# Translation for libplasma6.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017-2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-framework package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>
#
# Translators:
# Osoitz <oelkoro@gmail.com>, 2017.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Ander Elortondo <ander.elor@gmail.com>, 2017.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-framework\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-23 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-23 10:57+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/BasicPlasmoidHeading.qml:81
#, kde-format
msgid "More actions"
msgstr "Ekintza gehiago"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:524
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr "Tolestu"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/ExpandableListItem.qml:524
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr "Zabaldu"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/PasswordField.qml:49
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Pasahitza"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:60
#, kde-format
msgid "Search…"
msgstr "Bilatu..."

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:62
#, kde-format
msgid "Search"
msgstr "Bilatu"

#: declarativeimports/plasmaextracomponents/qml/SearchField.qml:73
#, kde-format
msgid "Clear search"
msgstr "Garbitu bilaketa"

#: plasma/applet.cpp:293
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: plasma/applet.cpp:736
#, kde-format
msgid "Activate %1 Widget"
msgstr "Aktibatu %1 trepeta"

#: plasma/containment.cpp:97 plasma/private/applet_p.cpp:101
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Remove %1"
msgstr "Kendu %1"

#: plasma/containment.cpp:103 plasma/corona.cpp:360 plasma/corona.cpp:481
#, kde-format
msgid "Enter Edit Mode"
msgstr "Sartu editatzeko modura"

#: plasma/containment.cpp:106 plasma/private/applet_p.cpp:106
#, kde-format
msgctxt "%1 is the name of the applet"
msgid "Configure %1..."
msgstr "Konfiguratu %1..."

#: plasma/corona.cpp:309 plasma/corona.cpp:466
#, kde-format
msgid "Lock Widgets"
msgstr "Giltzatu trepetak"

#: plasma/corona.cpp:309
#, kde-format
msgid "Unlock Widgets"
msgstr "Giltzapetik askatu trepetak"

#: plasma/corona.cpp:358
#, kde-format
msgid "Exit Edit Mode"
msgstr "Irten editatzeko modutik"

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Whether or not to create an on-disk cache for the theme."
msgstr "Gaiarentzako diskoan cachea sortu behar den hala ez."

#. i18n: ectx: label, entry, group (CachePolicies)
#: plasma/data/kconfigxt/libplasma-theme-global.kcfg:14
#, kde-format
msgid ""
"The maximum size of the on-disk Theme cache in kilobytes. Note that these "
"files are sparse files, so the maximum size may not be used. Setting a "
"larger size is therefore often quite safe."
msgstr ""
"Diskoan gaiaren cacheak izango duen gehienezko neurria kilobytetan. Jakizu "
"fitxategi hauek 'sparse' fitxategiak direla, beraz balitekeela gehienezko "
"neurria ez erabiltzea. Neurri handiagoa ezartzea beraz segurua izaten da."

#: plasma/private/applet_p.cpp:119
#, kde-format
msgid "Show Alternatives..."
msgstr "Erakutsi ordezko aukerak..."

#: plasma/private/applet_p.cpp:232
#, kde-format
msgid "Widget Removed"
msgstr "Trepeta kendu da"

#: plasma/private/applet_p.cpp:233
#, kde-format
msgid "The widget \"%1\" has been removed."
msgstr "\"%1\" trepeta kendu da."

#: plasma/private/applet_p.cpp:237
#, kde-format
msgid "Panel Removed"
msgstr "Panela kenduta"

#: plasma/private/applet_p.cpp:238
#, kde-format
msgid "A panel has been removed."
msgstr "Panel bat kendu da."

#: plasma/private/applet_p.cpp:241
#, kde-format
msgid "Desktop Removed"
msgstr "Mahaigaina kenduta"

#: plasma/private/applet_p.cpp:242
#, kde-format
msgid "A desktop has been removed."
msgstr "Mahaigain bat kendu da."

