# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# JungHee Lee <daemul72@gmail.com>, 2019.
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 한글화 프로젝트 - 마롱행복\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-20 00:21+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: core/applicationversionsource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
msgid "The version of the application."
msgstr "앱의 버전입니다."

#: core/applicationversionsource.cpp:36
msgctxt "KUserFeedback::ApplicationVersionSource|"
msgid "Application version"
msgstr "앱 버전"

#: core/auditloguicontroller.cpp:140
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Basic System Information"
msgstr "기본 시스템 정보"

#: core/auditloguicontroller.cpp:142
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Basic Usage Statistics"
msgstr "기본 사용 통계"

#: core/auditloguicontroller.cpp:144
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Detailed System Information"
msgstr "자세한 시스템 정보"

#: core/auditloguicontroller.cpp:146
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Detailed Usage Statistics"
msgstr "자세한 사용 통계"

#: core/auditloguicontroller.cpp:156
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Unable to open file %1: %2."
msgstr "%1 파일을 열 수 없음: %2."

#: core/auditloguicontroller.cpp:196
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Category: <i>%1</i><br/>"
msgstr "분류: <i>%1</i><br/>"

#: core/auditloguicontroller.cpp:197
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Key: <i>%1</i><br/>"
msgstr "키: <i>%1</i><br/>"

#: core/auditloguicontroller.cpp:198
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogUiController|"
msgid "Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>"
msgstr "제출된 데이터: <tt>%1</tt><br/><br/>"

#: core/compilerinfosource.cpp:20
msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
msgid "The compiler used to build this application."
msgstr "이 앱을 빌드할 때 사용한 컴파일러입니다."

#: core/compilerinfosource.cpp:53
msgctxt "KUserFeedback::CompilerInfoSource|"
msgid "Compiler information"
msgstr "컴파일러 정보"

#: core/cpuinfosource.cpp:22
msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
msgid "The amount and type of CPUs in the system."
msgstr "시스템에 있는 CPU의 개수와 종류입니다."

#: core/cpuinfosource.cpp:35
msgctxt "KUserFeedback::CpuInfoSource|"
msgid "CPU information"
msgstr "CPU 정보"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:119
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Disabled"
msgstr "비활성화됨"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:121
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Basic system information"
msgstr "기본 시스템 정보"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:123
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Basic system information and usage statistics"
msgstr "기본 시스템 정보와 사용 통계"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:125
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Detailed system information and basic usage statistics"
msgstr "자세한 시스템 정보와 기본 사용 통계"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:127
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Detailed system information and usage statistics"
msgstr "자세한 시스템 정보와 사용 통계"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:139
#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:162
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't share anything"
msgstr "아무것도 공유 안 함"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:143
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information such as the version of the application and "
"the operating system"
msgstr "앱과 운영 체제의 버전과 같은 기본 시스템 정보를 공유합니다."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:147
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information and basic statistics on how often you use the "
"application"
msgstr "기본적인 앱 사용 빈도 통계 및 기본 시스템 정보 공유"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:151
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic statistics on how often you use the application, as well as more "
"detailed information about your system"
msgstr "기본적인 앱 사용 빈도 통계 및 시스템에 대한 자세한 정보 공유"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:155
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share detailed system information and statistics on how often individual "
"features of the application are used."
msgstr "앱의 개별 기능의 사용 빈도 통계 및 자세한 시스템 정보를 공유합니다."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:166
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information such as the version of %1 and and the "
"operating system"
msgstr "%1 및 운영 체제의 버전과 같은 기본 시스템 정보 공유"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:170
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic system information and basic statistics on how often you use %1"
msgstr "기본 시스템 정보와 %1 사용 빈도 기본 통계 공유"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:174
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed "
"information about your system"
msgstr "%1 사용 빈도 기본 통계 및 시스템에 대한 자세한 정보 공유"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:178
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Share detailed system information and statistics on how often individual "
"features of %1 are used."
msgstr "자세한 시스템 정보와 %1의 개별 기능 사용 빈도 통계를 공유합니다."

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:231
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't participate in usability surveys"
msgstr "사용 편의성 조사에 참여하지 않기"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:235
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about the application not more than four times a year"
msgstr "1년에 최대 4번까지만 실행되는 앱 설문 조사에 참여하기"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:239
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about the application whenever one is available (they "
"can be deferred or skipped)"
msgstr "사용 가능할 때 앱의 설문 조사에 참여하기(연기하거나 생략할 수 있음)"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:246
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Don't participate in usability surveys about %1"
msgstr "%1의 사용 편의성 조사에 참여하지 않기"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:250
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid "Participate in surveys about %1 not more than four times a year"
msgstr "1년에 최대 4번까지만 실행되는 %1 설문 조사에 참여하기"

#: core/feedbackconfiguicontroller.cpp:254
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
msgid ""
"Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be "
"deferred or skipped)"
msgstr "사용 가능할 때 %1의 설문 조사에 참여하기(연기하거나 생략할 수 있음)"

#: core/localeinfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
msgid "The current region and language settings."
msgstr "현재 지역 및 언어 설정입니다."

