# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@free.fr>, 2014.
# Dimitrys Meliates <demetresmeliates+i18n@gmail.com>, 2024.
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-28 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 17:30+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.1\n"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:205
#, kde-format
msgid "Currently being used"
msgstr "Χρησιμοποιείται αυτή τη στιγμή"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:245
#, kde-format
msgid ""
"Move to\n"
"this activity"
msgstr ""
"Μετακίνηση σε\n"
"αυτή τη δραστηριότητα"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:275
#, kde-format
msgid ""
"Show also\n"
"in this activity"
msgstr ""
"Εμφάνιση επίσης\n"
"σε αυτή τη δραστηριότητα"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:337
#, kde-format
msgid "Configure"
msgstr "Διαμόρφωση"

#: contents/activitymanager/ActivityItem.qml:356
#, kde-format
msgid "Stop activity"
msgstr "Διακοπή δραστηριότητας"

#: contents/activitymanager/ActivityList.qml:142
#, kde-format
msgid "Stopped activities:"
msgstr "Σταματημένες δραστηριότητες:"

#: contents/activitymanager/ActivityManager.qml:122
#, kde-format
msgid "Create activity…"
msgstr "Δημιουργία δραστηριότητας…"

#: contents/activitymanager/Heading.qml:59
#, kde-format
msgid "Activities"
msgstr "Δραστηριότητες"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:138
#, kde-format
msgid "Configure activity"
msgstr "Διαμόρφωση δραστηριότητας"

#: contents/activitymanager/StoppedActivityItem.qml:155
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: contents/applet/AppletError.qml:164
#, kde-format
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: contents/applet/AppletError.qml:187
#, kde-format
msgid "View Error Details…"
msgstr "Προβολή λεπτομέρειες σφάλματος…"

#: contents/applet/CompactApplet.qml:76
#, kde-format
msgid "Open %1"
msgstr "Άνοιγμα %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:21
#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:305
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:50
#, kde-format
msgid "Send an email to %1"
msgstr "Αποστολή ηλ. μηνύματος στο %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:64
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip %1 url"
msgid "Open website %1"
msgstr "Άνοιγμα ιστοτόπου %1"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:137
#, kde-format
msgid "Copyright"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:158 contents/explorer/Tooltip.qml:94
#, kde-format
msgid "License:"
msgstr "Άδεια χρήσης:"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:163
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "View license text"
msgstr "Προβολή κειμένου άδειας"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:177
#, kde-format
msgid "Authors"
msgstr "Συγγραφείς"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:189
#, kde-format
msgid "Credits"
msgstr "Πιστώσεις"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:202
#, kde-format
msgid "Translators"
msgstr "Μεταφραστές"

#: contents/configuration/AboutPlugin.qml:220
#, kde-format
msgid "Report a Bug…"
msgstr "Αναφορά σφάλματος…"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:76
#, kde-format
msgid "Keyboard Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις πληκτρολογίου"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:353
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:354
#, kde-format
msgid ""
"The settings of the current module have changed. Do you want to apply the "
"changes or discard them?"
msgstr ""
"Οι ρυθμίσεις του τρέχοντος αρθρώματος τροποποιήθηκαν. Επιθυμείτε την "
"εφαρμογή των τροποποιήσεων ή την απόρριψή τους;"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:385
#, kde-format
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:392
#, kde-format
msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

