# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2014.
# Kiszel Kristóf <kiszel.kristof@gmail.com>, 2017.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2019.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-29 01:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-11-16 21:17+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.03.70\n"

#: qml/ResultDelegate.qml:48
#, kde-format
msgid "%1, in category %2"
msgstr "%1, a(z) %2 kategóriában"

#: qml/ResultDelegate.qml:50
#, kde-format
msgid "in category %1"
msgstr "a(z) %1 kategóriában"

#: qml/ResultDelegate.qml:278
#, kde-format
msgctxt ""
"placeholder is action e.g. run in terminal, in parenthesis is shortcut"
msgid "%1 (Shift+Return)"
msgstr "%1 (Shift+Enter)"

#~ msgid "Artist:"
#~ msgstr "Előadó:"

#~ msgid "Album:"
#~ msgstr "Album:"

#~ msgid "Duration:"
#~ msgstr "Időtartam:"

#~ msgid "From:"
#~ msgstr "Feladó:"

#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Címzett:"

#~ msgid "Date:"
#~ msgstr "Dátum:"

#~ msgid "Subject:"
#~ msgstr "Tárgy:"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Attachments:\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Mellékletek:\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "Módosítva:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Méret:"

#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Alkalmazások"

#~ msgid "System Settings"
#~ msgstr "Rendszerbeállítások"

#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Hang"

#~ msgid "Videos"
#~ msgstr "Videók"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Képek"

#~ msgid "Documents"
#~ msgstr "Dokumentumok"

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Mappák"

#~ msgid "Emails"
#~ msgstr "E-mailek"

#~ msgid "Calculator"
#~ msgstr "Számológép"

#~ msgid "Bookmarks"
#~ msgstr "Könyvjelzők"

#~ msgid "Search Results"
#~ msgstr "Keresési eredmények"

#~ msgid "Only the selected components are shown in the search results"
#~ msgstr "Csak a kiválasztott komponensek láthatók a keresési eredményekben"

#~ msgid "Drag categories to change the order in which results appear"
#~ msgstr ""
#~ "A kategóriák húzásával megváltoztatható az eredmények megjelenési "
#~ "sorrendje"

#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Keresés"

#~ msgid "modeltest"
#~ msgstr "modellteszt"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Úr Balázs"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "urbalazs@gmail.com"

#~ msgid "Milou"
#~ msgstr "Milou"

#~ msgid "Milou is an application for finding stuff"
#~ msgstr "A Milou egy alkalmazás dolgok megtalálásához"

#~ msgid "(C) 2013, Vishesh Handa"
#~ msgstr "© Vishesh Handa, 2013."

#~ msgid "Vishesh Handa"
#~ msgstr "Vishesh Handa"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Karbantartó"

#~ msgid "Sort By"
#~ msgstr "Rendezés"

#~ msgid "Filter By"
#~ msgstr "Szűrés"

#~ msgid "Relevance"
#~ msgstr "Relevancia"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Módosítva"

#~ msgid "Created"
#~ msgstr "Létrehozva"

#~ msgid "Any time"
#~ msgstr "Bármikor"

#~ msgid "Last 7 days"
#~ msgstr "Elmúlt 7 nap"

#~ msgid "Last 30 days"
#~ msgstr "Elmúlt 30 nap"

#~ msgid "Last year"
#~ msgstr "Múlt évben"