri hnappur

en: Middle-Button
is: Miðjuhnappur

en: Back-Button
is: Bakhnappur

en: Forward-Button
is: Áfram-hnappur

en: Vertical-Scroll
is: Lóðrétt skrun

en: Horizontal-Scroll
is: Lárétt skrun

[ctx: @title]
en: About
is: Um hugbúnaðinn

en: Add Action
is: Bæta við aðgerð

en: Layout changes have been restricted by the system administrator
is: Kerfisstjórinn hefur takmarkað breytingar á útliti

en: Layout:
is: Útlit:

en: Wallpaper type:
is: Gerð veggfóðurs:

en: Get New Plugins…
is: Sækja nýjar viðbætur…

en: Layout changes must be applied before other changes can be made
is: Breytingar á útliti verður að virkja áður en hægt er að gera aðrar breytingar

en: Apply Now
is: Virkja núna

en: Shortcuts
is: Flýtilyklar

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
is: Þessi flýtilykill virkjar smáforritið eins og smellt hafi verið á það.

en: Wallpaper
is: Veggfóður

en: Mouse Actions
is: Músaraðgerðir

en: Input Here
is: Inntak hér

en: Panel Settings
is: Stillingar skjáborðsstiku

en: Add Spacer
is: Bæta við bili

en: Add spacer widget to the panel
is: Bæta bili á skjáborðsstikuna

en: Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel
is: Opna græjuvalið til að draga og sleppa græjum á skjáborðsstikuna

en: Position
is: Staðsetning

en: Top
is: Efst

en: Right
is: Hægra megin

en: Left
is: Vinstra megin

en: Bottom
is: Neðst

en: Set Position…
is: Stilla staðsetningu...

en: Alignment
is: Jöfnun

en: Center
is: Miðjuð

en: Height
is: Hæð

en: Width
is: Breidd

en: Fill height
is: Fylla hæð

en: Fill width
is: Fylla breidd

en: Fit content
is: Sníða að innihaldi

en: Custom
is: Sérsniðið

en: Visibility
is: Sýnileiki

en: Always visible
is: Alltaf sýnileg

en: Auto hide
is: Fela sjálfkrafa

en: Dodge windows
is: Víkja fyrir gluggum

en: Windows Go Below
is: Gluggar fara undir

en: Opacity
is: Gagnsæi

en: Adaptive
is: Aðlögun

en: Opaque
is: Ógagnsæ

en: Translucent
is: Gagnsæ

en: Floating
is: Fljótandi

en: Style
is: Stílsnið

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
is: Lagfæra

en: Panel Width:
is: Breidd skjáborðsstiku:

en: Panel Height:
is: Hæð skjáborðsstiku:

en: Focus shortcut:
is: Flýtilykill fyrir fókus:

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
is: Sláðu inn þennan flýtilykil til að gefa skjáborðsstikunni fókus

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
is: Eyða skjáborðsstiku

en: Remove this panel; this action is undo-able
is: Eyða þessari skjáborðsstiku. Ekki er hægt að afturkalla aðgerðina

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
is: Loka stillingaglugga skjáborðsstiku og hætta í breytisniði

en: Panel and Desktop Management
is: Umsjón með skjáborði og skjáborðsstiku

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
is: Þú getur dregið til skjáborð og skjáborðsstikur til að færa þau á aðra skjái.

en: Close
is: Loka

en: Swap with Desktop on Screen %1
is: Skipta við skjáborð á skjá %1

en: Move to Screen %1
is: Færa á skjá %1

en: Remove Desktop
is: Fjarlægja skjáborð

en: Remove Panel
is: Fjarlægja skjáborðsstiku

en: %1 (primary)
is: %1 (aðal)

en: Alternative Widgets
is: Varagræjur

en: Unsupported Widget
is: Óstuddar græjur

en: Undo uninstall
is: Afturkalla fjarlægingu

en: Author:
is: Höfundur:

en: Email:
is: Netfang:

en: Uninstall
is: Fjarlægja

en: All Widgets
is: Allar græjur

en: Widgets
is: Græjur

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
is: Sækja nýtt...

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
is: Sækja nýjar græjur…

en: Categories
is: Flokkar

en: No widgets matched the search terms
is: Engar græjur passa við leitarorðin

en: No widgets available
is: Engar græjur í boði

[ctx: @title: group]
en: Clock:
is: Klukka:

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
is: Miðlastýringar:

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
is: Sýna undir aflæsingarkvaðningu

en: Unlocking failed
is: Aflæsing tókst ekki

en: Caps Lock is on
is: Kveikt á hástafalás (CapsLock)

en: Sleep
is: Svæfa

en: Hibernate
is: Leggja í dvala

en: Switch User
is: Skipta um notanda

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
is: Sýndarlyklaborð

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
is: Skipta um lyklaborðsskipan

en: Password
is: Lykilorð

en: Unlock
is: Aflæsa

en: (or scan your fingerprint on the reader)
is: (eða skannaðu fingrafarið þitt á lesaranum)

en: (or scan your smartcard)
is: (eða skannaðu snjallkortið þitt)

en: No title
is: Enginn titill

en: No media playing
is: Ekkert efni í spilun

en: Previous track
is: Fyrra lag

en: Play or Pause media
is: Spila eða setja á pásu

en: Next track
is: Næsta lag

en: Global Themes
is: Almenn þemu

en: Display Configuration
is: Skjástillingar

[ctx: @action:button]
en: More
is: Meira

en: Exit Edit Mode
is: Loka breytingasniði

en: Panel Focus Indicator
is: Fókusvísir skjáborðsstiku