#: plasma/private/applet_p.cpp:245
#, kde-format
msgid "Undo"
msgstr "Desegin"

#: plasma/private/applet_p.cpp:336
#, kde-format
msgid "Widget Settings"
msgstr "Trepetaren ezarpenak"

#: plasma/private/applet_p.cpp:343
#, kde-format
msgid "Remove this Widget"
msgstr "Kendu trepeta hau"

#: plasma/private/containment_p.cpp:58
#, kde-format
msgid "Remove this Panel"
msgstr "Kendu panel hau"

#: plasma/private/containment_p.cpp:60
#, kde-format
msgid "Remove this Activity"
msgstr "Ezabatu jarduera hau"

#: plasma/private/containment_p.cpp:66
#, kde-format
msgid "Activity Settings"
msgstr "Jarduera-ezarpenak"

#: plasma/private/containment_p.cpp:78
#, kde-format
msgid "Add or Manage Widgets…"
msgstr "Trepetak gehitu edo kudeatu..."

#: plasma/private/containment_p.cpp:197
#, kde-format
msgid "Could not find requested component: %1"
msgstr "Ezin izan da aurkitu eskautako osagaia: %1"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:544
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type ContainmentItem"
msgstr "%1(e)(r)en erro elementua «ContaimentItem» motakoa izan behar du"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:549
#, kde-format
msgid "The root item of %1 must be of type PlasmoidItem"
msgstr "%1(e)(r)en erro elementua «PlasmoidItem» motakoa izan behar da"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:557
#, kde-format
msgid "Unknown Applet"
msgstr "Aplikaziotxo ezezaguna"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:571
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not "
"compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated "
"version."
msgstr ""
"Trepeta hori Plasmaren bertsio ezezagun baterako idatzi zen eta ez da Plasma "
"%1(e)rekin bateragarria. Mesedez, eguneratu Plasma trepeta erabili ahal "
"izateko."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:574 plasmaquick/appletquickitem.cpp:581
#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:587
#, kde-format
msgid "%1 is not compatible with Plasma %2"
msgstr "%1 ez da bateragarria Plasma %2(r)ekin"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:578
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please contact the widget's author for an updated version."
msgstr ""
"Trepeta hori Plasma %1(e)rako idatzi zen eta ez da Plasma %2(e)rekin "
"bateragarria. Mesedez, jar zaitez trepetaren  egilearekin harremanean "
"eguneratutako bertsio baterako."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:584
#, kde-format
msgid ""
"This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. "
"Please update Plasma in order to use the widget."
msgstr ""
"Trepeta hori Plasma %1(e)rako idatzi zen eta ez da Plasma %2(e)rekin "
"bateragarria. Mesedez, eguneratu Plasma trepeta erabili ahal izateko."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:593 plasmaquick/appletquickitem.cpp:615
#, kde-format
msgid "Sorry! There was an error loading %1."
msgstr "Barkatu! %1 zamatzean errore bat egon da."

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:610
#, kde-format
msgid "Error loading QML file: %1 %2"
msgstr "Errorea QML fitxategia zamatzean: %1 %2"

#: plasmaquick/appletquickitem.cpp:613
#, kde-format
msgid "Error loading Applet: package %1 does not exist."
msgstr "Aplikaziotxoa zamatzeko errorea: %1 paketea ez da existitzen."

#: plasmaquick/configview.cpp:231
#, kde-format
msgid "%1 — %2 Settings"
msgstr "%1 — %2 ezarpenak"

#: plasmaquick/configview.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Settings"
msgstr "%1 ezarpenak"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:569
#, kde-format
msgid "Plasma Package"
msgstr "Plasmaren paketea"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:573
#, kde-format
msgid "Install"
msgstr "Instalatu"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:584
#, kde-format
msgid "Package Installation Failed"
msgstr "Paketearen instalazioak huts egin du"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:600
#, kde-format
msgid "The package you just dropped is invalid."
msgstr "Jaregin duzun paketea baliogabea da."

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:609
#, kde-format
msgid "Widgets"
msgstr "Trepetak"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:614
#, kde-format
msgctxt "Add widget"
msgid "Add %1"
msgstr "Erantsi %1"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:628
#, kde-format
msgctxt "Add icon widget"
msgid "Add Icon"
msgstr "Erantsi ikono bat"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:640
#, kde-format
msgid "Wallpaper"
msgstr "Horma-papera"

#: plasmaquick/plasmoid/containmentitem.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "Set wallpaper"
msgid "Set %1"
msgstr "Ezarri %1"

#: plasmaquick/plasmoid/dropmenu.cpp:29
#, kde-format
msgid "Content dropped"
msgstr "Edukia jaregin da"

#~ msgid "Add Widgets..."
#~ msgstr "Gehitu trepetak..."

