# Translation of ksysguard_face_org.kde.ksysguard.linechart to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2020, 2021.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-06 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-08 20:58+0200\n"
"Last-Translator: Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail."
"com>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: contents/ui/Config.qml:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Appearance"
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "Utsjånad"

#: contents/ui/Config.qml:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Sensors Legend"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show legend"
msgstr "Vis figurforklaring for sensorar"

#: contents/ui/Config.qml:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Stacked Charts"
msgctxt "@option:check"
msgid "Stacked charts"
msgstr "Stabla diagram"

#: contents/ui/Config.qml:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Smooth Lines"
msgctxt "@option:check"
msgid "Smooth lines"
msgstr "Jamne linjer"

#: contents/ui/Config.qml:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Grid Lines"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show grid lines"
msgstr "Vis rutenett"

#: contents/ui/Config.qml:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Y Axis Labels"
msgctxt "@option:check"
msgid "Show Y axis labels"
msgstr "Vis tekst på Y-aksen"

#: contents/ui/Config.qml:67
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Opacity of area below line:"
msgstr ""

#: contents/ui/Config.qml:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Data Ranges"
msgctxt "title:group"
msgid "Data Ranges"
msgstr "Dataområde"

#: contents/ui/Config.qml:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Automatic Y Data Range"
msgctxt "@option:check"
msgid "Automatic Y data range"
msgstr "Automatisk dataområde for Y-aksen"

#: contents/ui/Config.qml:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "From (Y):"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "From (Y):"
msgstr "Frå (Y):"

#: contents/ui/Config.qml:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "To (Y):"
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "To (Y):"
msgstr "Til (Y):"

#: contents/ui/Config.qml:99
#, kde-format
msgctxt "@label:spinbox"
msgid "Show last:"
msgstr ""

#: contents/ui/Config.qml:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "%1 is seconds of history"
#| msgid "%1 second"
#| msgid_plural "%1 seconds"
msgctxt "@item:valuesuffix %1 is seconds of history"
msgid "%1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 sekund"
msgstr[1] "%1 sekund"