# Translation of kscreenlocker_greet.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2012-2016 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kscreenlocker_greet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-06-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-29 08:30+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: main.cpp:128
#, kde-format
msgid "Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker"
msgstr "Вікно вітання для блокувальника екрана робочих просторів Плазми KDE"

#: main.cpp:132
#, kde-format
msgid "Starts the greeter in testing mode"
msgstr "Запускає вітальне вікно у тестовому режимі"

#: main.cpp:135
#, kde-format
msgid "Starts the greeter with the selected shell theme (only in Testing mode)"
msgstr ""
"Запускає вітальне вікно для вибраної теми оболонки (лише у режимі тестування)"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "Lock immediately, ignoring any grace time etc."
msgstr "Заблокувати негайно, ігноруючи будь-які періоди лояльності тощо."

#: main.cpp:141
#, kde-format
msgid "Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds."
msgstr "Затримка показу інтерфейсу блокування користувача у мілісекундах."

#: main.cpp:144
#, kde-format
msgid "Don't show any lock user interface."
msgstr "Не показувати інтерфейс блокування користувача."

#: main.cpp:145
#, kde-format
msgid "Default to the switch user UI."
msgstr "Повернутися до типового інтерфейсу перемикання користувачів."

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "File descriptor for connecting to ksld."
msgstr "Дескриптор файла для встановлення з’єднання із ksld."

#~ msgid "Session"
#~ msgstr "Сеанс"

#~ msgid "Location"
#~ msgstr "Розташування"