#~ msgctxt "Package file, name of the widget"
#~ msgid "Could not open the %1 package required for the %2 widget."
#~ msgstr "Ezin izan da ireki %2 trepetak behar duen %1 paketea"

#~ msgid ""
#~ "Sharing a widget on the network allows you to access this widget from "
#~ "another computer as a remote control."
#~ msgstr ""
#~ "Trepeta bat sarean partekatzeak trepeta beste ordenagailu batetik "
#~ "atzitzea eta urrunetik kontrolatzea ahalbidetzen dizu."

#~ msgid "Share this widget on the network"
#~ msgstr "Partekatu trepeta hau sarean"

#~ msgid "Allow everybody to freely access this widget"
#~ msgstr "Baimendu guztiei trepeta hau oztopo gabe atzitzea"

#~ msgctxt "Error message, tried to start an invalid service"
#~ msgid "Invalid (null) service, can not perform any operations."
#~ msgstr "Zerbitzu baliogabea (nulua), ezin da ekintzarik burutu."

#~ msgid "The %1 widget did not define which ScriptEngine to use."
#~ msgstr "%1 trepetak ez du zein ScriptEngine erabili zehaztu."

#~ msgctxt "misc category"
#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Beste zenbait"

#~ msgid "Main Script File"
#~ msgstr "Script fitxategi nagusia"

#~ msgid "Tests"
#~ msgstr "Probak"

#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Irudiak"

#~ msgid "Themed Images"
#~ msgstr "Gaidun irudiak"

#~ msgid "Configuration Definitions"
#~ msgstr "Konfigurazioaren definizioak"

#~ msgid "User Interface"
#~ msgstr "Erabiltzailaren interfazea"

#~ msgid "Data Files"
#~ msgstr "Datu-fitxategiak"

#~ msgid "Executable Scripts"
#~ msgstr "Script exekutagarriak"

#~ msgid "Screenshot"
#~ msgstr "Pantaila-argazkia"

#~ msgid "Translations"
#~ msgstr "Itzulpenak"

#~ msgid "Configuration UI pages model"
#~ msgstr "Konfigurazio interfaze-orrien modeloa"

#~ msgid "Configuration XML file"
#~ msgstr "XML konfigurazio-fitxategia"

#~ msgid "Custom expander for compact applets"
#~ msgstr "Norberak finkatutako hedagailua aplikaziotxo trinkoentzat"

#~ msgid "Images for dialogs"
#~ msgstr "Elkarrizketentzako irudiak"

#~ msgid "Generic dialog background"
#~ msgstr "Elkarrizketa generikoentzako atzealdea"

#~ msgid "Theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Saio-amaitzeko elkarrizketaren gaia"

#~ msgid "Wallpaper packages"
#~ msgstr "Horma-papereko irudiak"

#~ msgid "Images for widgets"
#~ msgstr "Trepetentzako irudiak"

#~ msgid "Background image for widgets"
#~ msgstr "Atzeko planoaren irudia trepetentzako"

#~ msgid "Analog clock face"
#~ msgstr "Ordulari analogikoaren esfera"

#~ msgid "Background image for panels"
#~ msgstr "Atzeko planoaren irudia panelentzako"

#~ msgid "Background for graphing widgets"
#~ msgstr "Trepeta grafikoentzako atzealdea"

#~ msgid "Background image for tooltips"
#~ msgstr "Tresna-argibideentzako atzealdeko irudia"

#~ msgid "Opaque images for dialogs"
#~ msgstr "Elkarrizketentzako irudi opakoa"

#~ msgid "Opaque generic dialog background"
#~ msgstr "Elkarrizketa generikoentzako atzealde opakoa"

#~ msgid "Opaque theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Gai opakoa saio-amaitzeko elkarrizketan"

#~ msgid "Opaque images for widgets"
#~ msgstr "Trepetetentzako irudi opakoak"

#~ msgid "Opaque background image for panels"
#~ msgstr "Atzeko planoaren irudi opakoa panelentzako"

#~ msgid "Opaque background image for tooltips"
#~ msgstr "Tresna-argibideentzako atzealdeko irudi opakoa"

#~ msgid "KColorScheme configuration file"
#~ msgstr "KColorScheme konfigurazio-fitxategia"

#~ msgid "Service Descriptions"
#~ msgstr "Zerbitzu-deskripzioak"

#~ msgctxt ""
#~ "API or programming language the widget was written in, name of the widget"
#~ msgid "Could not create a %1 ScriptEngine for the %2 widget."
#~ msgstr "Ezin izan da %1 ScriptEngine bat sortu %2 trepetarentzat."

