msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: processcore\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-28 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-27 13:24+0100\n"
"Last-Translator: José Nuno Coelho Pires <zepires@gmail.com>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: zombie FIFO dBm THz PiB MiB PHz GiB KiB TiB fsuid TTY\n"
"X-POFile-SpellExtra: egid UID MV suid fsgid gid EUID sgid su oir GPU\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Read\n"

#: cgroup_data_model.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Desktop ID"
msgstr "ID do Ecrã"

#: cgroup_data_model.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Icon"
msgstr "Ícone"

#: cgroup_data_model.cpp:80
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: extended_process_list.cpp:95
#, kde-format
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: extended_process_list.cpp:96
#, kde-format
msgid "The unique Process ID that identifies this process."
msgstr "O ID de processo único que identifica este processo."

#: extended_process_list.cpp:101
#, kde-format
msgid "Parent PID"
msgstr "PID-Pai"

#: extended_process_list.cpp:108
#, kde-format
msgid "Login"
msgstr "Utilizador"

#: extended_process_list.cpp:109
#, kde-format
msgid "The user who owns this process."
msgstr "O utilizador que possui este processo."

#: extended_process_list.cpp:113
#, kde-format
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: extended_process_list.cpp:119
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Nome do Utilizador"

#: extended_process_list.cpp:135
#, kde-format
msgid "Can Login"
msgstr "Consegue Autenticar-se"

#: extended_process_list.cpp:162
#, kde-format
msgid "EUID"
msgstr "EUID"

#: extended_process_list.cpp:166
#, kde-format
msgid "suid"
msgstr "suid"

#: extended_process_list.cpp:170
#, kde-format
msgid "fsuid"
msgstr "fsuid"

#: extended_process_list.cpp:174
#, kde-format
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: extended_process_list.cpp:178
#, kde-format
msgid "egid"
msgstr "egid"

#: extended_process_list.cpp:182
#, kde-format
msgid "sgid"
msgstr "sgid"

#: extended_process_list.cpp:186
#, kde-format
msgid "fsgid"
msgstr "fsgid"

#: extended_process_list.cpp:191
#, kde-format
msgid "Tracer Pid"
msgstr "PID de Seguimento"

#: extended_process_list.cpp:198
#, kde-format
msgid "tty"
msgstr "TTY"

#: extended_process_list.cpp:199
#, kde-format
msgid "The controlling terminal on which this process is running."
msgstr "O terminal de controlo onde este processo está a ser executado."

#: extended_process_list.cpp:202
#, kde-format
msgid "User Time"
msgstr "Tempo do Utilizador"

#: extended_process_list.cpp:206
#, kde-format
msgid "System Time"
msgstr "Tempo do Sistema"

#: extended_process_list.cpp:210
#, kde-format
msgid "Total Time"
msgstr "Tempo Acumulado"

#: extended_process_list.cpp:213
#, kde-format
msgid "Time"
msgstr "Tempo"

#: extended_process_list.cpp:215
#, kde-format
msgid "The total user and system time that this process has been running for"
msgstr ""
"O tem total do utilizador e do sistema durante o qual este processo tem "
"estado em execução"

#: extended_process_list.cpp:220
#, kde-format
msgid "Start Time"
msgstr "Hora Inicial"

#: extended_process_list.cpp:230
#, kde-format
msgid "User CPU Usage"
msgstr "Carga CPU do Utilizador"

#: extended_process_list.cpp:231
#, kde-format
msgid "User CPU"
msgstr "CPU do Utilizador"

#: extended_process_list.cpp:238
#, kde-format
msgid "System CPU Usage"
msgstr "Carga CPU do Sistema"

#: extended_process_list.cpp:239
#, kde-format
msgid "System CPU"
msgstr "CPU do Sistema"

#: extended_process_list.cpp:248
#, kde-format
msgid "Total CPU Usage"
msgstr "Carga CPU Total"

#: extended_process_list.cpp:254
#, kde-format
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: extended_process_list.cpp:258
#, kde-format
msgid "The current total CPU usage of the process."
msgstr "A utilização total e actual de CPU do processo."