#: contents/configuration/AppletConfiguration.qml:398
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: contents/configuration/ConfigCategoryDelegate.qml:27
#, kde-format
msgid "Open configuration page"
msgstr "Άνοιγμα σελίδας διαμόρφωσης"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:21
#, kde-format
msgid "Left-Button"
msgstr "Αριστερό κουμπί"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:22
#, kde-format
msgid "Right-Button"
msgstr "Δεξί κουμπί"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:23
#, kde-format
msgid "Middle-Button"
msgstr "Μεσαίο κουμπί"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:24
#, kde-format
msgid "Back-Button"
msgstr "Κουμπί πίσω"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:25
#, kde-format
msgid "Forward-Button"
msgstr "Κουμπί εμπρός"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:27
#, kde-format
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Κατακόρυφη κύλιση"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:28
#, kde-format
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Οριζόντια κύλιση"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:30
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:31
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:32
#, kde-format
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:33
#, kde-format
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:95
#, kde-format
msgctxt "Concatenation sign for shortcuts, e.g. Ctrl+Shift"
msgid "+"
msgstr "+"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:167
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "About"
msgstr "Σχετικά"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentActions.qml:182
#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:13
#, kde-format
msgid "Add Action"
msgstr "Προσθήκη ενέργειας"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:69
#, kde-format
msgid "Layout changes have been restricted by the system administrator"
msgstr ""
"Οι αλλαγές διάταξης έχουν περιοριστεί από το διαχειριστή του συστήματος"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:84
#, kde-format
msgid "Layout:"
msgstr "Διάταξη:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:98
#, kde-format
msgid "Wallpaper type:"
msgstr "Τύπος ταπετσαρίας:"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:119
#, kde-format
msgid "Get New Plugins…"
msgstr "Λήψη νέων πρόσθετων…"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:193
#, kde-format
msgid "Layout changes must be applied before other changes can be made"
msgstr "Οι αλλαγές στη διάταξη πρέπει να εφαρμοστούν πριν γίνουν άλλες αλλαγές"

#: contents/configuration/ConfigurationContainmentAppearance.qml:197
#, kde-format
msgid "Apply Now"
msgstr "Εφαρμογή τώρα"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:18
#, kde-format
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: contents/configuration/ConfigurationShortcuts.qml:30
#, kde-format
msgid "This shortcut will activate the applet as though it had been clicked."
msgstr ""
"Αυτή η συντόμευση θα ενεργοποιήσει την εφαρμογή σαν να είχε γίνει κλικ."

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:27
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Ταπετσαρία"

#: contents/configuration/ContainmentConfiguration.qml:33
#, kde-format
msgid "Mouse Actions"
msgstr "Ενέργειες ποντικιού"

#: contents/configuration/MouseEventInputButton.qml:20
#, kde-format
msgid "Input Here"
msgstr "Είσοδος εδώ"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:97
#, kde-format
msgid "Panel Settings"
msgstr "Εφαρμογή ρυθμίσεων"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:104
#, kde-format
msgid "Add Spacer"
msgstr "Προσθήκη κενού"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:107
#, kde-format
msgid "Add spacer widget to the panel"
msgstr "Προσθήκη συστατικού διαστήματος στον πίνακα"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:114
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "Προσθήκη συστατικών…"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:117
#, kde-format
msgid "Open the widget selector to drag and drop widgets to the panel"
msgstr ""
"Άνοιγμα του επιλογέα συστατικών για να σύρετε και να αποθέσετε συστατικά "
"στον πίνακα"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:146
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Θέση"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:151
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:266
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:152
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:268
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:153
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:266
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:154
#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:268
#, kde-format
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:174
#, kde-format
msgid "Set Position…"
msgstr "Ορισμός θέσης…"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:201
#, kde-format
msgid "Alignment"
msgstr "Ευθυγράμμιση"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:267
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:290
#, kde-format
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:291
#, kde-format
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310
#, kde-format
msgid "Fill height"
msgstr "Ύψος γεμίσματος"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:310
#, kde-format
msgid "Fill width"
msgstr "Πλάτος γεμίσματος"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:311
#, kde-format
msgid "Fit content"
msgstr "Προσαρμογή στο περιεχόμενο"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:312
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Προσαρμοσμένο"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:338
#, kde-format
msgid "Visibility"
msgstr "Ορατότητα"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:351
#, kde-format
msgid "Always visible"
msgstr "Πάντα ορατό"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:352
#, kde-format
msgid "Auto hide"
msgstr "Αυτόματη απόκρυψη"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:353
#, kde-format
msgid "Dodge windows"
msgstr "Αποφυγή παραθύρων"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:354
#, kde-format
msgid "Windows Go Below"
msgstr "Παράθυρα πάνε κάτω"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:397
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "Αδιαφάνεια"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:411
#, kde-format
msgid "Adaptive"
msgstr "Προσαρμοστικό"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:412
#, kde-format
msgid "Opaque"
msgstr "Αδιαφανές"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:413
#, kde-format
msgid "Translucent"
msgstr "Ημιδιαφανές"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:436
#, kde-format
msgid "Floating"
msgstr "Αιωρούμενο"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:446
#, kde-format
msgid "Style"
msgstr "Στυλ"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:486
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults"
msgid "Fix it"
msgstr "Διόρθωση"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:564
#, kde-format
msgid "Panel Width:"
msgstr "Πλάτος πίνακα:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:565
#, kde-format
msgid "Panel Height:"
msgstr "Ύψος πίνακα:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:588
#, kde-format
msgid "Focus shortcut:"
msgstr "Συντόμευση εστίασης:"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:599
#, kde-format
msgid "Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel"
msgstr ""
"Πατήστε αυτή τη συντόμευση πληκτρολογίου για να μεταφέρετε την εστίαση στον "
"πίνακα"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:633
#, kde-format
msgctxt "@action:button Delete the panel"
msgid "Delete Panel"
msgstr "Διαγραφή πίνακα"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:636
#, kde-format
msgid "Remove this panel; this action is undo-able"
msgstr "Αφαίρεση αυτού του πίνακα; η ενέργεια είναι αναιρέσιμη"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647
#, kde-format
msgctxt "@action:button Close the panel configuration window"
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:647
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Close the panel configuration window and exit edit mode"
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Έγινε"