#~ msgid "Script initialization failed"
#~ msgstr "Script-aren hasieratzeak huts egin du"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Holidays"
#~ msgstr "Jaiegunak"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Events"
#~ msgstr "Gertaerak"

#~ msgctxt "Agenda listview section title"
#~ msgid "Todo"
#~ msgstr "Zereginak"

#~ msgctxt "Means 'Other calendar items'"
#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Bestelakoak"

#~ msgctxt "Format: month year"
#~ msgid "%1 %2"
#~ msgstr "%2 %1"

#~ msgid "Previous Month"
#~ msgstr "Aurreko hilabetea"

#~ msgid "Previous Year"
#~ msgstr "Aurreko urtea"

#~ msgid "Previous Decade"
#~ msgstr "Aurreko hamarkada"

#~ msgctxt "Reset calendar to today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Gaur"

#~ msgid "Reset calendar to today"
#~ msgstr "Ekarri egutegia gaurko egunera"

#~ msgid "Next Month"
#~ msgstr "Hurrengo hilabetea"

#~ msgid "Next Year"
#~ msgstr "Hurrengo urtea"

#~ msgid "Next Decade"
#~ msgstr "Hurrengo hamarkada"

#~ msgid "Days"
#~ msgstr "Egunak"

#~ msgid "Months"
#~ msgstr "Hilabeteak"

#~ msgid "Years"
#~ msgstr "Urteak"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Ados"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid "Run the Associated Application"
#~ msgstr "Exekutatu elkartutako aplikazioa"

#~ msgid "Open with %1"
#~ msgstr "Ireki %1(r)ekin"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "Irisgarritasuna"

#~ msgid "Application Launchers"
#~ msgstr "Aplikazio-abiarazleak"

#~ msgid "Astronomy"
#~ msgstr "Astronomia"

#~ msgid "Date and Time"
#~ msgstr "Data eta ordua"

#~ msgid "Development Tools"
#~ msgstr "Garatzaile-tresnak"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "Hezkuntza"

#~ msgid "Environment and Weather"
#~ msgstr "Ingurunea eta eguraldia"

#~ msgid "Examples"
#~ msgstr "Adibideak"

#~ msgid "File System"
#~ msgstr "Fitxategi-sistema"

#~ msgid "Fun and Games"
#~ msgstr "Dibertsioa eta jolasak"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "Grafikoak"

#~ msgid "Language"
#~ msgstr "Hizkuntza"

#~ msgid "Mapping"
#~ msgstr "Mapaketa"

#~ msgid "Miscellaneous"
#~ msgstr "Bestelakoa"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "Multimedia"

#~ msgid "Online Services"
#~ msgstr "Lineako zerbitzuak"

#~ msgid "Productivity"
#~ msgstr "Produktibitatea"

#~ msgid "System Information"
#~ msgstr "Sistemaren informazioa"

#~ msgid "Utilities"
#~ msgstr "Erabilgarriak"

#~ msgid "Windows and Tasks"
#~ msgstr "Leihoak eta atazak "

#~ msgid "Clipboard"
#~ msgstr "Arbela"

#~ msgid "Tasks"
#~ msgstr "Atazak"

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "Edit %1..."
#~ msgstr "Editatu %1..."

#~ msgid "Default settings for theme, etc."
#~ msgstr "Ezarpen lehenetsiak gaientzake, eta abar."

#~ msgid "Color scheme to use for applications."
#~ msgstr "Aplikaziekin erabili beharreko kolore-eskema."

