# Translation of kcm_kscreen.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2019-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_kscreen\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-12 13:39+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <trans-uk@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: output_model.cpp:96
#, kde-format
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Гц"

#: output_model.cpp:647
#, kde-format
msgctxt "Width x height"
msgid "%1x%2"
msgstr "%1⨯%2"

#: output_model.cpp:666
#, kde-format
msgctxt "Width x height (aspect ratio)"
msgid "%1x%2 (%3:%4)"
msgstr "%1⨯%2 (%3:%4)"

#: output_model.cpp:747
#, kde-format
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: output_model.cpp:754
#, kde-format
msgid "Replicated by other output"
msgstr "Відтворюється іншим виведенням"

#: ui/main.qml:26
#, kde-format
msgctxt ""
"@action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen"
msgid "Identify Screens"
msgstr "Ідентифікація екранів"

#: ui/main.qml:41
#, kde-format
msgid "Keep display configuration?"
msgstr "Залишити такі налаштування дисплея?"

#: ui/main.qml:50
#, kde-format
msgid "Will revert to previous configuration in %1 second."
msgid_plural "Will revert to previous configuration in %1 seconds."
msgstr[0] "За %1 секунду буде виконано повернення до попередніх налаштувань."
msgstr[1] "За %1 секунди буде виконано повернення до попередніх налаштувань."
msgstr[2] "За %1 секунд буде виконано повернення до попередніх налаштувань."
msgstr[3] "За секунду буде виконано повернення до попередніх налаштувань."

#: ui/main.qml:67
#, kde-format
msgid "&Keep"
msgstr "За&лишити"

#: ui/main.qml:80
#, kde-format
msgid "&Revert"
msgstr "&Повернути"

#: ui/main.qml:100 ui/main.qml:271
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "All displays are disabled. Enable at least one."
msgstr "Усі дисплеї вимкнено. Увімкніть хоча б один."

#: ui/main.qml:102 ui/main.qml:273
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching."
msgstr ""
"Підтримки прогалин між дисплеями не передбачено. Переконайтеся, що усі "
"дисплеї розташовано у тісному контакті."

#: ui/main.qml:114 ui/main.qml:286
#, kde-format
msgid "A new output has been added. Settings have been reloaded."
msgstr "Додано новий канал виведення. Параметри перезавантажено."

#: ui/main.qml:116 ui/main.qml:288
#, kde-format
msgid "An output has been removed. Settings have been reloaded."
msgstr "Канал виведення вилучено. Параметри перезавантажено."

#: ui/main.qml:156
#, kde-format
msgid "No KScreen backend found. Please check your KScreen installation."
msgstr ""
"Не знайдено жодного модуля KScreen. Будь ласка, перевірте, чи належним чином "
"встановлено KScreen."

#: ui/main.qml:165
#, kde-format
msgid "Outputs could not be saved due to error."
msgstr "Параметри виведення не вдалося зберегти через помилку."

#: ui/main.qml:174
#, kde-format
msgid ""
"Global scale changes will come into effect after the system is restarted."
msgstr ""
"Зміни загального масштабування набудуть чинності після перезапуску системи."

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустити"

#: ui/main.qml:198
#, kde-format
msgid "Display configuration reverted."
msgstr "Налаштування дисплея повернуто до попередніх."

#: ui/main.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Change Priorities"
msgstr "Зміна пріоритетів"

#: ui/main.qml:239 ui/OutputPanel.qml:45
#, kde-format
msgid "Primary"
msgstr "Основний"

#: ui/main.qml:244
#, kde-format
msgid "Raise priority"
msgstr "Підвищити пріоритет"

#: ui/main.qml:254
#, kde-format
msgid "Lower priority"
msgstr "Знизити пріоритет"

#: ui/Orientation.qml:14
#, kde-format
msgid "Orientation:"
msgstr "Орієнтація:"

#: ui/Orientation.qml:28 ui/OutputPanel.qml:158 ui/OutputPanel.qml:196
#, kde-format
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ui/Orientation.qml:43
#, kde-format
msgid "Only when in tablet mode"
msgstr "Лише у режимі планшета"

#: ui/Orientation.qml:59
#, kde-format
msgid "Manual"
msgstr "Вручну"

#: ui/Output.qml:239
#, kde-format
msgid "Replicas"
msgstr "Репліки"

