# Translation of plasmapkg to Korean.
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kdebase package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014, 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasmapkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 00:30+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "더 많은 동작"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:524
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "접기"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:524
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "펴기"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "암호"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "검색…"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "검색"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr "검색 지우기"

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "알 수 없음"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "%1 위젯 활성화하기"

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "%1 삭제"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "편집 모드 들어가기"

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "%1 설정..."

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "위젯 잠금"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "위젯 잠금 풀기"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "편집 모드 끝내기"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "테마의 디스크 캐시를 생성할 수 있는지 여부입니다."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"킬로바이트 단위의 디스크 테마 캐시 최대 크기입니다. 이 파일은 스파스 파일이므"
"로 최대 크기까지 도달하지 않을 수도 있습니다. 크게 설정하여도 무방합니다."

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "대체 항목 보기..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "위젯 삭제됨"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "위젯 \"%1\"이(가) 삭제되었습니다."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "패널 삭제됨"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "패널이 삭제되었습니다."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "바탕 화면 삭제됨"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "바탕 화면이 삭제되었습니다."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "실행 취소"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "위젯 설정"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "이 위젯 삭제하기"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "이 패널 삭제하기"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "이 활동 삭제하기"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "활동 설정"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr ""

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "요청한 구성 요소를 찾을 수 없습니다: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr "%1의 루트 항목은 ContainmentItem 형식이어야 함"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr "%1의 루트 항목은 PlasmoidItem 형식이어야 함"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "알 수 없는 애플릿"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"이 위젯은 알 수 없는 과거 Plasma 버전을 위해서 작성되었으며 Plasma %1 버전과 "
"호환되지 않습니다. 위젯 개발자에게 업데이트된 버전에 대해서 문의하십시오."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr "%1은(는) Plasma %2와(과) 호환되지 않음"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"이 위젯은 Plasma %1 버전을 위해서 작성되었으며 Plasma %2 버전과 호환되지 않습"
"니다. 위젯 개발자에게 업데이트된 버전에 대해서 문의하십시오."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"이 위젯은 Plasma %1 버전을 위해서 작성되었으며 Plasma %2 버전과 호환되지 않습"
"니다. 위젯을 사용하려면 Plasma를 업데이트하십시오."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "죄송합니다! %1을(를) 불러오는 동안 오류가 발생했습니다."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "QML 파일을 불러오는 중 오류 발생: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "애플릿을 불러오는 중 오류 발생: %1 패키지가 없음."

#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "%1 — %2 설정"

#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 설정"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasma 패키지"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "설치"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "패키지 설치 실패"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "끌어다 놓은 패키지가 잘못되었습니다."

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "위젯"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "%1 추가"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "아이콘 추가"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "배경 그림"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "%1 설정"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "내용 드롭됨"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "위젯 추가..."

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "%2 위젯에 필요한 패키지 %1을(를) 열 수 없습니다."

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "위젯을 네트워크로 공유하면 다른 컴퓨터에서 원격으로 위젯을 제어할 수 있습"
#~ "니다."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "이 위젯을 네트워크로 공유하기"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "모든 사람이 위젯에 자유롭게 접근하도록 하기"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "잘못된(빈) 서비스, 작업을 수행할 수 없습니다."

#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "%1 위젯에서 사용할 스크립트 엔진을 지정하지 않았습니다."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "기타"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "주 스크립트 파일"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "시험"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "그림"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "테마의 그림"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "설정 정의"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "사용자 인터페이스"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "데이터 파일"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "실행 가능한 스크립트"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "스크린샷"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "번역"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "설정 UI 페이지 모델"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "설정 XML 파일"

#~ msgid "Custom expander for compact applets"
#~ msgstr "작은 애플릿의 사용자 정의 확장 도구"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "대화 상자의 그림"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "일반 대화 상자 배경"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "로그아웃 대화 상자의 테마"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "배경 그림 패키지"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "위젯의 그림"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "위젯 배경 그림"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "아날로그 시계 그림"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "패널 배경 그림"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "그래프를 그리는 위젯의 배경"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "풍선 도움말 배경 그림"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "대화 상자의 불투명한 그림"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "일반 대화 상자의 불투명한 배경"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "로그아웃 대화 상자의 불투명한 테마"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "위젯의 불투명한 그림"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "패널의 불투명한 기본 배경 그림"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "풍선 도움말의 불투명한 기본 배경 그림"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "KColorScheme 설정 파일"

#~ msgid "Service Descriptions"
#~ msgstr "서비스 설명"

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "%2 위젯에 필요한 스크립트 엔진 %1을(를) 열 수 없습니다."

