en to gl translation catalogue (54 entries)

en: General
gl: Xeral

en: Remove from Favorites
gl: Retirar dos favoritos

en: Add to Favorites
gl: Engadir aos favoritos

en: On All Activities
gl: En todas as actividades

en: On the Current Activity
gl: Na actividade actual

en: Show in Favorites
gl: Amosar nos favoritos

en: Icon:
gl: Icona:

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
gl: Cambiar a icona do iniciador da aplicación

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
gl: A icona actual é «%1». Prema para abrir o menú para cambiar a icona actual ou restabelecer a icona predeterminada.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
gl: O nome da icona é «%1».

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
gl: Escoller…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
gl: Escolla unha icona para o iniciador de aplicacións.

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
gl: Restabelecer a icona predeterminada

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
gl: Retirar a icona

en: Show applications as:
gl: Amosar as aplicacións como:

en: Name only
gl: Só o nome

en: Description only
gl: Só a descrición

en: Name (Description)
gl: Nome (descrición)

en: Description (Name)
gl: Descrición (nome)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
gl: Etiqueta de texto:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
gl: Escriba aquí para engadir unha etiqueta de texto.

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
gl: Restabelecer a etiqueta do menú

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
gl: Non pode definirse unha etiqueta de texto cando o panel é vertical.

[ctx: General options]
en: General:
gl: Xeral:

en: Always sort applications alphabetically
gl: Sempre ordenar alfabeticamente as aplicacións.

en: Use compact list item style
gl: Usar un estilo compacto de lista de elementos.

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
gl: Desactívase automaticamente no modo táctil.

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
gl: Configurar os complementos de busca…

en: Sidebar position:
gl: Posición da barra lateral:

en: Right
gl: Dereita

en: Left
gl: Esquerda

en: Show favorites:
gl: Amosar os favoritos:

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
gl: Nunha grade

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
gl: Nunha lista

en: Show other applications:
gl: Amosar outras aplicacións:

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
gl: Nunha grade

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
gl: Nunha lista

en: Show buttons for:
gl: Amosar botóns para:

en: Power
gl: Enerxía

en: Session
gl: Sesión

en: Power and session
gl: Enerxía e sesión

en: Show action button captions
gl: Amosar as lendas de botóns de accións.

en: Applications
gl: Aplicacións

en: Places
gl: Lugares

[ctx: @info:status]
en: No matches
gl: Non hai coincidencias.

en: Open user settings
gl: Abrir a configuración de persoa usuaria

en: Keep Open
gl: Mantela aberta.

en: Grid with %1 rows, %2 columns
gl: Grade con %1 filas e %2 columnas.

en: Leave
gl: Saír

en: More
gl: Máis

en: Edit Applications…
gl: Editar as aplicacións…

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
gl: Computador

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
gl: Historial

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
gl: Uso frecuente
