en to hu translation catalogue (49 entries)

en: General
hu: Általános

en: Remove from Favorites
hu: Eltávolítás a kedvencekből

en: Add to Favorites
hu: Hozzáadás a kedvencekhez

en: On All Activities
hu: Minden aktivitáson

en: On the Current Activity
hu: A jelenlegi aktivitáson

en: Show in Favorites
hu: Megjelenítés a Kedvenceknél

en: Icon:
hu: Ikon:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
hu: Alkalmazásindító ikonjának módosítása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
hu: A jelenlegi ikon a(z) %1. Kattintson a menü megnyitásához a jelenlegi ikon megváltoztatására vagy az alapértelmezett ikon visszaállítására.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
hu: Ikonnév: „%1”

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
hu: Kiválasztás…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
hu: Ikon választása az Alkalmazásindítóhoz

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
hu: Alapértelmezett ikon visszaállítása

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
hu: Ikon eltávolítása

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
hu: Szövegcímke:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
hu: Írjon ide szövegcímke hozzáadásához

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
hu: Menücímke visszaállítása

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
hu: Nem állítható be szövegcímke függőleges panelhez.

[ctx: General options]
en: General:
hu: Általános:

en: Always sort applications alphabetically
hu: Mindig rendezze ABC sorrendbe az alkalmazásokat

en: Use compact list item style
hu: Kompakt listaelemstílus használata

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
hu: Automatikus kikapcsolás Érintés módban

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
hu: Keresőbővítmények beállítása…

en: Sidebar position:
hu: Oldalsáv pozíció:

en: Right
hu: Jobbra

en: Left
hu: Balra

en: Show favorites:
hu: Kedvencek megjelenítése:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
hu: Rácsban

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
hu: Listaként

en: Show other applications:
hu: Egyéb alkalmazások megjelenítése:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
hu: Rácsban

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
hu: Listaként

en: Show buttons for:
hu: Gombok megjelenítése ehhez:

en: Power
hu: Főkapcsoló

en: Session
hu: Munkamenet

en: Power and session
hu: Főkapcsoló és munkamenet

en: Show action button captions
hu: Gombfeliratok megjelenítése

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Places
hu: Helyek

[ctx: @info:status]
en: No matches
hu: Nincs találat

en: Open user settings
hu: Felhasználóbeállítások megnyitása

en: Keep Open
hu: Tartsa nyitva

en: Grid with %1 rows, %2 columns
hu: Rács %1 sorral és %2 oszloppal

en: Leave
hu: Kilépés

en: More
hu: Több

en: Edit Applications…
hu: Alkalmazások szerkesztése…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
hu: Számítógép

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
hu: Előzmények

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
hu: Gyakran használt