#: core/localeinfosource.cpp:35
msgctxt "KUserFeedback::LocaleInfoSource|"
msgid "Locale information"
msgstr "로캘 정보"

#: core/openglinfosource.cpp:28
msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
msgid "Information about type, version and vendor of the OpenGL stack."
msgstr "OpenGL 스택의 종류, 버전 및 공급 업체에 대한 정보입니다."

#: core/openglinfosource.cpp:98
msgctxt "KUserFeedback::OpenGLInfoSource|"
msgid "OpenGL information"
msgstr "OpenGL 정보"

#: core/platforminfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
msgid "Type and version of the operating system."
msgstr "운영 체제의 종류 및 버전입니다."

#: core/platforminfosource.cpp:58
msgctxt "KUserFeedback::PlatformInfoSource|"
msgid "Platform information"
msgstr "플랫폼 정보"

#: core/qpainfosource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
msgid "The Qt platform abstraction plugin."
msgstr "Qt 플랫폼 추상화 플러그인입니다."

#: core/qpainfosource.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::QPAInfoSource|"
msgid "QPA information"
msgstr "QPA 정보"

#: core/qtversionsource.cpp:21
msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
msgid "The Qt version used by this application."
msgstr "이 앱에서 사용하는 Qt 버전입니다."

#: core/qtversionsource.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::QtVersionSource|"
msgid "Qt version information"
msgstr "Qt 버전 정보"

#: core/screeninfosource.cpp:22
msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
msgid "Size and resolution of all connected screens."
msgstr "연결된 모든 화면의 크기 및 해상도입니다."

#: core/screeninfosource.cpp:41
msgctxt "KUserFeedback::ScreenInfoSource|"
msgid "Screen parameters"
msgstr "화면 인자"

#: core/startcountsource.cpp:31
msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
msgid "How often the application has been started."
msgstr "앱이 시작된 빈도입니다."

#: core/startcountsource.cpp:46
msgctxt "KUserFeedback::StartCountSource|"
msgid "Launches count"
msgstr "실행 횟수"

#: core/usagetimesource.cpp:31
msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
msgid "The total amount of time the application has been used."
msgstr "앱이 사용된 총 시간입니다."

#: core/usagetimesource.cpp:46
msgctxt "KUserFeedback::UsageTimeSource|"
msgid "Usage time"
msgstr "사용 시간"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.cpp:28
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Delete Log"
msgstr "로그 삭제"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:14
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Submitted Data"
msgstr "제출된 데이터"

#: widgets/auditlogbrowserdialog.ui:22
msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
msgid "Da&ta Submission:"
msgstr "데이터 제출(&T):"

#: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:32
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "Contribute!"
msgstr "기여하기!"

#: widgets/feedbackconfigdialog.cpp:33
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "No, I do not want to contribute."
msgstr "아니요, 기여하고 싶지 않습니다."

#: widgets/feedbackconfigdialog.ui:14
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|"
msgid "Feedback Settings"
msgstr "피드백 설정"

#: widgets/feedbackconfigwidget.cpp:116
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "No data has been sent at this point."
msgstr "지금까지 보낸 데이터가 없습니다."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:17
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid ""
"You can help the development of this software by contributing information on "
"how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. "
"Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never "
"collect your personal data, files you use, websites you visit, or "
"information that could identify you."
msgstr ""
"이 프로그램을 사용하는 방법에 대한 정보를 공유하여 개발자가 여러분이 중요하"
"게 생각하는 기능에 더 집중할 수 있도록 도와 줄 수 있습니다. 이는 소프트웨어 "
"개발에 도움이 됩니다. 정보 공유는 선택 사항이며 완전한 익명으로 진행됩니다. "
"저희는 여러분의 개인 정보, 사용하는 파일, 방문하는 웹사이트나 개인 식별 정보"
"를 수집하지 않습니다."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:33
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Contribute Statistics"
msgstr "기여 통계"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:107
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "TextLabel"
msgstr "텍스트 레이블"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:124
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Show the raw data that is going to be shared."
msgstr "공유할 원시 데이터를 표시합니다."

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:137
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "<a href=\"auditLog\">View previously submitted data...</a>"
msgstr "<a href=\"auditLog\">이전에 제출한 데이터 보기...</a>"

#: widgets/feedbackconfigwidget.ui:150
msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|"
msgid "Participate in Surveys"
msgstr "설문 조사 참여"

#: widgets/notificationpopup.cpp:67
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Help us make this application better!"
msgstr "이 앱을 더 잘 만들 수 있도록 도와 주세요!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:68
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"You can help us improving this application by sharing statistics and "
"participate in surveys."
msgstr ""
"통계를 공유하고 설문 조사에 참여하여 이 앱을 개선하는 데 도움을 줄 수 있습니"
"다."

#: widgets/notificationpopup.cpp:70
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Help us make %1 better!"
msgstr "%1을(를) 더 잘 만들 수 있도록 도와 주세요!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:71
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in "
"surveys."
msgstr ""
"통계를 공유하고 설문 조사에 참여함으로써 %1을(를) 개선하는 데 도움을 줄 수 있"
"습니다."