#: contents/configuration/PanelConfiguration.qml:650
#, kde-format
msgid "Close Panel Settings window and exit Edit Mode"
msgstr ""
"Κλείσιμο του παραθύρου Ρυθμίσεις πίνακα και έξοδος από τη λειτουργία "
"επεξεργασίας"

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum height."
msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε το μέγιστο ύψος."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change maximum width."
msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε το μέγιστο πλάτος."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:34
#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:39
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Double-click to reset."
msgstr "Κάντε διπλό κλικ για επαναφορά."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum height."
msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε το ελάχιστο ύψος."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid "Drag to change minimum width."
msgstr "Σύρετε για να αλλάξετε το ελάχιστο πλάτος."

#: contents/configuration/panelconfiguration/Ruler.qml:87
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip slider handle"
msgid ""
"Drag to change position on this screen edge.\n"
"Double-click to reset."
msgstr ""
"Σύρετε για να αλλάξετε θέση σε αυτό το άκρο της οθόνης.\n"
"Διπλό κλικ για επαναφορά."

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:19
#, kde-format
msgid "Panel and Desktop Management"
msgstr "Διαχείριση πίνακα και επιφάνειας εργασίας"

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens."
msgstr ""
"Μπορείτε να σύρετε τους Πίνακες και τις Επιφάνειες Εργασίας για να τα "
"μετακινήσετε σε διαφορετικές οθόνες."

#: contents/configuration/ShellContainmentConfiguration.qml:44
#, kde-format
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:187
#, kde-format
msgid "Swap with Desktop on Screen %1"
msgstr "Εναλλαγή με την επιφάνεια εργασίας στην οθόνη %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:188
#, kde-format
msgid "Move to Screen %1"
msgstr "Μετακίνηση στην οθόνη %1"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:202
#, kde-format
msgid "Remove Desktop"
msgstr "Αφαίρεση επιφάνειας εργασίας"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:203
#, kde-format
msgid "Remove Panel"
msgstr "Αφαίρεση πίνακα"

#: contents/configuration/shellcontainmentconfiguration/Delegate.qml:279
#, kde-format
msgid "%1 (primary)"
msgstr "%1 (κύριο)"