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "스크립트 초기화 실패"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "공휴일"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "이벤트"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "할 일"

#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "기타"

#~ msgctxt "Format: month year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%2년 %1"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "이전 달"

#~ msgid "Previous Year"
#~ msgstr "이전 해"

#~ msgid "Previous Decade"
#~ msgstr "이전 10년"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "오늘"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "오늘로 달력 초기화"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "다음 달"

#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "다음 해"

#~ msgid "Next Decade"
#~ msgstr "다음 10년"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "날짜"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "달"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "연도"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "확인"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "취소"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "연결된 프로그램을 실행합니다"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "%1(으)로 열기"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "접근성"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "프로그램 실행기"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "천문학"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "날짜와 시간"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "개발 도구"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "교육"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "환경과 날씨"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "예제"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "파일 시스템"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "재미와 게임"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "그래픽"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "언어"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "지도 및 지리"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "기타"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "멀티미디어"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "온라인 서비스"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "생산성"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "시스템 정보"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "유틸리티"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "창과 작업"

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "클립보드"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "작업"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "%1 편집..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "테마 등의 기본 설정"

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "모든 프로그램에 사용할 색 배열입니다."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "미리 보기 그림"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "로그인 관리자 미리 보기"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "잠금 화면 미리 보기"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "사용자 전환기 미리 보기"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "가상 바탕 화면 전환기 미리 보기"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "시작 화면 미리 보기"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "KRunner 미리 보기"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "창 장식 미리 보기"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "창 전환기 미리 보기"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "로그인 관리자"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "로그인 관리자 주 스크립트 파일"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "로그아웃 대화 상자"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "로그아웃 대화 상자 주 스크립트 파일"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "화면 잠금 도구"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "잠금 화면 주 스크립트 파일"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "빠른 사용자 전환 인터페이스"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "사용자 전환기 주 스크립트 파일"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "가상 바탕 화면 전환기"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "가상 바탕 화면 전환기 주 스크립트"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "OSD 알림"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "OSD 알림 주 스크립트"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "시작 화면"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "시작 화면 주 스크립트 파일"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "KRunner UI"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "KRunner 주 스크립트 파일"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "창 장식"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "창 장식 주 스크립트"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "창 전환기"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "창 전환기 주 스크립트 파일"

#~ msgid "Finish Customizing Layout"
#~ msgstr "레이아웃 사용자 정의 끝내기"

#~ msgid "Customize Layout..."
#~ msgstr "레이아웃 사용자 정의..."

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "파일 형식 가져오는 중..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 옵션"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "%1 설정"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "%1 설정..."

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "대화 상자의 색상 수가 적은 그림"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "일반 대화 상자의 색상 수가 적은 배경"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "로그아웃 대화 상자의 색상 수가 적은 테마"

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "위젯의 색상 수가 적은 배경 그림"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "아날로그 시계의 색상 수가 적은 그림"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "패널의 색상 수가 적은 배경 그림"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "그래핑 위젯의 색상 수가 적은 배경 그림"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "풍선 도움말의 색상 수가 적은 배경 그림"

#~ msgid "Plasma Package Manager"
#~ msgstr "Plasma 패키지 관리자"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Generate a SHA1 hash for the package at <path>"
#~ msgstr "<path>에 있는 패키지의 SHA1 해시 생성하기"

#~ msgid "For install or remove, operates on packages installed for all users."
#~ msgstr "모든 사용자의 패키지를 설치, 삭제합니다."

#~ msgctxt ""
#~ "theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both "
#~ "versions are recognized by the application (if translated, should be same "
#~ "as messages with 'package type' context below)"
#~ msgid ""
#~ "The type of package, e.g. theme, wallpaper, plasmoid, dataengine, runner, "
#~ "layout-template, etc."
#~ msgstr ""
#~ "테마, 배경 그림, Plasmoid, 데이터 엔진, 실행기, 레이아웃 템플릿 등의 패키"
#~ "지 종류입니다."

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Install the package at <path>"
#~ msgstr "패키지를 <path>에 설치하기"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Show information of package <name>"
#~ msgstr "패키지 <name>의 정보 보기"

#~ msgctxt "Do not translate <path>"
#~ msgid "Upgrade the package at <path>"
#~ msgstr "<path>의 패키지 업그레이드하기"

#~ msgid "List installed packages"
#~ msgstr "설치한 패키지 목록 보이기"

#~ msgid "List all known package types that can be installed"
#~ msgstr "설치할 수 있는 모든 패키지 종류를 표시합니다"

#~ msgctxt "Do not translate <name>"
#~ msgid "Remove the package named <name>"
#~ msgstr "<name> 패키지 삭제하기"

#~ msgid ""
#~ "Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard "
#~ "data directories for this KDE session will be searched instead."
#~ msgstr ""
#~ "패키지 루트로부터의 절대 경로입니다. 지정되지 않으면 이 KDE 세션의 표준 데"
#~ "이터 디렉터리를 찾습니다."