#: ui/OutputPanel.qml:27
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr "Увімкнено"

#: ui/OutputPanel.qml:38
#, kde-format
msgid "Change Screen Priorities…"
msgstr "Змінити пріоритетність екрана…"

#: ui/OutputPanel.qml:51
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This determines which screen your main desktop appears on, along with any "
"Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which "
"screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications "
"or other windows appear on."
msgstr ""
"Цей параметр визначає, на якому екрані буде показано основну стільницю та "
"усі панелі Плазми на ній. У деяких застарілих іграх його використовують для "
"визначення, на якому екрані слід показувати зображення.<nl/><nl/>Він не "
"впливає на те, на якому екрані буде показано сповіщення та інші вікна."

#: ui/OutputPanel.qml:56
#, kde-format
msgid "Resolution:"
msgstr "Роздільна здатність:"

#: ui/OutputPanel.qml:76
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display."
msgstr "«%1» є єдиною роздільною здатністю, яку передбачено для цього дисплея."

#: ui/OutputPanel.qml:86
#, kde-format
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: ui/OutputPanel.qml:91 ui/Panel.qml:82
#, kde-format
msgctxt "@info accessible description of slider value"
msgid "in percent of regular scale"
msgstr "у відсотках від звичайного масштабу"

#: ui/OutputPanel.qml:117 ui/Panel.qml:113
#, kde-format
msgctxt "Global scale factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:129
#, kde-format
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Частота оновлення:"

#: ui/OutputPanel.qml:149
#, kde-format
msgid "\"%1\" is the only refresh rate supported by this display."
msgstr "«%1» є єдиною частотою оновлення, яку передбачено для цього дисплея."

#: ui/OutputPanel.qml:154
#, kde-format
msgid "Adaptive sync:"
msgstr "Адаптивна синхронізація:"

#: ui/OutputPanel.qml:157
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: ui/OutputPanel.qml:159
#, kde-format
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#: ui/OutputPanel.qml:170
#, kde-format
msgid "Overscan:"
msgstr "Поля:"

#: ui/OutputPanel.qml:179
#, kde-format
msgctxt "Overscan expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:185
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines how much padding is put around the image sent to the display to "
"compensate for part of the content being cut off around the edges.<nl/><nl/"
">This is sometimes needed when using a TV as a screen"
msgstr ""
"Визначає розмір полів, які слід використати навколо зображення, яке "
"надіслано на дисплей, для компенсації частини вмісту, яку було обрізано на "
"краях.<nl/><nl/>Така компенсація іноді потрібна, якщо замість екрана "
"використано телевізор"

#: ui/OutputPanel.qml:190
#, kde-format
msgid "RGB range:"
msgstr "Діапазон RGB:"

#: ui/OutputPanel.qml:197
#, kde-format
msgid "Full"
msgstr "Повний"

#: ui/OutputPanel.qml:198
#, kde-format
msgid "Limited"
msgstr "Обмежений"

#: ui/OutputPanel.qml:208
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Determines whether or not the range of possible color values needs to be "
"limited for the display. This should only be changed if the colors on the "
"screen look washed out."
msgstr ""
"Визначає, чи слід обмежувати діапазон можливих значень кольорів для дисплея. "
"Цією можливістю слід користуватися, лише якщо кольори на екрані виглядають "
"вицвілими."

#: ui/OutputPanel.qml:213
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Color Profile:"
msgstr "Профіль кольорів:"

#: ui/OutputPanel.qml:221
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: ui/OutputPanel.qml:222
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "ICC profile"
msgstr "Профіль ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox color profile"
msgid "Built-in"
msgstr "Вбудований"

#: ui/OutputPanel.qml:232
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Note that built-in color profiles are sometimes wrong, and often inaccurate. "
"For optimal color fidelity, calibration using a colorimeter is recommended."
msgstr ""
"Зауважте, що вбудовані профілі кольорів є іноді помилковим, а часто "
"неточними. Для оптимальної точності кольорів рекомендовано скористатися "
"колориметром."

#: ui/OutputPanel.qml:236
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "The built-in color profile is always used with HDR."
msgstr ""
"Із зображенням високого динамічного діапазону завжди використовується "
"вбудований профіль кольорів."