#: contents/explorer/AppletAlternatives.qml:66
#, kde-format
msgid "Alternative Widgets"
msgstr "Εναλλακτικά συστατικά"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:41
#, kde-format
msgid "Unsupported Widget"
msgstr "Μη υποστηριζόμενα συστατικά"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:172
#, kde-format
msgctxt "Text displayed on top of newly installed widgets"
msgid "New!"
msgstr "Νέο!"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:188
#, kde-format
msgid "Undo uninstall"
msgstr "Αναίρεση απεγκατάστασης"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:189
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip uninstall a widget"
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#: contents/explorer/AppletDelegate.qml:231
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Panel"
msgid "Remove all instances"
msgstr "Αφαίρεση πίνακα"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:105
#, kde-format
msgid "Author:"
msgstr "Συγγραφέας:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:115
#, kde-format
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: contents/explorer/Tooltip.qml:136
#, kde-format
msgid "Uninstall"
msgstr "Απεγκατάσταση"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:140
#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:220
#, kde-format
msgid "All Widgets"
msgstr "Όλα τα συστατικά"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:169
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Συστατικά"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:button The word 'new' refers to widgets"
msgid "Get New…"
msgstr "Λήψη νέων…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:179
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Get New Widgets…"
msgstr "Λήψη νέων συστατικών…"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:234
#, kde-format
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:254
#, kde-format
msgctxt "@action:button uninstall widgets in widget explorer"
msgid "Confirm Removal of One Widget"
msgid_plural "Confirm Removal of %1 Widgets"
msgstr[0] "Επιβεβαίωση αφαίρεσης ενός συστατικού"
msgstr[1] "Επιβεβαίωση αφαίρεσης %1 συστατικών"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:355
#, kde-format
msgid "No widgets matched the search terms"
msgstr "Δεν υπάρχουν συστατικά που να ταιριάζουν με τους όρους αναζήτησης"

#: contents/explorer/WidgetExplorer.qml:355
#, kde-format
msgid "No widgets available"
msgstr "Δεν υπάρχουν διαθέσιμα συστατικά"

#: contents/lockscreen/config.qml:19
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Clock:"
msgstr "Ρολόι:"

#: contents/lockscreen/config.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show clock"
msgstr "Εμφάνιση ρολογιού"

#: contents/lockscreen/config.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@title: group"
msgid "Media controls:"
msgstr "Συστατικά ελέγχου πολυμέσων:"

#: contents/lockscreen/config.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Show under unlocking prompt"
msgstr "Εμφάνιση κάτω από την προτροπή ξεκλειδώματος"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:48
#, kde-format
msgid "Unlocking failed"
msgstr "Αποτυχία ξεκλειδώματος"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:271
#, kde-format
msgid "Caps Lock is on"
msgstr "Το Caps Lock είναι ενεργό"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:285
#, kde-format
msgid "Sleep"
msgstr "Αναστολή"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:291
#, kde-format
msgid "Hibernate"
msgstr "Αδρανοποίηση"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:297
#, kde-format
msgid "Switch User"
msgstr "Εναλλαγή χρήστη"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:358
#, kde-format
msgctxt "Button to show/hide virtual keyboard"
msgid "Virtual Keyboard"
msgstr "Εικονικό πληκτρολόγιο"

#: contents/lockscreen/LockScreenUi.qml:382
#, kde-format
msgctxt "Button to change keyboard layout"
msgid "Switch layout"
msgstr "Εναλλαγή διάταξης"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:64
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:107
#: contents/lockscreen/NoPasswordUnlock.qml:17
#, kde-format
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:156
#, kde-format
msgid "(or scan your fingerprint on the reader)"
msgstr "(ή σαρώστε το δαχτυλικό αποτύπωμά σας στον αναγνώστη)"

#: contents/lockscreen/MainBlock.qml:160
#, kde-format
msgid "(or scan your smartcard)"
msgstr "(ή σαρώστε την έξυπνη κάρτα σας)"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:59
#, kde-format
msgid "No title"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:60
#, kde-format
msgid "No media playing"
msgstr "Δε γίνεται αναπαραγωγή πολυμέσων"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:88
#, kde-format
msgid "Previous track"
msgstr "Προηγούμενο κομμάτι"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:100
#, kde-format
msgid "Play or Pause media"
msgstr "Αναπαραγωγή ή παύση πολυμέσων"

