plasma_applet_tasks - en to fr translation catalogue (127 entries)

en: Appearance
fr: Apparence

en: Behavior
fr: Comportement

[ctx: @action:button]
en: Unmute
fr: Remettre le son

[ctx: @action:button]
en: Mute
fr: Couper le son

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
fr: Remettre le son pour %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
fr: Couper le son pour %1

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
fr: Général :

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
fr: Afficher des aperçus des petites fenêtres lors d'un survol des tâches

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
fr: Masquer les autres fenêtres lors d'un survol des aperçus

[ctx: @option:check section General]
en: Mark applications that play audio
fr: Marquer les applications lisant de l'audio

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
fr: Saisir un espace libre sur le panneau

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
fr: Largeur maximale des tâches :

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
fr: Étroit

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
fr: Moyen

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
fr: Large

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
fr: Utiliser une vue multi-colonne :

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
fr: Utiliser une vue en multi-ligne :

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
fr: Jamais

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
fr: Lorsque le panneau manque d'espace mais est suffisamment épais

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
fr: Toujours lorsque le panneau est assez épais

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
fr: Nombre maximal de colonnes :

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
fr: Nombre maximal de lignes :

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
fr: Espacement entre icônes :

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
fr: Petit

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
fr: Important

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
fr: Définir automatiquement à « Important » lorsqu'en mode « Tablette »

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
fr: Groupe :

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
fr: Ne pas regrouper

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
fr: Par nom de programme

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
fr: Un clic sur une tâche groupée :

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
fr: Basculer de tâche en tâche

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
fr: Affiche les aperçus des petites fenêtres

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
fr: Affiche les aperçus des fenêtres de grande taille

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
fr: Affiche une liste textuelle

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
fr: Le compositeur ne prend pas en charge l'affichage des fenêtres côte à côte. Ainsi, une liste textuelle sera affichée à la place.

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
fr: Combiner en un seul bouton

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
fr: Grouper uniquement lorsque le gestionnaire de tâches est plein

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
fr: Trier :

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
fr: Ne pas trier

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
fr: Manuellement

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
fr: Par ordre alphabétique

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
fr: Par bureau

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
fr: Par activité

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
fr: Conserver des lanceurs séparés

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
fr: Masquer les lanceurs après le démarrage de l'application

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
fr: Un clic sur une tâche active :

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
fr: Minimise la tâche

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
fr: Un clic du bouton central sur n'importe quelle tâche :

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
fr: Ne fait rien

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
fr: Ferme la fenêtre ou le groupe

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
fr: Ouvre une nouvelle fenêtre

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
fr: Minimise / restaure une fenêtre ou un groupe

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
fr: Bascule en mode de regroupement

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
fr: Le transfère sur le bureau virtuel courant

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Mouse wheel:
fr: Molette de souris :

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Mouse wheel cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
fr: Bascule de tâche en tâche

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
fr: Ignorer les tâches minimisées

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
fr: Afficher uniquement les tâches :

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
fr: A partir de l'écran actuel

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
fr: A partir du bureau actuel

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
fr: A partir de l'activité actuelle

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
fr: Qui sont minimisées

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
fr: Lorsque le panneau est masqué :

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
fr: Démasquer lorsqu'une fenêtre demande de l'attention

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
fr: De nouvelles tâches apparaissent :

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
fr: Sur le bas

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
fr: Sur la droite

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
fr: Sur la gauche

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
fr: Sur le haut

en: Places
fr: Emplacements

en: Recent Files
fr: Fichiers récents

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
fr: Piste précédente

[ctx: Start playback]
en: Play
fr: Lecture

[ctx: Play next track]
en: Next Track
fr: Piste suivante

[ctx: Stop playback]
en: Stop
fr: Arrêter

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
fr: Quitter

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
fr: Restaurer

en: Mute
fr: Couper le son

en: Open New Window
fr: Ouvrir une nouvelle fenêtre

en: Move to &Desktop
fr: &Déplacer vers le bureau

en: Move &To Current Desktop
fr: Déplacer vers le bureau &courant

en: &All Desktops
fr: &Tous les bureaux

en: &New Desktop
fr: &Nouveau bureau

en: Show in &Activities
fr: Afficher dans les &activités

en: Add To Current Activity
fr: Ajouter à l'activité courante

en: All Activities
fr: Toutes les activités

en: Move to %1
fr: Déplacer vers %1

en: &Pin to Task Manager
fr: É&pingler au gestionnaire de tâches

en: On All Activities
fr: Sur toutes les activités

en: On The Current Activity
fr: Sur l'activité courante

en: Unpin from Task Manager
fr: Désépingler du gestionnaire de tâches

en: More
fr: Plus

en: &Move
fr: &Déplacer

en: Re&size
fr: Re&dimensionner

en: Ma&ximize
fr: Ma&ximiser

en: Mi&nimize
fr: Mi&nimiser

en: Keep &Above Others
fr: Conserver &au-dessus des autres

en: Keep &Below Others
fr: Conserver en-des&sous des autres

en: &Fullscreen
fr: &Plein écran

en: &Shade
fr: &Enrouler

en: Allow this program to be grouped
fr: Autoriser ce programme à être regroupé

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
fr: &Tout fermer

en: &Close
fr: &Fermer

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
fr: Lancer %1

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
fr[0]: Il y a un nouveau message %1.
fr[1]: Il y a %1 nouveaux messages.

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
fr: Afficher les infobulles de tâches pour %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
fr: Afficher les fenêtres côte à côte pour %1

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
fr: Ouvrir une liste textuelle des fenêtres pour %1

en: Activate %1
fr: Activer %1

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
fr: Remettre le son pour %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
fr: Couper le son pour %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
fr: Ajuster le volume pour %1

[ctx: volume percentage]
en: %1%
fr: %1 %

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
fr: 100 %

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
fr: Sur %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
fr: Épinglé sur tous les bureaux

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
fr: Disponible sur toutes les activités

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
fr: Également disponible sur %1

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
fr: Disponible sur %1

[ctx: Show all user Places]
en: %1 more Place | %1 more Places
fr[0]: %1 emplacement supplémentaire
fr[1]: %1 emplacements supplémentaires

en: Recent Downloads
fr: Téléchargements récents

en: Recent Connections
fr: Connexions récentes

en: Recent Places
fr: Emplacements récents

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
fr: Oublier les téléchargements récents

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
fr: Oublier les connexions récentes

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
fr: Oublier les emplacements récents

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
fr: Oublier les fichiers récents
