# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Wantoyo <wantoyek@gmail.com>, 2018, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-03 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-26 09:50+0700\n"
"Last-Translator: Wantoyo <wantoyek@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: id\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: abstractlocker.cpp:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
#| "In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, none of\n"
#| "which could be found on your system."
msgid ""
"The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
"In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither\n"
"of which could be found on your system."
msgstr ""
"Pengunci layar telah rusak dan plepasan-kunci tidaklah memungkinkan lagi.\n"
"Agar bisa melepas-kuncinya diperlukanlah baik itu ConsoleKit atau LoginD,\n"
"yang tidak terdapat pada sistemmu."

#: abstractlocker.cpp:47
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
#| "In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),\n"
#| "log in as root and execute the command:\n"
#| "\n"
#| "# ck-unlock-session <session-name>\n"
#| "\n"
msgctxt "%1 = other terminal"
msgid ""
"The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
"In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),\n"
"log in as root and execute the command:\n"
"\n"
"# ck-unlock-session <session-name>\n"
"\n"
msgstr ""
"Pengunci layar telah rusak dan pelepasan-kunci tidaklah memungkinkan lagi.\n"
"Agar bisa melepas-kunci, beralihlah ke terminal virtual (mis. Ctrl+Alt+F2),\n"
"login sebagai root dan exekusi perintah:\n"
"\n"
"# ck-unlock-session <session-name>\n"
"\n"

#: abstractlocker.cpp:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
#| "In order to unlock switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F2),\n"
#| "log in and execute the command:\n"
#| "\n"
#| "loginctl unlock-session %1\n"
#| "\n"
#| "Afterwards switch back to the running session (Ctrl+Alt+F%2)."
msgctxt "%1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal"
msgid ""
"The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.\n"
"In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),\n"
"log in to your account and execute the command:\n"
"\n"
"loginctl unlock-session %2\n"
"\n"
"Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch\n"
"back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).\n"
"Should you have forgotten the instructions, you can get back to this\n"
"screen by pressing Ctrl+Alt+F%3\n"
"\n"
msgstr ""
"Pengunci layar telah rusak dan pelepasan-kunci tidaklah memungkinkan lagi.\n"
"Agar bisa melepas-kunci, beralihlah ke terminal virtual (mis. Ctrl+Alt+F2),\n"
"login dan exekusi perintah:\n"
"\n"
"loginctl unlock-session %1\n"
"\n"
"Kemudian beralih kembali ke sesi yang berjalan (Ctrl+Alt+F%2)."

#: ksldapp.cpp:184
#, kde-format
msgid "Lock Session"
msgstr "Sesi Kunci"

#: ksldapp.cpp:453
#, kde-format
msgid "Screen locked"
msgstr "Layar dikunci"

#: ksldapp.cpp:621
#, kde-format
msgid "Screen unlocked"
msgstr "Layar dilepas-kunci"

#: logind.cpp:161
#, kde-format
msgid "Screen Locker"
msgstr "Pengunci Layar"

#: logind.cpp:161
#, kde-format
msgid "Ensuring that the screen gets locked before going to sleep"
msgstr "Pastikan layar tersebut telah dikunci sebelum pergi tidur"

#~ msgid "Screen lock enabled"
#~ msgstr "Kunci layar difungsikan"

#~ msgid "Sets whether the screen will be locked after the specified time."
#~ msgstr "Setelan apakah layar akan dikunci sesudah waktu yang ditentukan."

#~ msgid "Screen saver timeout"
#~ msgstr "Batas waktu screensaver"

#~ msgid "Sets the minutes after which the screen is locked."
#~ msgstr "Setelan menit sesudahnya layar dikunci."