#: contents/lockscreen/MediaControls.qml:110
#, kde-format
msgid "Next track"
msgstr "Επόμενο κομμάτι"

#: contents/osd/OsdItem.qml:34
#, kde-format
msgctxt "Percentage value"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:115
#, kde-format
msgid "Global Themes"
msgstr "Καθολικά θέματα"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:122
#, kde-format
msgid "Display Configuration"
msgstr "Διαμόρφωση οθόνης"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:143
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "More"
msgstr "Περισσότερα"

#: contents/views/DesktopEditMode.qml:152
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Έξοδος λειτουργίας επεξεργασίας"

#: contents/views/Panel.qml:302
#, kde-format
msgid "Panel Focus Indicator"
msgstr "Δείκτης εστίασης πίνακα"

#~ msgid "Uninstall widget"
#~ msgstr "Απεγκατάσταση συστατικού"

#, fuzzy
#~| msgid "Height"
#~ msgid "Height:"
#~ msgstr "Ύψος"

#, fuzzy
#~| msgid "Maximize Panel"
#~ msgctxt "@action:button Make the panel as big as it can be"
#~ msgid "Maximize"
#~ msgstr "Μεγιστοποίηση πίνακα"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete"
#~ msgctxt "@action:button Delete the panel"
#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#, fuzzy
#~| msgid "Windows Go Below"
#~ msgid "Windows Above"
#~ msgstr "Τα παράθυρα επικαλύπτονται"

#, fuzzy
#~| msgid "Windows Can Cover"
#~ msgid "Windows In Front"
#~ msgstr "Τα παράθυρα τον επικαλύπτουν"

#, fuzzy
#~| msgid "Search..."
#~ msgid "Search…"
#~ msgstr "Αναζήτηση…"

#~ msgid "Screen Edge"
#~ msgstr "Άκρο οθόνης"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Προσθήκη συστατικών..."

#, fuzzy
#~| msgid "Layout cannot be changed whilst widgets are locked"
#~ msgid "Layout cannot be changed while widgets are locked"
#~ msgstr ""
#~ "Η διάταξη δεν μπορεί να τροποποιηθεί όταν τα γραφικά συστατικά είναι "
#~ "κλειδωμένα"

#~ msgid "Lock Widgets"
#~ msgstr "Κλείδωμα συστατικών"

#~ msgid ""
#~ "This shortcut will activate the applet: it will give the keyboard focus "
#~ "to it, and if the applet has a popup (such as the start menu), the popup "
#~ "will be open."
#~ msgstr ""
#~ "Αυτή η συντόμευση θα ενεργοποιήσει αυτήν τη μικροεφαρμογή: η εστίαση του "
#~ "πληκτρολογίου θα δοθεί σε αυτή και αν η μικροεφαρμογή έχει αναδυόμενο "
#~ "(όπως το μενού εκκίνησης), το αναδυόμενο θα ανοίξει."

#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Διακοπή"

#~ msgid "Activity name:"
#~ msgstr "Όνομα δραστηριότητας:"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "Δημιουργία"

#~ msgid "Are you sure you want to delete this activity?"
#~ msgstr "Επιθυμείτε σίγουρα τη διαγραφή αυτής της δραστηριότητας;"

#, fuzzy
#~| msgid "Ok"
#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Εντάξει"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply"
#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Εφαρμογή"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel"
#~ msgctxt "org.kde.plasma.desktop"
#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Ακύρωση"

#~ msgid "Enter search term..."
#~ msgstr "Εισαγωγή όρου αναζήτησης..."

#~ msgid "Remove activity %1?"
#~ msgstr "Αφαίρεση δραστηριότητας %1;"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Αφαίρεση"

#~ msgid "Templates"
#~ msgstr "Πρότυπα"