#: extended_process_list.cpp:263
#, kde-format
msgid "Group User CPU Usage"
msgstr "Carga CPU de Utilizador do Grupo"

#: extended_process_list.cpp:267
#, kde-format
msgid "The amount of userspace CPU used by this process and all its children."
msgstr ""
"A quantidade de CPU no contexto do utilizador usado por este processo e "
"pelos seus filhos."

#: extended_process_list.cpp:275
#, kde-format
msgid "Group System CPU Usage"
msgstr "Carga CPU de Sistema do Grupo"

#: extended_process_list.cpp:279
#, kde-format
msgid "The amount of system CPU used by this process and all its children."
msgstr ""
"A quantidade de CPU no contexto do sistema usado por este processo e pelos "
"seus filhos."

#: extended_process_list.cpp:288
#, kde-format
msgid "Group Total CPU Usage"
msgstr "Carga CPU Total do Grupo"

#: extended_process_list.cpp:294
#, kde-format
msgid "Group CPU"
msgstr "CPU do Grupo"

#: extended_process_list.cpp:295
#, kde-format
msgid "The total amount of CPU used by this process and all its children."
msgstr "A quantidade total de CPU usado por este processo e pelos seus filhos."

#: extended_process_list.cpp:302
#, kde-format
msgid "Nice Level"
msgstr "Nível de Prioridade"

#: extended_process_list.cpp:304
#, kde-format
msgid ""
"The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, "
"this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority)."
msgstr ""
"A prioridade com que este processo se está a executar. Para o escalonamento "
"normal, vai de 19 (prioridade mínima) a -19 (prioridade de topo)."

#: extended_process_list.cpp:308
#, kde-format
msgid "Scheduler"
msgstr "Agendamento"

#: extended_process_list.cpp:313
#, kde-format
msgid "IO Priority Class"
msgstr "Classe de Prioridade de E/S"

#: extended_process_list.cpp:319
#, kde-format
msgid "IO Nice Level"
msgstr "Nível de Prioridade de E/S"

#: extended_process_list.cpp:323
#, kde-format
msgid "VM Size"
msgstr "Tamanho da MV"

#: extended_process_list.cpp:328
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of virtual memory space that the process is using, "
"included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This "
"number is almost meaningless."
msgstr ""
"Esta é a quantidade de espaço da memória virtual que o processo está usar, "
"incluindo as bibliotecas partilhadas, a memória gráfica, os ficheiros no "
"disco, entre outras. Este número normalmente não tem grande significado."

#: extended_process_list.cpp:333
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "RSS Memory Usage"
msgid "Resident Memory Usage"
msgstr "Carga da Memória RSS"

#: extended_process_list.cpp:335
#, kde-format
msgid "Resident"
msgstr ""

#: extended_process_list.cpp:339
#, kde-format
msgid ""
"This is the amount of physical memory that this process is using and "
"includes the amount of memory used by shared libraries."
msgstr ""
"Esta é a quantidade de espaço da memória física que o processo está usar e "
"que inclui a quantidade de memória usada pelas bibliotecas dinâmicas."

#: extended_process_list.cpp:343
#, kde-format
msgid "Private Memory Usage"
msgstr "Carga de Memória Privada"

#: extended_process_list.cpp:345
#, kde-format
msgid "Private"
msgstr "Privada"

#: extended_process_list.cpp:349
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This is the amount of physical memory that this process is using by "
#| "itself, and approximates the Private memory usage of the process.<br>It "
#| "does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared "
#| "libraries."
msgid ""
"This is the amount of physical memory that this process is using by itself, "
"and approximates the Private memory usage of the process. It does not "
"include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries."
msgstr ""
"Esta é a quantidade de espaço da memória física que o processo está usar por "
"si só, e que se aproxima à utilização de memória privada do processo.<br>Não "
"inclui a memória paginada no disco nem o tamanho do código das suas "
"bibliotecas dinâmicas."