#~ msgid "Failed to generate a Package hash for %1"
#~ msgstr "%1의 패키지 해시를 생성할 수 없음"

#~ msgid "SHA1 hash for Package at %1: '%2'"
#~ msgstr "%1에 있는 패키지의 SHA1 해시: '%2'"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaper"
#~ msgstr "배경 화면"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "plasmoid"
#~ msgstr "plasmoid"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "package"
#~ msgstr "패키지"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "theme"
#~ msgstr "테마"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "dataengine"
#~ msgstr "데이터 엔진"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "runner"
#~ msgstr "실행기"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "wallpaperplugin"
#~ msgstr "wallpaperplugin"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "lookandfeel"
#~ msgstr "모습과 느낌"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "shell"
#~ msgstr "셸"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "layout-template"
#~ msgstr "레이아웃 템플릿"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwineffect"
#~ msgstr "kwineffect"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "windowswitcher"
#~ msgstr "windowswitcher"

#~ msgctxt "package type"
#~ msgid "kwinscript"
#~ msgstr "kwinscript"

#~ msgid "Could not find a suitable installer for package of type %1"
#~ msgstr "패키지 종류 %1에 대한 적절한 설치기를 찾을 수 없습니다"

#~ msgid "Listing service types: %1"
#~ msgstr "다음 서비스 종류에 대한 목록: %1"

#~ msgid "Error: Plugin %1 is not installed."
#~ msgstr "오류: 플러그인 %1이(가) 설치되지 않았습니다."

#~ msgctxt ""
#~ "No option was given, this is the error message telling the user he needs "
#~ "at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list"
#~ msgid "One of install, remove, upgrade or list is required."
#~ msgstr "설치, 삭제, 업그레이드, 표시 중 하나가 필요합니다."

#~ msgid "Error: Can't find plugin metadata: %1"
#~ msgstr "오류: 플러그인 메타데이터를 찾을 수 없음: %1"

#~ msgid "Showing info for package: %1"
#~ msgstr "패키지 정보 표시 중: %1"

#~ msgid "      Name : %1"
#~ msgstr "      이름: %1"

#~ msgid "   Comment : %1"
#~ msgstr "   설명: %1"

#~ msgid "    Plugin : %1"
#~ msgstr "    플러그인: %1"

#~ msgid "    Author : %1"
#~ msgstr "    작성자: %1"

#~ msgid "      Path : %1"
#~ msgstr "      경로: %1"

#~ msgctxt ""
#~ "The user entered conflicting options packageroot and global, this is the "
#~ "error message telling the user he can use only one"
#~ msgid ""
#~ "The packageroot and global options conflict each other, please select "
#~ "only one."
#~ msgstr ""
#~ "packageroot와 global 옵션은 서로 충돌하므로 둘 중 하나만 선택하십시오."

#~ msgid "Addon Name"
#~ msgstr "추가 기능 이름"

#~ msgid "Service Type"
#~ msgstr "서비스 종류"

#~ msgid "Path"
#~ msgstr "경로"

#~ msgid "Type Argument"
#~ msgstr "인자를 입력하십시오"

#~ msgid "Package types that are installable with this tool:"
#~ msgstr "이 도구로 설치할 수 있는 패키지 종류:"

#~ msgid "Built in:"
#~ msgstr "내장됨:"

#~ msgid "DataEngine"
#~ msgstr "데이터 엔진"

#~ msgid "Layout Template"
#~ msgstr "레이아웃 템플릿"

#~ msgid "Look and Feel"
#~ msgstr "모습과 느낌"

#~ msgid "Package"
#~ msgstr "패키지"

#~ msgid "Plasmoid"
#~ msgstr "Plasmoid"

#~ msgid "Runner"
#~ msgstr "실행기"

#~ msgid "Shell"
#~ msgstr "셸"

#~ msgid "Theme"
#~ msgstr "테마"

#~ msgid "Wallpaper Images"
#~ msgstr "배경 그림"

#~ msgid "Animated Wallpaper"
#~ msgstr "애니메이션 배경 그림"

#~ msgid "KWin Effect"
#~ msgstr "KWin 효과"

#~ msgid "KWin Window Switcher"
#~ msgstr "KWin 창 전환기"

#~ msgid "KWin Script"
#~ msgstr "KWin 스크립트"

#~ msgid "Provided by plugins:"
#~ msgstr "플러그인이 제공함:"

#~ msgid "Provided by .desktop files:"
#~ msgstr ".desktop 파일이 제공함:"

#~ msgid "Successfully upgraded %1"
#~ msgstr "%1을(를) 업그레이드했습니다"

#~ msgid "Successfully installed %1"
#~ msgstr "%1을(를) 성공적으로 설치했습니다"

#~ msgid "Error: Installation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "오류: %1 설치 실패: %2"

#~ msgid "Upgrading package from file: %1"
#~ msgstr "파일에서 패키지 업그레이드 중: %1"

#~ msgid "Successfully uninstalled %1"
#~ msgstr "%1을(를) 성공적으로 삭제했습니다"

#~ msgid "Error: Uninstallation of %1 failed: %2"
#~ msgstr "오류: %1 삭제 실패: %2"

#~ msgid ""
#~ "Could not load installer for package of type %1. Error reported was: %2"
#~ msgstr "패키지 종류 %1에 대한 설치기를 불러올 수 없습니다. 오류: %2"