#: widgets/notificationpopup.cpp:73
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button"
msgid "Contribute…"
msgstr "기여…"

#: widgets/notificationpopup.cpp:84
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "We are looking for your feedback!"
msgstr "귀하의 피드백을 기다립니다!"

#: widgets/notificationpopup.cpp:86
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"We would like a few minutes of your time to provide feedback about this "
"application in a survey."
msgstr "설문 조사에서 이 앱에 대한 의견을 보내 주시면 감사하겠습니다."

#: widgets/notificationpopup.cpp:88
#, qt-format
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid ""
"We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a "
"survey."
msgstr "설문 조사에서 %1에 대한 의견을 보내 주시면 감사하겠습니다."

#: widgets/notificationpopup.cpp:89
msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
msgid "Participate"
msgstr "참여하기"

#: widgets/styleinfosource.cpp:23
msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
msgid ""
"The widget style used by the application, and information about the used "
"color scheme."
msgstr "앱에서 사용하는 위젯 스타일 및 사용된 색 구성표에 대한 정보입니다."

#: widgets/styleinfosource.cpp:37
msgctxt "KUserFeedback::StyleInfoSource|"
msgid "Application style"
msgstr "앱 스타일"

#~ msgctxt "KUserFeedback::NotificationPopup|"
#~ msgid "Contribute..."
#~ msgstr "기여..."

#~ msgctxt "KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|"
#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "대화 상자"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "Basic usage statistics"
#~ msgstr "기본 사용 통계"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "Detailed usage statistics"
#~ msgstr "상세 사용 통계"

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "We make this application for you. You can help us improve it by "
#~ "contributing information on how you use it. This allows us to make sure "
#~ "we focus on things that matter to you.\n"
#~ "Contributing statistics is of course entirely anonymous, will not use any "
#~ "kind of unique identifier and will not cover any data you process with "
#~ "this application."
#~ msgstr ""
#~ "귀하를 위해 이 신청서를 만들었습니다. 사용하는 방법에 대한 정보를 기여함으"
#~ "로써 향후에 개선하는 데 도움이 될 수 있습니다. 중요한 일에 집중할 수 있도"
#~ "록 해 줍니다.\n"
#~ "기여 통계는 물론 전적으로 익명이며, 고유 식별자의 종류를 사용하지 않으며 "
#~ "이 응용 프로그램으로 처리하는 데이터를 포함하지 않습니다."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share basic system information. No unique identification is included, nor "
#~ "data processed with the application."
#~ msgstr ""
#~ "기본 시스템 정보를 공유합니다. 고유 식별 정보는 포함되지 않으며 응용 프로"
#~ "그램에서 처리되는 데이터도 포함되지 않습니다."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share basic system information and basic statistics on how often you use "
#~ "the application. No unique identification is included, nor data processed "
#~ "with the application."
#~ msgstr ""
#~ "기본 시스템 정보 및 응용 프로그램 사용 빈도에 대한 기본 통계를 공유합니"
#~ "다. 고유 식별 정보는 포함되지 않으며 응용 프로그램에서 처리되는 데이터도 "
#~ "포함되지 않습니다."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share detailed system information and statistics on how often individual "
#~ "features of the application are used. No unique identification is "
#~ "included, nor data processed with the application."
#~ msgstr ""
#~ "응용 프로그램의 개별 기능이 사용되는 빈도에 대한 자세한 시스템 정보 및 통"
#~ "계를 공유하십시오. 고유 식별 정보는 포함되지 않으며 애플리케이션에서 처리"
#~ "되는 데이터도 포함되지 않습니다."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "Share basic system information. No unique identification is included, nor "
#~ "data processed with %1."
#~ msgstr ""
#~ "기본 시스템 정보를 공유합니다. %1(으)로 처리되는 고유 식별 정보 또는 데이"
#~ "터는 포함되지 않습니다."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "We make this application for you. In order to ensure it actually does "
#~ "what you need it to do we would like to ask you about your use cases and "
#~ "your feedback, in the form of a web survey."
#~ msgstr ""
#~ "저희는 당신을 위해 이 응용 프로그램을 만들었습니다. 실제로 필요한 작업을 "
#~ "수행할 수 있도록 웹 설문 조사 형식으로 귀하의 사용 사례와 피드백에 대해 질"
#~ "문하고자 합니다."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "I will participate in web surveys whenever one is available. Surveys can "
#~ "of course be deferred or skipped."
#~ msgstr ""
#~ "언제든지 웹 설문 조사에 참여하겠습니다. 설문 조사는 물론 연기하거나 생략"
#~ "할 수 있습니다."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid ""
#~ "We make %1 for you. In order to ensure it actually does what you need it "
#~ "to do we would like to ask you about your use cases and your feedback, in "
#~ "the form of a web survey."
#~ msgstr ""
#~ "저희는 당신을 위해 %1을(를) 만들었습니다. 실제로 필요한 작업을 수행할 수 "
#~ "있도록 웹 설문 조사 형식으로 귀하의 사용 사례와 피드백에 대해 질문하고자 "
#~ "합니다."

#~ msgctxt "KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|"
#~ msgid "No telemetry"
#~ msgstr "원격 분석 없음"