#: ui/OutputPanel.qml:249
#, kde-format
msgctxt "@info:placeholder"
msgid "Enter ICC profile path…"
msgstr "Введіть шлях до профілів ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:265
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Select ICC profile…"
msgstr "Вибрати профіль ICC…"

#: ui/OutputPanel.qml:276
#, kde-format
msgid "Opens a file picker for the ICC profile"
msgstr "Відкриває засіб вибору файла для профілю ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select ICC Profile"
msgstr "Вибір профілю ICC"

#: ui/OutputPanel.qml:310
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "ICC profiles aren't compatible with HDR yet"
msgstr "Сумісність профілів ICC з HDR ще не реалізовано"

#: ui/OutputPanel.qml:315
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "High Dynamic Range:"
msgstr "Широкий динамічний діапазон:"

#: ui/OutputPanel.qml:320
#, kde-format
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable HDR"
msgstr "Увімкнути HDR"

#: ui/OutputPanel.qml:326
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"HDR allows compatible applications to show brighter and more vivid colors. "
"Note that this feature is still experimental"
msgstr ""
"Розширений динамічний діапазон (HDR) надає змогу сумісним програмам "
"показувати яскравіші та природніші кольори. Зауважте, що ця можливість усе "
"ще є експериментальною"

#: ui/OutputPanel.qml:337
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Brightness:"
msgstr "Яскравість SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:356
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets the brightness of non-HDR content on the screen, in nits"
msgstr ""
"Встановлює яскравість для даних у стандартному динамічному діапазоні не "
"екрані, у нітах"

#: ui/OutputPanel.qml:367
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "SDR Color Intensity:"
msgstr "Інтенсивність кольорів SDR:"

#: ui/OutputPanel.qml:393
#, kde-format
msgctxt "Color intensity factor expressed in percentage form"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/OutputPanel.qml:401
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Increases the intensity of non-HDR content on the screen"
msgstr ""
"Збільшує інтенсивність зображень у стандартному динамічному діапазоні на "
"екрані"

#: ui/OutputPanel.qml:406
#, kde-format
msgid "Replica of:"
msgstr "Джерело репліки:"

#: ui/Panel.qml:27
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Пристрій:"

#: ui/Panel.qml:75
#, kde-format
msgid "Global scale:"
msgstr "Загальний масштаб:"

#: ui/Panel.qml:137 ui/Panel.qml:157
#, kde-format
msgid "Legacy applications (X11):"
msgstr "Застарілі програми (X11):"

#: ui/Panel.qml:142
#, kde-format
msgctxt "The apps themselves should scale to fit the displays"
msgid "Apply scaling themselves"
msgstr "Застосувати власне масштабування"

#: ui/Panel.qml:147
#, kde-format
msgid ""
"Legacy applications that support scaling will use it and look crisp, however "
"those that don't will not be scaled at all."
msgstr ""
"Буде використано масштабування для застарілих програм, у яких передбачено "
"підтримку масштабування. Відповідні вікна виглядатимуть красиво, але вікна "
"програм, у яких не передбачено масштабування, взагалі не буде масштабовано."

#: ui/Panel.qml:158
#, kde-format
msgctxt "The system will perform the x11 apps scaling"
msgid "Scaled by the system"
msgstr "Масштабування системою"

#: ui/Panel.qml:163
#, kde-format
msgid ""
"All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, "
"however they will always look slightly blurry."
msgstr ""
"Усі вікна застарілих програм буде масштабовано системою до належного "
"розміру; втім, такі вікна завжди виглядатимуть трохи розмитими."

#: ui/Panel.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Screen tearing:"
msgstr "Розрив зображення:"

#: ui/Panel.qml:171
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing"
msgid "Allow in fullscreen windows"
msgstr "Дозволити у повноекранних вікнах"

#: ui/Panel.qml:176
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all "
"graphics drivers support this setting."
msgstr ""
"Розрив зображення на екрані зменшує латентність на більшості дисплеїв. "
"Зауважте, що підтримку цього параметра передбачено не для усіх графічних "
"драйверів."

#: ui/Panel.qml:190
#, kde-format
msgid ""
"The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual "
"glitches in applications using the X11 windowing system."
msgstr ""
"Загальний коефіцієнт масштабування обмежено величинами, кратними до 6.25%, "
"щоб мінімізувати візуальні дефекти у програмах, які використовують систему "
"керування вікнами X11."