#: extended_process_list.cpp:356
#, kde-format
msgid "Shared Memory Usage"
msgstr "Carga de Memória Partilhada"

#: extended_process_list.cpp:365
#, kde-format
msgid "Shared"
msgstr "Partilhada"

#: extended_process_list.cpp:367
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "This is approximately the amount of real physical memory that this "
#| "process's shared libraries are using.<br>This memory is shared among all "
#| "processes that use this library."
msgid ""
"This is approximately the amount of real physical memory that this process's "
"shared libraries are using. This memory is shared among all processes that "
"use this library."
msgstr ""
"Esta é aproximadamente a quantidade de memória física real que as "
"bibliotecas dinâmicas deste processo estão a usar.<br/>Esta memória é "
"partilhada por todos os processos que usam esta biblioteca."

#: extended_process_list.cpp:373
#, kde-format
msgid "Memory Usage"
msgstr "Utilização de Memória"

#: extended_process_list.cpp:374
#, kde-format
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: extended_process_list.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"This is an approximation of the real amount of physical memory that this "
"process is using. It is calculated by dividing the process' shared memory "
"usage by the amount of processes sharing that memory, then adding the "
"process' private memory."
msgstr ""
"Esta é uma aproximação da quantidade real de memória física que este "
"processo está a usar. É calculada através da divisão da memória partilhada "
"do processo pelos outros processos que partilham a mesma memória, "
"adicionando depois a memória privada do processo."

#: extended_process_list.cpp:385
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: extended_process_list.cpp:386
#, kde-format
msgid "The process name."
msgstr "O nome do processo."

#: extended_process_list.cpp:391
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: extended_process_list.cpp:395
#, kde-format
msgid "The command with which this process was launched."
msgstr "O comando com o qual foi invocado este processo."

#: extended_process_list.cpp:399
#, kde-format
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: extended_process_list.cpp:404
#, kde-format
msgid "IO Characters Read"
msgstr "Caracteres de E/S Lidos"

#: extended_process_list.cpp:413
#, kde-format
msgid "IO Characters Written"
msgstr "Caracteres de E/S Gravados"

#: extended_process_list.cpp:422
#, kde-format
msgid "IO Read Syscalls"
msgstr "Chamadas de Sistema de Leitura de E/S"

#: extended_process_list.cpp:431
#, kde-format
msgid "IO Read Syscalls Rate"
msgstr "Taxa de Chamadas de Sistema de Leitura de E/S"

#: extended_process_list.cpp:440
#, kde-format
msgid "IO Write Syscalls"
msgstr "Chamadas de Sistema de Escrita de E/S"

#: extended_process_list.cpp:449
#, kde-format
msgid "IO Write Syscalls Rate"
msgstr "Taxa de Chamadas de Sistema de Escrita de E/S"

#: extended_process_list.cpp:458
#, kde-format
msgid "IO Characters Actually Read"
msgstr "Caracteres de E/S Realmente Lidos"

#: extended_process_list.cpp:467
#, kde-format
msgid "IO Characters Read Rate"
msgstr "Taxa de Leitura de Caracteres de E/S"

#: extended_process_list.cpp:470
#, kde-format
msgid ""
"The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other "
"nonphysical IO."
msgstr ""
"A taxa de leitura de toda a E/S de um processo, incluindo a 'cache' em disco "
"e outra E/S não física."

#: extended_process_list.cpp:477
#, kde-format
msgid "IO Characters Written Rate"
msgstr "Taxa de Escrita de Caracteres de E/S"

#: extended_process_list.cpp:480
#, kde-format
msgid ""
"The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other "
"nonphysical IO."
msgstr ""
"A taxa de escrita de toda a E/S de um processo, incluindo a 'cache' em disco "
"e outra E/S não física."