#~ msgid "Preview Images"
#~ msgstr "Aurreikusi irudiak"

#~ msgid "Preview for the Login Manager"
#~ msgstr "Saio-hasteko kudeatzailearen aurrebista"

#~ msgid "Preview for the Lock Screen"
#~ msgstr "Pantaila-giltzatuaren aurrebista"

#~ msgid "Preview for the Userswitcher"
#~ msgstr "Erabitzaile-aldatzailearen aurrebista"

#~ msgid "Preview for the Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Alegiazko mahagain aldatzailearen aurrebista"

#~ msgid "Preview for Splash Screen"
#~ msgstr "Plast-pantailaren aurrebista"

#~ msgid "Preview for KRunner"
#~ msgstr "KRunner-ren aurrebista"

#~ msgid "Preview for the Window Decorations"
#~ msgstr "Lehio-apainduren aurrebista"

#~ msgid "Preview for Window Switcher"
#~ msgstr "Lehio-aldatzailearen aurrebista"

#~ msgid "Login Manager"
#~ msgstr "Saio-hasteko kudeatzailea"

#~ msgid "Main Script for Login Manager"
#~ msgstr "Saio-hasteko kudeatzailearen script nagusia"

#~ msgid "Logout Dialog"
#~ msgstr "Saio-amaitzeko elkarrizketa"

#~ msgid "Main Script for Logout Dialog"
#~ msgstr "Saio-amaitzeko elkarrizketaren script nagusia"

#~ msgid "Screenlocker"
#~ msgstr "Pantaila-giltzatzailea"

#~ msgid "Main Script for Lock Screen"
#~ msgstr "Pantaila-giltzatzearen script nagusia"

#~ msgid "UI for fast user switching"
#~ msgstr "Erabiltzaile-aldaketa azkarrerako erabiltzaile-interfazea"

#~ msgid "Main Script for User Switcher"
#~ msgstr "Erabiltzaile-aldatzailearen script nagusia"

#~ msgid "Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Alegiazko mahaigain aldatzailea"

#~ msgid "Main Script for Virtual Desktop Switcher"
#~ msgstr "Alegiazko mahaigain aldatzailearen script nagusia"

#~ msgid "On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Pantailan bistaratzeko jakinarazpenak"

#~ msgid "Main Script for On-Screen Display Notifications"
#~ msgstr "Pantailan bistaratzeko jakinarazpenen script nagusia"

#~ msgid "Splash Screen"
#~ msgstr "Plast-pantaila"

#~ msgid "Main Script for Splash Screen"
#~ msgstr "Plast-pantailaren script nagusia"

#~ msgid "KRunner UI"
#~ msgstr "KRunner-ren erabiltzaile-interfazea"

#~ msgid "Main Script KRunner"
#~ msgstr "KRunner-ren script nagusia"

#~ msgid "Window Decoration"
#~ msgstr "Leiho-apaindura"

#~ msgid "Main Script for Window Decoration"
#~ msgstr "Leiho-apaindura script nagusia"

#~ msgid "Window Switcher"
#~ msgstr "Leiho-aldatzailea"

#~ msgid "Main Script for Window Switcher"
#~ msgstr "Leiho-aldatzaile script-nagusia"

#~ msgid "Finish Customizing Layout"
#~ msgstr "Amaitu antolamendua norbere erara egokitzea"

#~ msgid "Customize Layout..."
#~ msgstr "Egokitu antolamendua norbere erara..."

#~ msgid "Fetching file type..."
#~ msgstr "Fitxategi mota eskuratzen..."

#~ msgctxt "%1 is the name of the containment"
#~ msgid "%1 Options"
#~ msgstr "%1 Aukerak"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings"
#~ msgstr "%1 ezarpenak"

#~ msgctxt "%1 is the name of the applet"
#~ msgid "%1 Settings..."
#~ msgstr "%1 ezarpenak..."

#~ msgid "Low color images for dialogs"
#~ msgstr "Kolore baxuko irudiak elkarrizketentzako"

#~ msgid "Low color generic dialog background"
#~ msgstr "Elkarrizketa generikoentzako kolore baxuko atzealde"

#~ msgid "Low color theme for the logout dialog"
#~ msgstr "Kolore baxuko gaia saio-amaitzeko elkarrizketan"

#~ msgid "Low color background image for widgets"
#~ msgstr "Kolore baxuko atzeko planoaren irudia trepetentzako"

#~ msgid "Low color analog clock face"
#~ msgstr "Kolore baxuko ordulari analogikoaren esfera"

#~ msgid "Low color background image for panels"
#~ msgstr "Kolore baxuko atzeko planoaren irudia panelentzako"

#~ msgid "Low color background for graphing widgets"
#~ msgstr "Kolore baxuko atzealdea trepeta grafikoentzako"

#~ msgid "Low color background image for tooltips"
#~ msgstr "Kolore baxuko atzealdeko irudia tresna-iradokizuentzat"