#: ui/RotationButton.qml:54
#, kde-format
msgid "90° Clockwise"
msgstr "На 90° за годинниковою стрілкою"

#: ui/RotationButton.qml:58
#, kde-format
msgid "Upside Down"
msgstr "Догори низом"

#: ui/RotationButton.qml:62
#, kde-format
msgid "90° Counterclockwise"
msgstr "На 90° проти годинникової стрілки"

#: ui/RotationButton.qml:67
#, kde-format
msgid "No Rotation"
msgstr "Без обертання"

#: ui/ScreenView.qml:50
#, kde-format
msgid "Drag screens to re-arrange them"
msgstr "Перетягніть екрани, щоб змінити порядок"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "&quot;%1&quot; is the only resolution supported by this display.<nl/><nl/"
#~ ">Using unsupported resolutions was possible in the Plasma X11 session, "
#~ "but they were never guaranteed to work and are not available in this "
#~ "Plasma Wayland session."
#~ msgstr ""
#~ "«%1» є єдиною роздільною здатністю, яку передбачено для цього дисплея.<nl/"
#~ "><nl/>Непідтримуваними значеннями роздільної здатності можна було "
#~ "користуватися у сеансі Плазми для X11, але гарантій їхньої працездатності "
#~ "у цьому сеансі Плазми для Wayland немає, тому вони є недоступними."

#~ msgid "Save displays' properties:"
#~ msgstr "Зберігати властивості дисплеїв:"

#~ msgid "For any display arrangement"
#~ msgstr "Для будь-якого компонування дисплеїв"

#~ msgid "For only this specific display arrangement"
#~ msgstr "Лише для цього компонування дисплеїв"

#~ msgid ""
#~ "Are you sure you want to disable all outputs? This might render the "
#~ "device unusable."
#~ msgstr ""
#~ "Ви справді хочете вимкнути всі канали виведення даних? Це може призвести "
#~ "до неможливості користування пристроєм."

#~ msgid "Disable All Outputs"
#~ msgstr "Вимкнути всі канали виведення даних"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Determines how much padding is put around the image sent to the display"
#~ msgstr ""
#~ "Визначає розмір полів, які слід використати навколо зображення, яке "
#~ "надіслано на дисплей"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Юрій Чорноіван"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "yurchor@ukr.net"

#~ msgid "Display Configuration"
#~ msgstr "Налаштування дисплея"

#~ msgid "Manage and configure monitors and displays"
#~ msgstr "Керування і налаштовування моніторів і дисплеїв"

#~ msgid "Copyright © 2019 Roman Gilg"
#~ msgstr "© Roman Gilg, 2019"

#~ msgid "Roman Gilg"
#~ msgstr "Roman Gilg"

#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Розробник"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Супровідник"

#~ msgid "Settings for %1"
#~ msgstr "Параметри %1"

#~ msgid "Center View"
#~ msgstr "Центрувати перегляд"

#~ msgid ""
#~ "Scale factors that are not a multiple of 0.25 may cause visual glitches "
#~ "in applications. Consider setting the scale factor to a multiple of 0.25 "
#~ "and adjusting the font size instead."
#~ msgstr ""
#~ "Коефіцієнти масштабування, які не є кратним до 0,25, можуть спричиняти "
#~ "видимі пошкодження зображення у вікнах програм. Замість встановлення "
#~ "довільного значення коефіцієнта, вам варто встановити коефіцієнт "
#~ "масштабування, який є кратним до 0,25, і скоригувати розмір шрифту."

#~ msgid "New global scale applied. "
#~ msgstr "Застосовано нову загальну область. "

#~ msgid "Configuration for displays"
#~ msgstr "Розподіл зображення за дисплеями"

#~ msgid "Output settings"
#~ msgstr "Параметри виведення"

#~ msgid "Arrangement settings"
#~ msgstr "Параметри впорядковування"

#~ msgid "Save values of an output:"
#~ msgstr "Зберегти значення виведення:"

#~ msgid "For this and other combination of outputs"
#~ msgstr "Для цього та інших поєднань засобів виведення"

#~ msgid "For this specific setup independently of others"
#~ msgstr "Для цієї окремої конфігурації, незалежно від інших"