fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e - en to be translation catalogue (107 entries)

en: Location
be: Размяшчэнне

en: Icons
be: Значкі

en: Filter
be: Фільтр

en: Back
be: Назад

en: Files:
be: Файлы:

en: Show all
be: Паказаць усе

en: Show matching
be: Паказаць супадзенні

en: Hide matching
be: Схаваць супадзенні

en: File name pattern:
be: Шаблон назвы файла:

en: File types:
be: Тыпы файлаў:

en: Show hidden files:
be: Паказваць схаваныя файлы:

en: File Type
be: Тып файлаў

en: Description
be: Апісанне

en: Select All
be: Абраць усе

en: Deselect All
be: Скасаваць выбар усіх

en: Switch Sort Order
be: Пераключыць парадак сартавання

en: Panel button:
be: Кнопка панэлі:

en: Use a custom icon
be: Выкарыстоўваць адвольны значок

[ctx: @item:inmenu Open icon chooser dialog]
en: Choose…
be: Абраць…

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
be: Прыбраць значок

en: Arrangement:
be: Парадкаванне:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
be: Злева ўправа

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
be: Справа ўлева

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
be: Зверху ўніз

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
be: Па левым боку

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
be: Па правым боку

en: Lock in place
be: Заблакаваць

en: Sorting:
be: Сартаванне:

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
be: Уласнаручна

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
be: Назва

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
be: Памер

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
be: Тып

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
be: Дата

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
be: Па памяншэнні

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
be: Спачатку каталогі

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
be: Рэжым выгляду:

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
be: Спіс

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
be: Сетка

en: Icon size:
be: Памер значкоў:

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
be: Маленькія

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
be: Вялікія

en: Label width:
be: Шырыня адмецін:

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
be: Вузкія

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
be: Сярэднія

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
be: Шырокія

en: Text lines:
be: Тэкставыя радкі:

en: When hovering over icons:
be: Пры навядзенні на значкі:

en: Show tooltips
be: Паказваць падказкі

en: Show selection markers
be: Паказваць адзнакі выбару

en: Show folder preview popups
be: Паказваць выплыўныя вокны мініяцюр каталогаў

en: Rename:
be: Змена назвы:

en: Rename inline by clicking selected item's text
be: Змяняць пстрыкнуўшы па тэксце абранага элемента

en: Previews:
be: Мініяцюры:

en: Show preview thumbnails
be: Паказваць мініяцюры

en: Configure Preview Plugins…
be: Наладжванне ўбудовы папярэдняга прагляду…

en: Show:
be: Паказ элементаў:

en: Desktop folder
be: Каталог працоўнага стала

en: Files linked to the current activity
be: Файлы, звязаныя з бягучым пакоем

en: Places panel item:
be: Элемент панэлі размяшчэнняў:

en: Custom location:
be: Адвольнае размяшчэнне:

en: Type path or URL…
be: Увядзіце шлях або URL-адрас…

en: Title:
be: Подпіс:

en: None
be: Няма

en: Default
be: Прадвызначаны

en: Full path
be: Поўны шлях

en: Custom title
be: Адвольны подпіс

en: Enter custom title…
be: Увядзіце адвольны подпіс…

en: Click and drag to rotate
be: Пстрыкніце і перацягніце, каб павярнуць

en: Hide Background
be: Схаваць фон

en: Show Background
be: Паказаць фон

en: Remove
be: Выдаліць

en: Preview Plugins
be: Убудовы папярэдняга прагляду

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
be: На працоўным стале шмат файлаў і каталогаў. Праз гэта могуць узнікаць памылкі і праблемы з прадукцыйнасцю. Перамясціце частку з іх у іншае месца.

en: Desktop and Wallpaper
be: Працоўны стол і шпалеры

en: Select Folder
be: Абраць каталог

en: &Refresh Desktop
be: &Абнавіць працоўны стол

en: &Refresh View
be: &Абнавіць выгляд

en: &Empty Trash
be: &Ачысціць сметніцу

[ctx: Restore from trash]
en: Restore
be: Аднавіць

en: &Open
be: &Адкрыць

en: &Paste
be: &Уставіць

en: &Properties
be: &Уласцівасці

en: Sort By
be: Сартаванне

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
be: Не сартаваць

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
be: Назва

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
be: Памер

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
be: Тып

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
be: Дата

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
be: Па памяншэнні

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
be: Спачатку каталогі

en: Icon Size
be: Памер значкоў

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
be: Малюсенькія

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
be: Вельмі малыя

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
be: Маленькія

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
be: Малыя

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
be: Сярэднія

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
be: Вялікія

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
be: Велізарныя

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
be: Парадкаванне

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
be: Злева ўправа

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
be: Справа ўлева

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
be: Зверху ўніз

en: Align
be: Выраўноўванне

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
be: Лева

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
be: Права

en: Show Previews
be: Паказваць мініяцюры

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
be: Заблакавана