#: extended_process_list.cpp:487
#, kde-format
msgid "Disk Read Rate"
msgstr "Taxa de Leitura do Disco"

#: extended_process_list.cpp:491
#, kde-format
msgid "Read"
msgstr "Leitura"

#: extended_process_list.cpp:492
#, kde-format
msgid "The rate of data being read from disk."
msgstr "A taxa dos dados a serem lidos do disco."

#: extended_process_list.cpp:498
#, kde-format
msgid "Disk Write Rate"
msgstr "Taxa de Escrita no Disco"

#: extended_process_list.cpp:502
#, kde-format
msgid "Write"
msgstr "Escrita"

#: extended_process_list.cpp:503
#, kde-format
msgid "The rate of data being written to the disk."
msgstr "A taxa dos dados a serem escritos no disco."

#: extended_process_list.cpp:509
#, kde-format
msgid "Threads"
msgstr "Tarefas"

#: plugins/network/network.cpp:36
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download Speed"
msgstr "Velocidade de Recepção"

#: plugins/network/network.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Download"
msgstr "Recepção"

#: plugins/network/network.cpp:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload Speed"
msgstr "Velocidade de Envio"

#: plugins/network/network.cpp:41
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Upload"
msgstr "Envio"

#: plugins/nvidia/nvidia.cpp:28
#, kde-format
msgid "GPU Usage"
msgstr "Carga do GPU"

#: plugins/nvidia/nvidia.cpp:30
#, kde-format
msgid "GPU Memory"
msgstr "Memória do GPU"

#: process.cpp:101 process.cpp:122
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: process.cpp:104 process.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Very low priority"
msgstr "Prioridade muito baixa"

#: process.cpp:107 process.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Low priority"
msgstr "Prioridade baixa"

#: process.cpp:110 process.cpp:131
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "Very high priority"
msgstr "Prioridade muito alta"

#: process.cpp:113 process.cpp:134
#, kde-format
msgctxt "Process Niceness"
msgid "High priority"
msgstr "Prioridade alta"

#: process.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "None"
msgstr "Nenhuma"

#: process.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Real Time"
msgstr "Tempo-Real"

#: process.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Best Effort"
msgstr "Esforço Óptimo"

#: process.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: process.cpp:151
#, kde-format
msgctxt "Priority Class"
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: process.cpp:159
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "running"
msgstr "em execução"

#: process.cpp:161
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "sleeping"
msgstr "à espera"

#: process.cpp:163
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "disk sleep"
msgstr "à espera do disco"

#: process.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "zombie"
msgstr "zombie"

#: process.cpp:167
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "stopped"
msgstr "parado"

#: process.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "paging"
msgstr "paginação"

#: process.cpp:171
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "finished"
msgstr "terminado"

#: process.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "process status"
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: process.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "FIFO"
msgstr "FIFO"

#: process.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Round Robin"
msgstr "Sequencial"

#: process.cpp:185
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Interactive"
msgstr "Interactivo"

#: process.cpp:187
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Batch"
msgstr "Lote"

#: process.cpp:189
#, kde-format
msgctxt "Scheduler"
msgid "Idle"
msgstr "Inactivo"

#: process_controller.cpp:181
#, kde-format
msgid "Success"
msgstr "Sucesso"

#: process_controller.cpp:183
#, kde-format
msgid "Insufficient permissions."
msgstr "Permissões insuficientes."

#: process_controller.cpp:185
#, kde-format
msgid "No matching process was found."
msgstr "Não foi encontrado nenhum processo correspondente."

#: process_controller.cpp:187
#, kde-format
msgid "Not supported on the current system."
msgstr "Não é suportado no sistema actual."

#: process_controller.cpp:189
#, kde-format
msgid "The user cancelled."
msgstr "O utilizador cancelou."

#: process_controller.cpp:191
#, kde-format
msgid "An unspecified error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro inesperado."

#: process_controller.cpp:193
#, kde-format
msgid "An unknown error occurred."
msgstr "Ocorreu um erro desconhecido."

#~ msgid "The elapsed time since the process was started."
#~ msgstr "O tempo decorrido desde que o processo foi iniciado."